НЕОХОТА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НЕОХОТА


Перевод:

ж.

1) (нежелание) répugnance f

он пошёл с неохотой — il y est allé à contrecœur

2) предик. безл. (нет желания) разг.

мне неохота с ним разговаривать — je n'ai pas envie de lui parler


Большой русско-французский словарь



НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ←

→ НЕОХОТНО



НЕОХОТА перевод и примеры


НЕОХОТАПеревод и примеры использования - фразы

НЕОХОТАПеревод и примеры использования - предложения
- Мне самому туда идти неохота. - Ну я же не сказала,что тебе охота.- Je ne veux pas y aller.
Можешь ты, Кет, полюбить молодца, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота,— так бери меня.Si tu peux aimer un gars de cette trempe, qui ne regarde jamais son miroir par amour de ce qu'il y verrait, dont le visage ne craint plus le soleil, prends-moi.
- Неохота, князь. - Горе великое.Ilya Ivanovitch, le péril est immense !
Тяжко мне, а домой неохота, засмеют они меня.A la maison, tout le monde rit de moi.
Неохота на ночь глядя общаться со всякой деревенщиной...Autant éviter de se frotter aux bouseux.
Ему смеяться совсем неохота. Может, ему плакать надо, а он смеется, смеется.II n,a aucune envie de rire, mais iI rit quand il faut pleurer.
Им неохота терять ВСЕ свои деньги.Pour ne pas perdre tout leur argent.
Hет, неохота.Non j'en suis incapable.
Вы, ребята, играйте, а мне неохота больше.Je ne veux plus jouer.
- Не, неохота.- Non, je ne pense pas.
И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.Si vous ne voulez pas une volée de chevrotines dans les plumes, je vous suggère d'aller garer votre tacot sous d'autres fenêtres.
- Даже уезжать неохота. - Да.Dommage que je doive la céder.
- Ќет. Ќет... ћне неохота.Non, je préfère pas.
И ее ледяное, безумное выражение глаз. Но в улыбке теплота и неохота. - Понимаешь?Son regard glacé, presque fou, et son sourire chaleureux et réticent à la fois.
Он выматывает так, что уже неохота ничего праздновать. Неохота веселиться. Справлять Новый год.Ca bouffe si bien les gens qu' ils n' ont pas envie de faire la fête, pas envie d' être joyeux.


Перевод слов, содержащих НЕОХОТА, с русского языка на французский язык


Перевод НЕОХОТА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

неохота



Перевод:

1. ж. reluctance

он пошёл с неохотой — he went with reluctance

2. предик. безл. разг.:

ему, ей и т. д. неохота идти — he, she, etc., doesn't feel like going, he, she, etc., is not keen to go

Русско-армянский словарь

неохота



Перевод:

{N}

չկամւթյւն

- с неохотой

Русско-белорусский словарь 1

неохота



Перевод:

1) неахвота, -ты жен.

с неохотой — з неахвотай, нехаця, неахвотна

поехал с неохотой — паехаў з неахвотай (нехаця, неахвотна)

2) безл. в знач. сказ. не хочацца, няма ахвоты

мне (ему) неохота идти — мне (яму) не хочацца ісці, я (ён) не маю (не мае) ахвоты ісці

Русско-белорусский словарь 2

неохота



Перевод:

неахвота; нежаданне; нежаданьне

Русско-новогреческий словарь

неохота



Перевод:

неохот||а

ж

1. (нежелание) ἡ ἀπροθυμία, ἡ ἀνεπιθυμία:

с \~ой χωρίς διάθεση, μέ τό στανιό·

2. предик безл:

мне \~ δέν ἔχω διάθεση, δέν ἔχω δρεξη.

Русско-шведский словарь

неохота



Перевод:

{²'o:lus:t}

1. olust

känna olust inför något--испытывать нежелание к чему-л.

Русско-венгерский словарь

неохота



Перевод:

делать что-тоvonakodás

Русско-казахский словарь

неохота



Перевод:

ж. (нежелание) зауықсыздық, шабытсыздық, көңілсіздік, ынтасыздық;- пошел с неохотой көңілсіз кетті;- неохота мне сейчас петь қазір өлең айтуға зауқым жоқ;- неохота мне с ним говорить менің онымен сөйлесуге ынтам жоқ
Русско-киргизский словарь

неохота



Перевод:

ж.

1. (нежелание) -гысы келбөө, моюн жар бербөө, каалабоо, көңүл келбөө, кыйылуу;

с неохотой моюн жар бербей;

пойти с неохотой көңүл келбей баруу;

согласиться с неохотой каалабай макул болуу;

2. в знач. сказ. кому с неопр., разг.:

неохота мне сейчас петь азыр менин ырдагым келбей турат;

неохота мне с ним говорить аны менен сүйлөшкүм келбейт.

Русско-латышский словарь

неохота



Перевод:

negriba, nepatika, nevēlēšanās; negribas, netīk

Краткий русско-испанский словарь

неохота



Перевод:

ж.

1) desgana f, mala gana

он пошел с неохотой — marchó de mala gana

2) безл. в знач. сказ., дат. п., разг. no hay (no tengo, etc.) gana(s), deseo(s)

ему неохота — no tiene (ningún) deseo (ninguna gana de)

Русско-монгольский словарь

неохота



Перевод:

татгалзал, дургүй

Русско-польский словарь

неохота



Перевод:

Iniechęć (f) (rzecz.)IIwstręt (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

неохота



Перевод:

Rzeczownik

неохота f

Potoczny niechęć f

Русско-сербский словарь

неохота



Перевод:

неохо́та ж.

нерадо, преко воље

мне говори́ть с ним неохо́та — немам жеље да причам са њим

Русско-татарский словарь

неохота



Перевод:

ж 1.теләмәү; пойти с неохотой теләмичә бару 2. ...сы килми, теләк юк; н. разговаривать сөйләшәсе килми

Русско-таджикский словарь

неохота



Перевод:

неохота

набудани майлу хоҳиш, бемайлӣ, беҳавсалагӣ,берағбатӣ

Большой русско-итальянский словарь

неохота



Перевод:

1) ж. (нежелание) malavoglia; poca propensione (per qc)

согласиться с большой неохотой — accettare di malavoglia

2) сказ. прост. non c'è voglia

мне неохота туда ехать — non ho nessuna voglia di andarci; non mi va di andarci

Русско-португальский словарь

неохота



Перевод:

ж

(нежелание) falta de vontade; (неприязнь) repugnância f

- мне неохота

Большой русско-чешский словарь

неохота



Перевод:

nechuť

Русско-чешский словарь

неохота



Перевод:

zdráhání, nechuť, nevůle
Большой русско-украинский словарь

неохота



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.небажання імен. сер. роду, тільки одн.

2020 Classes.Wiki