НЕСВЕЖИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы не находите, что у меня несвежий цвет лица, Агата?	Vous trouvez pas que j'ai le teint brouillé, Agathe ?
- Этот виноград уже несвежий.	Ces raisins sont piqués. Ça vient d'arriver du FBI.
- Несвежий?	- Rassis?
Ля, ля, ля, все такое. Просто несвежий салат с яйцом. Скоро вернусь.	Yada-yada, c'était juste une salade pas fraîche.
Утра дух несвежий.	Les odeurs âcres
Я люблю тьму и несвежий воздух.	J'aime I'obscurité et le renfermé.
Вонь... тяжесть, жара, перенапряжение... Духота... Несвежий воздух.	L'air y était lourd, chaud, suffocant, renfermé, mainte fois respiré.
Но однажды ты съешь несвежий бутерброд и бац!	Mais un jour tu mangeras un hamburger...
Кажется, я съела несвежий сэндвич с моллюсками...	Je crois que mon sandwich aux fruits de mer était gâté.
Наверное, лосось был несвежий.	Ça doit être la quiche au saumon.
Два дня, одну поясничную пункцию, одно взятие образца костного мозга и три колоноскопии спустя, мы отправили парня домой, с пачкой болеутоляющих и диагнозом — несвежий бутерброд с сыром.	2 jours, une ponction lombaire, une extraction de la moelle osseuse, et 3 coloscopies plus tard, on l'a renvoyé chez lui avec des analgésiques. On a dit qu'il avait mangé un mauvais sandwich.
Однажды это был сэндвич, но, разумеется, несвежий.	Une fois une sandwich, qui était rassie.
"Этот мясной рулет несвежий и сухой."	"Le pain de viande est rassis et sec."
И съел несвежий пончик.	Et tu as mangé un beignet rassis.
Тут гнилой и несвежий воздух.	Ça pue le renfermé.

Перевод слов, содержащих НЕСВЕЖИЙ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕСВЕЖИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

несвежий

Перевод:

not fresh (predic.); (испорченный) stale, tainted

несвежие продукты — stale foodstuffs

Русско-латинский словарь

несвежий

Перевод:

- languidus;

Русско-армянский словарь

несвежий

Перевод:

{A}

ոչ թարմ

Русско-белорусский словарь 1

несвежий

Перевод:

нясвежы

Русско-белорусский словарь 2

несвежий

Перевод:

нясвежы; нясьвежы

Русско-новогреческий словарь

несвежий

Перевод:

несвеж||ий

прил

1. μπαγιάτικος / μη φρέσκος, χαλασμένος (начавший портиться)·

2. (о виде чего-л.) κουρασμένος, ἐξαντλημένος, κομμένος (о человеке)/ φορεμένος, βρώμικος (о вещи):

\~ая рубашка τό φορεμένο πουκάμισο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

несвежий

Перевод:

несвежий όχι φρέσκος' μπαγιάτικος (чёрствый)

Русско-шведский словарь

несвежий

Перевод:

{²'a:vsla:gen}

1. avslagen

stämningen var något avslagen--настроение было неважное

Русско-венгерский словарь

несвежий

Перевод:

о едеállott

Русско-казахский словарь

несвежий

Перевод:

-ая, -ее1. жаңа емес, ескірген;- несвежее мясо ескірген ет;2. белгілі, мәлім, таныс, ескі, ескірген;- перен. оңған, бұзылған, түсі тайған;- несвежая рубашка оңған көйлек

Русско-киргизский словарь

несвежий

Перевод:

несвежий, ая, -ее

эскирип калган, туруп калган, бузулуп калган; жаңы эмес;

несвежие продукты эскирип калган тамак-аш, бузулуп калган тамак-аш.

Русско-сербский словарь

несвежий

Перевод:

несве́жий

1) покварен, није свеж

2) није чист

3) застарео

Русско-таджикский словарь

несвежий

Перевод:

несвежий

кӯҳна

Русско-немецкий словарь

несвежий

Перевод:

nicht frisch, (о продуктах) тж. leicht angegangen

Большой русско-итальянский словарь

несвежий

Перевод:

прил.

1) (испорченный) non fresco, stantio (о хлебе и т.п.)

2) (поблёкший) appassito, sbiadito, non fresco

несвежие краски — colori sbiaditi / spenti

3) (уставший) alquanto stanco, non riposato

4) разг. (устарелый) vecchio, non fresco (о номере газеты)

5) (заношенный) maltenuto, alquanto sporco (о белье)

Русско-португальский словарь

несвежий

Перевод:

прл

(о продуктах) passado; (испорченный) estragado; (о хлебе) amanhecido; (поблекший) descorado, desbotado; (заношенный) muito usado; (грязный) sujo; (загрязненный) impuro

Большой русско-чешский словарь