НЕПОВАДНО	Перевод и примеры использования - предложения
И если король догадается, что вы не леди, вас сначала отправят в Тауэр, а потом отрубят вам голову, чтобы другим цветочницам неповадно было строить из себя леди.	Si le roi ne vous prend pas pour une dame, vous serez conduite à la Tour de Londres, et décapitée. Pour servir d'exemple aux petites fleuristes présomptueuses.
Затем их казнили и бросили их тела... Валяться на улице, чтобы другим было неповадно подвергать сомнению учение Церкви по вопросам науки.	Puis jeté leur corps dans la rue en signe d'avertissement envers ceux qui douteraient de l'Eglise sur les questions scientifiques.
Стащим ее у них, чтобы неповадно было.	- Pourquoi toujours cette blague ?
Чтоб другим неповадно было.	Envoyez un message.
Ты хотела, чтоб другим неповадно было.	Vous vouliez envoyer un message.
Вот когда Джейк Стентон сядет за изнасилование, другим неповадно будет.	Quand Jake Stanton tombe pour viol, ça devrait le faire.
Чтобы ему было неповадно так говорить с женщиной.	Il ne parlera jamais plus à une femme de cette manière pour le restant de sa vie.
Сейчас мы считаем своей обязанностью дать урок, чтобы другим было неповадно совершать такие злодеяния.	Nous devons faire un exemple afin de dissuader la récidive.

Перевод слов, содержащих НЕПОВАДНО, с русского языка на французский язык

Перевод НЕПОВАДНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

неповадно

Перевод:

предик. разг.

чтобы неповадно было кому-л. (+ инф.) — to keep smb. from (+ ger.) smth. again, to teach smb. not to try smth. again, so it doesn't become a habit with smb., so smb. doesn't do it again

Русско-белорусский словарь 1

неповадно

Перевод:

безл. в знач. сказ. непанадна

чтобы неповадно было — каб непанадна было

Русско-белорусский словарь 2

неповадно

Перевод:

непанадна

Русско-казахский словарь

неповадно

Перевод:

безл. в знач. сказ. кому разг. ендігәрі келмейтін етіп, екіншілей беттеместей етіп, дәндетпей;- чтоб неповадно было ендігәрі беттемеу үшін, екіншілей дәндемеу үшін

Русско-киргизский словарь