1. прил. (в разн. знач.) unhappy, unfortunate, miserable, unlucky

несчастный случай — accident

2. как сущ. м. unfortunate wretch

• несчастный в каком-л. отношении - miser alicujus rei;

• стать несчастным - pessum ire;

{A}

անբախտ

բախտազւրկ

թշվառ

թշվառական

խղճւկ

չարաբախտ

պիղծ

վատաբախտ

տարաբախտ

- делать несчастным

1) прил. няшчасны

несчастный случай — няшчасны выпадак

2) сущ. няшчасны, -нага муж.

гаротнасць; гаротнасьць; гаротны; нешчаслівы; нешчасьлівы; нядольны; няшчасны

- самый несчастный

прил

1. δυστυχισμένος / δυστυχής, κακόμοιρος, κακότυχος (о человеке):

\~ случай τό ἀτύχημα, τό δυστύχημα·

2. (злополучный) разг γουρσού-ζικος.

1. olycklig

olyckliga människor--несчастные люди

• проклятый богомistenverte

• szerencsétlen

несчастный, ­ая, -ое

1. шордуу, бактысыз, кырсыктуу;

несчастный случай кокустан болгон кырсык;

несчастный человек шордуу адам;

2. в знач. сущ. м., ж. байкуш, бечара;

из-за несчастных ста рублей разг. болбогон бир жүз сом үчүн.

nelaimes, nelaimīgs, nožēlojams

бахцыз, заваллы, бичаре, талийсиз, аджыныкълы

несчастное дитя - заваллы чоджукъ (бала)

несчастный случай - къаза

bahtsız, zavallı, biçare, taliysiz, acınıqlı

несчастное дитя - zavallı çocuq (bala)

несчастный случай - qaza

бахытсыз, заваллы, бичаре, талийсиз, аджыныкълы

несчастное дитя — заваллы чоджукъ (бала)

••

несчастный случай — къаза

прил.

1) (лишенный счастья) infeliz, desdichado, desventurado

несчастная жизнь — vida desdichada

2) (выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

несчастный вид — aspecto desgraciado

3) (приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

несчастный случай — accidente m

несчастная участь — destino trágico

4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

несчастная книга — dichoso libro

5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable

6) м. desgraciado m, miserable m

азгүй, өөдгүй

Przymiotnik

несчастный

nieszczęśliwy

nieszczęśliwy;

بدبخت ، بيچاره ؛ نكبت بار ، شوم

ulykkeligнесчастный случай - uhell

несрећан, јадан

dhalili, -а dhiki, -еnуе huzuni, -a huzuni, -kiwa, -а msiba, -enye msiba, -tule;

несча́стный слу́чай — shani (-), ajali (-), eksidenti (-), msiba (mi-), tukio la ajali (ma-);несча́стный слу́чай со смерте́льным исхо́дом — ajali ya {kuleta} kifo (-);несча́стный челове́к — hohehahe (-), mahuzuni (-), suta (-);быть несча́стным — -dhalilika

-ая

-ое

бәхетсез, мескен, бичара, бахыр △ н. случай бәхетсезлек (очрагы)

несчастный

бадбахт(она), бетолеъ, мусибатзада, аламзада, бечора

1) (о человеке, жизни) unglücklich

2)

несчастный случай — Unfall m, Unglücksfall m

baxtsiz, sho'rlik, tolesiz

accidente m; (на производстве) infortunio m (sul lavoro)

1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.

несчастный скиталец — un giramondo sfortunato

несчастная жизнь — una vita disgraziata / grama

2) (бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziato

несчастный день — una giornata funesta / disgraziata

несчастная любовь — un amore non corrisposto

3) (горестный, жалкий) misero, meschino

несчастный вид — un aspetto meschino

несчастное лицо — una faccia sbattuta

4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...

все неприятности произошли из-за этого несчастного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

где же этот несчастный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

пожалел каких-то несчастных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

несчастный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio (чаще катастрофа с человеческими жертвами)

disgraziato, poveruomo

жаль мне этого несчастного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

прл

infeliz, desditoso; (приносящий несчастье, горестный) infeliz, nefasto, desgraçado; (приносящий неудачу) azarado, aziago; рзг (жалкий, ничтожный) coitado, miserável; м infeliz m; coitado m

nešťastník

Краткая форма: несчастен

сравн. ст.: несчастнее