НЕРВОТРЁПКА перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НЕРВОТРЁПКА
Перевод:
ж. разг.
agacement m; épreuve f pour les nerfs
ненужная нервотрёпка — épreuve nerveuse inutile
Большой русско-французский словарь
НЕРВОТРЁПКА перевод и примеры
| НЕРВОТРЁПКА | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| НЕРВОТРЁПКА | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вся эта нервотрепка была ни к чему? | Toute cette souffrance n'a servi à rien. |
| Когда же эта постоянная нервотрепка закончится. | Je ne sais pas quand cette panique constante va se terminer. |
| Такая нервотрёпка из-за космических безумцев. | Tout ça parce que des cinglés voulaient nous faire disparaître. |
| Представляешь, вся эта нервотрёпка с зондом и пол дюжины больных пациентов, а я даже не прикоснулся к стимуляторам. | Lors du problème avec la sonde... et avec tous ces patients à soigner, je n'y ai même pas touché. |
| Боже! Это такая нервотрепка. | C'est crispant ! |
| Родная, все неприятности, вся нервотрепка, все расстройства - все это из-за сукки. | Il vit prés de la synagogue des Irakiens. tu perds totalement l'esprit, Moshe. Laisse moi seule, d'accord ? |
| А когда опаздываешь начинается... нервотрепка. | Mais quand on est en retard on se toujours... pressé. |
| Мне наплевать. Их нервотрепка вредит моему бизнесу. | C'est pas bon pour mes affaires, qu'ils soient énervés. |
| Припи*и-ка кофискованные пожитки, пока не закончится ебучая похоронная нервотрёпка. | À garder jusqu'après l'épidémie de baise d'après funérailles... putain d'attirail confisqué. |
| Я буду здесь завтра. И, кстати, вся эта нервотрёпка того стоила. | Je serai là demain, et pour info, tous ces désagréments valent vraiment le coup. |
| Нервотрепка, да? | Éprouvant pour les nerfs, non ? |
| Это просто нервотрепка смотреть как кто-то играет в мою незаконченную игру. | C'est une expérience très stressante de regarder quelqu'un jouer à mon jeu qui n'est pas terminé. |
| Сплошная нервотрёпка! | Je ne suis pas fan ! |
| Мне не нужна нервотрепка. | J'ai pas besoin de ce stress |
| Ты должен что-то сделать, а то эта семейная нервотрёпка начинает сказываться на твоей службе. | Bien, tu dois faire quelque chose parce que tout ce stress marital commence à affecter ton travail de policier. |
Перевод слов, содержащих НЕРВОТРЁПКА, с русского языка на французский язык
Перевод НЕРВОТРЁПКА с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki