irréfléchi; inconsidéré; étourdi (легкомысленный)
необдуманное решение — décision irréfléchie
необдуманный поступок — acte irréfléchi (или inconséquent)
НЕОБДУМАННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НЕОБДУМАННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
необдуманный риск жизнью личного состава, пьянство, беспричинное убийство солдата... и трусость перед лицом врага. | mise en danger des vies de vos hommes par imprudence, ivresse en plein service, meurtre gratuit de l'un de vos hommes, et lâcheté face à l'ennemi. |
Необдуманный поступок, да? | Quelle imprudence ! |
Вроде бы причиной был необдуманный поступок молодого сербского террориста, швырнувшего бомбу в корабль. | Il semble que l'origine... le geste inconsidéré du jeune terroriste serbe... qui a lancé une bombe contre le cuirassé. |
Какой необдуманный поступок. | Quelle imprudence ! |
Необдуманный эгоизм стран типа Америки всегда был аморален, а также опасен для экономики. | L'intérêt insouciant pour les pays comme les États - Unis est immoral et économiquement non viable. |
Готова поспорить, он сейчас готовит необдуманный, пропитанный водкой план... | Il doit avoir un plan alcoolisé à la noix pour... - Allô ? |
Один необдуманный поступок превратится для него... в вечный кошмар. | 429)}Un acte irréfléchi sur l'instant deviendra pour lui... 429)}un cauchemar éternel. |
Необдуманный поступок вызвал настоящее горе. | Un comportement irresponsable a vraiment brisé un coeur. |
Это был необдуманный шаг. | C'est un geste de débutant. |
Тобой движет неразумный, необдуманный и слишком эмоциональный порыв. | C'est une décision irrationnelle, impétueuse et régie par les émotions. |
Скажем так, я совершил необдуманный поступок пару дней назад и немного потерял контроль над ситуацией. | Disons juste que j'ai fait une mauvaise décision y'a quelques jours, et les choses m'ont un peu échappé. |
Если бы я только знала тогда, к каким ужасным последствиям может привести один необдуманный пост в соцсети. | Si seulement quelqu'un m'avait averti des terribles répercussions d'un seul commentaire impulsif en ligne. |