НИПОЧЁМ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НИПОЧЁМ


Перевод:

разг.

1) (незатруднительно, легко)

ему нипочём солгать — il ne lui coûte rien de mentir

ему всё нипочём — il ne se soucie de rien, rien n'a de prise sur lui

это мне нипочём — je m'en fiche (fam)

2) (ни за что) pour rien au monde, jamais de la vie


Большой русско-французский словарь



НИОТКУДА ←

→ НИППЕЛЬ



НИПОЧЁМ перевод и примеры


НИПОЧЁМПеревод и примеры использования - фразы

НИПОЧЁМПеревод и примеры использования - предложения
Но Лео все нипочем. Упрямый, как осел.Mais pas Léo......têtu comme une mule.
Пусть все беды будут нипочем!Plein de bonnes choses!
#И вам нипочем целый день из забот#Et tu auras de l'énergie à revendre
Вот и я говорю - нипочем.A rien du tout !
Франц - он постарше, его уже наказывали, ему все нипочем, а я...Frank est plus vieux que moi, il supportera.
Наша рыбина нипочем не почует крючок, верно?Le coquin n'y verra que du feu, hein, l'ami ?
Да мне все равно. Пока ты со мной, мне все нипочем.Je m'en fous, du moment que je suis avec toi.
Если меня не станет, Вы нипочем не узнаете истинное Положение дел.Si je suis éliminé, il n'y aura aucun moyen de connaître la moindre vérité sur ma situation.
Этим парням всё нипочём.Au moindre geste, ils lâchent la purée.
Тебе и Ниагара нипочём.Tu es équipé pour le Niagara.
Сто чертей мне нипочем,Quel plaisir de se balader sur terre
А мне, старая, смерть нипочём!Tu sais quoi, la vieille ? La mort, je la nique !
Они такие важные И всё им нипочёмIls ont la langue chargée Ils ont trop léché
Что? Да я всего-то сказал, что еврея от араба нипочём не отличу.Mettez un Israélien à côté d'un Arabe, je les distingue pas.
Может, кому-то это нипочем, но он мой сын, и...qui, ce soir, me présentent la soeur.


Перевод слов, содержащих НИПОЧЁМ, с русского языка на французский язык


Перевод НИПОЧЁМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нипочём



Перевод:

1. нареч. разг. (ни за что) never, not for the world

2. предик. (дт.):

ему всё нипочём — he does not care a straw

это ему нипочём (легко) — it is child's play to him

ему и т. д. нипочём (+ инф.) безл. — he thinks, they think, etc., nothing (of ger.):

ему нипочём солгать — he thinks nothing of lying

3. нареч. (очень дёшево) dirt-cheap

продать нипочём — sell* for a song

Русско-белорусский словарь 1

нипочём



Перевод:

1) нареч. разг. нізашто

(по дешёвке) за нішто

нипочём не допустим — нізашто не дапусцім

продал нипочём — прадаў за нішто

2) в знач. сказ. хоць бы што

(не затруднительно) не цяжка

(безразлично) усё роўна

ему всё нипочём — яму ўсё хоць бы што

ему нипочём солгать — яму не цяжка салгаць

Русско-новогреческий словарь

нипочем



Перевод:

нипочем

нареч разг:

ему все \~ δέν τόν μέλλει γιά τίποτε, δέν δίνει μιά πεντάρα γιά τίποτε, καρφί δέν τοῦ καίγεται γιά τίποτε· ему жара \~ δέν τόν νοιάζει καθόλου γιά τή ζέστη.

Русско-казахский словарь

нипочем



Перевод:

нареч. в знач. сказ. кому-чему, разг. түк емес, ештеңе емес;- ему морозы нипочем оған суық түк емес;2. мәнсіз, мәні жоқ, бәрібір;- ойына қіріп-шықпау;- эти страхи для молодых нипочем мұндай қорқыныш жастардың ойына да кіріп-шықпайды;3. өте арзан;- хлеб у нас и правда нипочем бізде нан шынында да өте арзан
Русско-киргизский словарь

нипочём



Перевод:

нареч. разг.

1. (ни в коем случае) түк да, эч бир;

он нипочём не перепрыгнет эту канаву ал бул аңдан түк да секирип өтө албайт;

2. в знач. сказ. кому-чему с неопр. эң эле оңой, жепжеңил эле;

ему нипочём поднять эту тяжесть бул оордукту ал опоңой эле көтөрөт;

3. в знач. сказ. кому-чему (ничего не значит) эчтеме эмес;

ему трудности нипочём ага кыйынчылык эчтеме эмес.

Русско-латышский словарь

нипочём



Перевод:

neko nenozīmē, nieka lieta, tīrais nieks, viens sīkums; ne-kādā gadījumā, neparko; ļoti lēti, par smiekla naudu, par pusvelti

Краткий русско-испанский словарь

нипочем



Перевод:

нареч.

1) разг. (очень дешево) muy barato, por un pedazo de pan; de balde, por nada (даром)

2) в знач. сказ., дат. п., для + род. п., разг. (легко, незатруднительно) fácilmente, sin dificultad

ей (для нее) нипочем соврать — no le cuesta ningún trabajo mentir

ему все нипочем — le da todo lo mismo

3) в знач. сказ., дат. п., разг. sin daño, sin perjuicio

4) прост. (ни в коем случае) de ninguna forma, en ningún caso

он нипочем не уступит — de ninguna forma cede

Русско-сербский словарь

нипочём



Перевод:

нипочём

1) врло јевтино

2) врло лако, без по муке

3) не значи ништа

4) никако, нипошто

ему всё нипочём — њему баш брига за све

Русско-татарский словарь

нипочём



Перевод:

нар.сөйл.берни түгел (тормый); морозы ему н. салкыннар аңа берни түгел

Русско-немецкий словарь

нипочем



Перевод:

(нипочём)

разг.

(употр. в сочетаниях)

ему (все) нипочем — ihm macht es nichts aus

Большой русско-итальянский словарь

нипочём



Перевод:

разг.

1) сказ. riesce facile (a qd); non costa niente fare (a qd)

ему нипочём поднять большую тяжесть — non gli ci vuol niente ad alzare un grande peso

2) сказ. разг. è facilmente superabile

ветер и холод ему нипочём — il vento e il freddo gli fanno un baffo

всё нипочём кому-л. — non c'è cosa che non sia alla sua portata

3) нар. с отрицанием прост. in nessun caso; mai al mondo

нипочём не согласится — non lo accetterà mai e poi mai; non lo accetterebbe per nessuna cosa al mondo

4) сказ. прост. (очень дёшево) a pochissimo prezzo, per pochi soldi

фрукты там нипочём — la frutta è regalata / gratis

Русско-португальский словарь

нипочем



Перевод:

нипочём

нрч рзг

(дешево) de graça; рзг (легко) não lhe nada; рзг (не причиняет ущерба) não faz mal algum, não faz nada; прст (ни за что) por coisa alguma

Большой русско-чешский словарь

нипочём



Перевод:

za babku

Русско-чешский словарь

нипочём



Перевод:

za žádnou cenu, za babku
Большой русско-украинский словарь

нипочем



Перевод:

наречиедарма

2020 Classes.Wiki