НЕУДОБНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты не знаешь, как избавиться от ребенка, так что неудобный ребенок - исчезает!	Vous savez pas comment faire pour vous refiler le bébé, alors puisqu'il gêne le bébé il disparaît.
В самый неудобный момент.	Tu as choisi le pire moment.
Если ты считаешь, что "Дефаент" тесный и неудобный, попробуй провести неделю на "Хищной птице". Ворф сейчас не в роскошном круизе.	Si vous trouvez le Defiant exigu, passez huit jours sur un oiseau de proie.
- Да что за хрень, Рич? Матрас в твоем приюте неудобный?	Le matelas du foyer était trop défoncé?
- Наверное, я зашла в неудобный момент?	Ce n'est peut-être pas le bon moment ?
- Здесь всегда неудобный момент.	Ca n'est jamais le bon moment ici.
Неудобный родитель для такого чиновника с амбициями, как Вы.	Un parent bien gênant pour un fonctionnaire aussi ambitieux.
—лишком т€желый и неудобный.	Tais-toi, sale petite bête!
Очень неудобный.	C'est très inconfortable.
У тебя стул неудобный.	T'es mal assise. La chaise n'est pas confortable.
Он неудобный только поначалу.	Ça peut gêner un peu, au début.
Господи, почему у тебя такой неудобный диван?	Pourquoi ton canapé est si inconfortable?
Это... довольно неудобный момент между нами, так ведь?	C'est un... moment vraiment bizarre, n'est-ce pas ?
Неудобный момент предотвращен.	Moment embarrassant évité.
ѕростите за неудобный вопрос, миссис Ёнтрем, но вы были замужем за обоими этими джентльменами.	Pardon de vous solliciter, Mme Antrem, mais vous avez été mariée à ces deux messieurs.

Перевод слов, содержащих НЕУДОБНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕУДОБНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

неудобный

Перевод:

1. uncomfortable; (нескладный) awkward

2. (неуместный, неподходящий) inconvenient

неудобное положение — awkward position

Русско-латинский словарь

неудобный

Перевод:

- impotunus (locus); iniquus (tempus; locus; via); incommodus; molestus;

Русско-армянский словарь

неудобный

Перевод:

{A}

անհարմար

Русско-белорусский словарь 1

неудобный

Перевод:

1) нязручны

неудобный момент — нязручны момант

2) (лишённый удобств) невыгодны, нязручны

неудобная квартира — невыгодная кватэра

неудобное кресло — невыгоднае (нязручнае) крэсла

неудобное сообщение с пригородом — невыгодныя (нязручныя) зносіны з прыгарадам

3) (неловкий) няёмкі, нязручны

(неприятный) непрыемны

поставить кого-либо в неудобное положение — паставіць каго-небудзь у няёмкае (нязручнае, непрыемнае) становішча

неудобный гость — непрыемны госць

4) (неприличный) непрыстойны, няёмкі

неудобное выражение — непрыстойны (няёмкі) выраз

5) (непригодный — о земле) с.-х. няўдобны, няўдобіца, -цы жен.

Русско-белорусский словарь 2

неудобный

Перевод:

невыгодны; нявыгадны; няёмкі; нязручны

Русско-болгарский словарь

неудобный

Перевод:

неудобен

Русско-новогреческий словарь

неудобный

Перевод:

неудобн||ый

прил

1. ἀβολος, στενόχωρος'

2. перен δύσκολος, δυσχερής:

поставить кого-л. в \~ое положение φέρνω κάποιον σέ δύσκολη θέση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

неудобный

Перевод:

неудобный 1) άβολος, στενόχωρος 2) перен. δύσκολος

Русско-шведский словарь

неудобный

Перевод:

{sjen'an:t (el. -'ang:t)}

1. genant

en genant situation--неловкое положение

{²'o:bekvä:m}

2. obekväm

en obekväm stol--неудобный стул obekväm arbetstid--сверхурочная работа

{}

3. oläglig

Русско-венгерский словарь

неудобный

Перевод:

• напр: положениеkínos

• alkalmatlan vmire

• kényelmetlen

• kellemetlen

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. ыңғайсыз, жайсыз, қолайсыз;- неудобная квартира жайсыз пәтер;2. перен. (неприятный) көңілсіз, ретсіз;- (затруднительный) қиын, ыңғайсыз;- лежать в неудобном положении ыңғайсыз жату

Русско-киргизский словарь

неудобный

Перевод:

неудобный, ая, -ое

1. (без удобств) жайсыз, ыксыз;

неудобная квартира жайсыз квартира;

2. перен. (неловкий, неуместный) оңтойсуз, кыжалат, уятыраак, чеки;

поставить в неудобное положение кого-л. бирөөнү оңтойсуз абалга калтыруу.

Русско-латышский словарь

неудобный

Перевод:

neērts; neērts, neveikls; nepiedienīgs, nepiemērots

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

неудобный

Перевод:

онъайтсыз; къолайсыз; уйгъунсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

неудобный

Перевод:

oñaytsız; qolaysız; uyğunsız

Русско-крымскотатарский словарь

неудобный

Перевод:

онъайтсыз; къолайсыз; уйгъунсыз

Краткий русско-испанский словарь

неудобный

Перевод:

прил.

1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

неудобное место — lugar incómodo

неудобное сообщение (о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

неудобная поза — postura incómoda

2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

поставить в неудобное положение — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

3) (неуместный) inconveniente, no conveniente

Русско-монгольский словарь

неудобный

Перевод:

амар биш, амархангүй

Русско-польский словарь

неудобный

Перевод:

Inieporęczny (przym.)IIniewygodny (przym.)IIIprzykry (przym.)IVuciążliwy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

неудобный

Перевод:

Przymiotnik

неудобный

niewygodny

Przenośny kłopotliwy

Przenośny niewłaściwy

Русско-чувашский словарь

неудобный

Перевод:

прил., неудобно нареч.1. кансӗр, хатсар, майсӑр, мелсӗр; неудобная одежда хатсар тумтйр; мебель расставлена неудобно сӗтелпукана мелсӗр лартса тухнӑ2. (син. неуместный) аван мар, вырӑнсӑр, вырӑнлӑ мар; получилось неудобно аван мар пулса тухрӗ

Русско-персидский словарь