НЕОБУЗДАННЫЙ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НЕОБУЗДАННЫЙ
Перевод:
effréné, déchaîné (о чувствах); sans frein, désordonné (о человеке)
необузданный нрав — tempérament déchaîné
необузданная фантазия — fantaisie (или imagination) excessive (или délirante)
Большой русско-французский словарь
НЕОБУЗДАННЫЙ перевод и примеры
| НЕОБУЗДАННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| НЕОБУЗДАННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Он всегда был дикий и необузданный. | - Il est... Il est à moitié fou. |
| Такедзо всегда был непокорным. Мы отлучили его от общины. Его даже называют "Необузданный". | Il était si intenable que nous l'avons banni... |
| Этот необузданный Такедзо просто ужас. | Ce "Sans Loi" Takezo est maléfique. |
| Тэд Берджес неплохой парень. - Но необузданный. | Ted Burgess est un brave garçon... un peu surexcité. |
| - Необузданный? | Quoi ? |
| Потому что тебе попался совершенно необузданный Вустер. | Ah, mais vous aviez affaire à une des Woosters sauvages. |
| - Это необузданный праздник чувств буйное торжество образов, звуков и красок, и... | C'est une orgie pour les sens. Un festival de sons et de couleurs. |
| Жестокий, грубый, необузданный! - Как я могла верить тебе? | Grossier salaud, cruel et adultère. |
| В душе каждый мужчина - дикий, необузданный мустанг. | Au fond de lui, chaque homme est un mustang sauvage. |
| "Нил, ты необузданный псих", вместо: "необузданный любовник." | "Neal, tu es farfelu et taré." Jamais "farfelu et sexy". |
| Дикий, необузданный зверь. | Une brute... sauvage. |
| Необузданный водитель, скончался до прибытия. На месте. | Conducteur sans ceinture, mort sur place. |
| Сегодня, в этот прекрасный момент истории, тот, у кого власть, безумный, необузданный, тот и пишет её самые удивительные страницы. | Dans un élan de violence historique, la nature, folle, déchaînée, a donné naissance a sa plus imposante création. |
| Он такой необузданный мужчина. | Quel homme sauvage. |
| Он просто слишком взрослый и необузданный для Сидни. | Mais il est trop âgé et trop déjanté pour Sydney. |
Перевод слов, содержащих НЕОБУЗДАННЫЙ, с русского языка на французский язык
Перевод НЕОБУЗДАННЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki