not without purpose; (со скрытой целью) with some hidden design

это неспроста — there is something behind that; there is more in it than meets the eye идиом.

нареч. нездарма

не так сабе

нареч разг ὄχι χωρίς λογο, ὄχι τυχαία, ὄχι χωρίς αίτία / μέ ὑστεροβουλία, μέ ὁπισθοβουλία (с задней мыслью):

это \~ αὐτό δέν συνέβη τυχαία

нареч. разг.

бекеринен эмес, тегин жеринең эмес, анчейин гана эмес;

неспроста он это сказал ал муну бекеринен айткан жок.

ar zināmu nolūku, ne bez nolūka, ne jau velti, ar gudru ziņu, ne par velti

нареч. разг.

no sin razón, no sin motivo; no sin malicia, con segunda intención (с тайной целью)

Przysłówek

неспроста

nie bez powodu

није без разлога, није тек онако

нар.сөйл.юкка (бушка, тиккә, тикмәгә) (гына) түгел, юкка (бушка, тиккә, тикмәгә) ...мау; он н. улыбнулся ул тиккә елмаймады

разг.

nicht von ungefähr, nicht umsonst

это неспроста — das hat etwas zu bedeuten

bejiz

нар. разг.

non per niente / nulla, non senza (una) ragione, non a caso

он неспроста приходил — lui e venuto per una ragione ben precisa

это неспроста — c'è qualcosa sotto; gatto ci cova!

нрч рзг

não sem motivo, não sem razão; (с задней мыслью) de caso pensado

ne nadarmo