НЕСЧАСТЬЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НЕСЧАСТЬЕ


Перевод:


с.

malheur m

••

к несчастью, на несчастье — la malchance voulut que..., par malheur, malheureusement

товарищ по несчастью — compagnon m d'infortune

не было бы счастья, да несчастье помогло посл. — à quelque chose malheur est bon


Большой русско-французский словарь



НЕСЧАСТНЫЙ

НЕСЧЁТНЫЙ




НЕСЧАСТЬЕ перевод и примеры


НЕСЧАСТЬЕПеревод и примеры использования - фразы
вашем несчастье, чтоvotre cas et
вашем несчастье, что егоvotre cas et il
возможность рассказать о вашем несчастьеl'opportunité de lui parler de votre
другое несчастьеautre horreur
его несчастьеson malheur
имею несчастьеle malheur
имею несчастьеle malheur de
Какое несчастьеC'est bien dommage
Какое несчастьеQuel désastre
Какое несчастьеQuel malheur
лучше бы я увидела любое другое несчастьеpréférerai voir n'importe quelle autre horreur
любое другое несчастьеimporte quelle autre horreur
Макбет приносит несчастьеcet opéra porte malheur
Макбет приносит несчастьеMacbeth porte malheur
Макбет приносит несчастьеopéra porte malheur

НЕСЧАСТЬЕ - больше примеров перевода

НЕСЧАСТЬЕПеревод и примеры использования - предложения
"...будет горе... несчастье... и смерть!""Tristesse, chagrin, et mort !"
Он имеет несчастье быть немым.Il a le malheur d'être muet
Она то и приносит мне несчастье!C'est lui qui me porte la poisse !
- Н-да, ты моё несчастье.- Oui, vous êtes ma Némésis.
Я ходил к господину Мори, у него несчастье.Je suis allé chez Mori, mais il y a eu des problèmes.
Мужчины только говорят о защите женщин произошло несчастье, а Фрэнк собрался на собрание.Ils parlent toujours de nous protéger... et après ça, Frank va à un meeting !
У меня несчастье.Il y a eu un accident.
Несчастье, детка.Pas de veine, petite.
С одним исключением. На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать.Mais un homme comme vous... ne se remplace pas, s'il devait vous... arriver malheur en essayant de fuir.
Поэтому я обречена на несчастье.- Oui, et je ne suis pas heureuse.
Произошло несчастье.Un malheur est arrivé.
По-древнегречески это - "несчастье, катаклизм или большое бедствие".Malheur, cataclysme, calamité.
Могут. Но Ромолетто говорит, что женщины приносят несчастье.Si, mais Romoletto dit qu'elles amènent des ennuis!
Счастье - это несчастье, которое мы не видим.Le bonheur est un malheur qu'on ne voit pas.
Разбил ее сердце и довел... Она молилась о том, чтобы ван Райнов постигло несчастье. И поклялась, что когда оно придет, она всегда будет здесь, петь и играть.Il lui a brisé le cœur et... quand le malheur frapperait les van Ryn elle a juré de chanter et de jouer.


Перевод слов, содержащих НЕСЧАСТЬЕ, с русского языка на французский язык


Перевод НЕСЧАСТЬЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

несчастье



Перевод:

с.

misfortune; (несчастный случай) accident

к несчастью — unfortunately

Русско-латинский словарь

несчастье



Перевод:

- calamitas; infotunium; res adversae; fortuna adversa; acerbitas temporis; tempestas (magna tempestas alicui impendet); aerumna (incidere in aerumnam); miseria; fatum; clades; malum; incommodum;

• испытать несчастье - calamitatem tolerare, perferre, accipere;

• семейные несчастья - domestica vulnera;

Русско-армянский словарь

несчастье



Перевод:

{N}

աղետ

դժբախտւթյւն

տնաքանդւթյւն

փորձանք

Русско-белорусский словарь 1

несчастье



Перевод:

няшчасце, -ця ср.

к несчастью — на няшчасце

Русско-белорусский словарь 2

несчастье



Перевод:

бяда; ліха; нядоля; няшчасце; няшчасьце

Русско-новогреческий словарь

несчастье



Перевод:

несчасть||е

с ἡ δυστυχία, ἡ ἀτυχία, ἡ κακοτυχία· ◊ к \~ю δυστυχῶς, κατά κακή τύχη· к моему \~κ) προς δυστυχίαν (μου), κατά κακή (μου)τυχτ).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

несчастье



Перевод:

несчастье с το δυστύχημα к \~ю δυστυχώς
Русско-шведский словарь

несчастье



Перевод:

{trag'i:k}

1. tragik

{}

2. ofärd

Русско-венгерский словарь

несчастье



Перевод:

ударcsapás

• balsors

• szerencsétlenség

Русско-казахский словарь

несчастье



Перевод:

с. бақытсыздық, сор, бәле, бәлекет, жазым, қырсық, қаза;-к несчастью сорына қарай, қырсық болғанда
Русско-киргизский словарь

несчастье



Перевод:

ср.

шор, бактысыздык, кырсык, балаа;

по несчастью кырсык болуп, балаа басып;

к моему несчастью менин шорума.

Русско-латышский словарь

несчастье



Перевод:

ķeza, nedienas, ķibele, liksta, klizma, nelaime

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

несчастье



Перевод:

бахцызлыкъ; беля; фелякет, мусибет, афат, дерт

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

несчастье



Перевод:

bahtsızlıq; belâ; felâket, müsibet, afat, dert

Русско-крымскотатарский словарь

несчастье



Перевод:

ср. бахтсызлыкъ; беля; фелякет, мусибет, афат, дерт

Краткий русско-испанский словарь

несчастье



Перевод:

с.

desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f (бедствие)

••

к несчастью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamente

не было бы счастья, да несчастье помогло погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

товарищ по несчастью — compañero de infortunio

тридцать три несчастья — retablo de dolores (duelos)

Русско-монгольский словарь

несчастье



Перевод:

аюулд учрах, золгүй явдал тохио

Русско-польский словарь

несчастье



Перевод:

nieszczęście (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

несчастье



Перевод:

Rzeczownik

несчастье n

nieszczęście n

dramat m

klęska f

pech m

Русско-польский словарь2

несчастье



Перевод:

nieszczęście;

Русско-чувашский словарь

несчастье



Перевод:

сущ.сред.; множ. несчастья (ий) инкек, шар, синкер; случилось несчастье инкек пулчӗ
Русско-персидский словарь

несчастье



Перевод:

بدبختي

Русско-норвежский словарь общей лексики

несчастье



Перевод:

ulykke

Русский-суахили словарь

несчастье



Перевод:

несча́стье

baa (-; ma-), bahati mbaya (-), dhii (-), dhiki (ma-), dhila (-; ma-), harubu (-), huzuni (-), kahati (-), kilio (vi-), kunusi (-), maafa мн., mwafa (mi-), madhilifu мн., masa{h}ibu мн., mdhana (-), mkasa (mi-), msiba (mi-),mumbi (-),nuksi (-), ole ед., pigo (ma-; -), shari (-), ushari ед., teso (ma-), ukuba ед., utule ед., zani (-), ndege mbaya (-) перен.;

большо́е несча́стье — dhara (ma-);испы́тывать несча́стье — -ingiliwa na baa, -patwa na maafa

Русско-татарский словарь

несчастье



Перевод:

с бәхетсезлек △ к несчастью или на несчастье бәхетсезлеккә каршы

Русско-таджикский словарь

несчастье



Перевод:

несчастье

бадбахтӣ, бетолеӣ, фалокат, мусибат

Русско-немецкий словарь

несчастье



Перевод:

с.

Unglück n

к несчастью — unglücklicherweise, zu allem Unglück

Русско-узбекский словарь Михайлина

несчастье



Перевод:

balo, baxtsizlik, kulfat, musibat

Большой русско-итальянский словарь

несчастье



Перевод:

с.

1) (горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m (неприятность)

произошло несчастье — è successa una disgrazia

2) сказ. разг. (о ком-чём-л. плохом) il male / brutto è che...

несчастье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo

несчастье мне с тобой! — cosa mi combini!

несчастье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!

к несчастью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...

3) вводн. сл.

к несчастью (на несчастье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente

если к несчастью... — se malauguratamente + cong...

если к несчастью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori

к моему несчастью... — per mia disgrazia...

••

тридцать три несчастья разг. шутл. — mi capitano tutte!

не было бы счастья, да несчастье помогло — non ogni male vien per nuocere

Русско-португальский словарь

несчастье



Перевод:

с

infelicidade f, desgraça f; (несчастный случай) acidente m

Большой русско-чешский словарь

несчастье



Перевод:

neštěstí

Русско-чешский словарь

несчастье



Перевод:

zlé, běda, nehoda, neštěstí, mračno, smůla, kalamita
Большой русско-украинский словарь

несчастье



Перевод:

сущ. ср. роданещастя

2020 Classes.Wiki