НИТОЧКА	Перевод и примеры использования - фразы
единственная ниточка	seul lien
единственная ниточка	seule piste
единственная ниточка к	seul lien avec
моя единственная ниточка	mon seul lien
моя единственная ниточка к	mon seul lien avec
наша единственная ниточка	est notre seul piste
наша единственная ниточка	est notre seule piste
наша единственная ниточка	notre seul lien
наша единственная ниточка	notre seule piste
наша единственная ниточка к	est notre seul piste pour
наша ниточка	notre lien
ниточка	bouloche
ниточка	est le lien
ниточка	lien
ниточка	piste

НИТОЧКА - больше примеров перевода

НИТОЧКА	Перевод и примеры использования - предложения
Где-то среди этого есть ниточка, и лишь найдя ее, мы спасем Йена.	Il y a un lien quelque part et c'est probablement le seul moyen de sauver Ian.
И не оборвалась бы ниточка.	Et le fil ne se seraitjamais rompu.
У Марсиано была та же беда, ниточка помогла ему.	Rocky Marciano... avait le même problème et la ficelle a tout arrangé.
Вот она, та самая "ниточка"	Mais bien sûr ! Voilà l'indice que nous cherchions !
Ёйприл - наша единственна€ ниточка к тем парн€м.	April est notre seul lien avec ces types.
Этот заключенный - единственная ниточка к заговорщикам.	Cet homme est le seul à pouvoir confondre les conspirateurs.
Итак ниточка от рубашки на левом плече.	Fibre de chemise sur l'épaule gauche.
Единственная ниточка, которая связывает меня с той жизнью, это она.	Tout ce qu'il me reste pour me rattacher à ce monde, c'est elle.
Кольца ОРЕОЛ должны быть у О'Грэйди. Это наша ниточка.	Et c'est tout ce qu'on a besoin, c'est de ceci.
Когда умерла Юлия, оборвалась последняя ниточка, что соединяла их.	Quand Julia est morte, le dernier véritable lien entre eux a été coupé.
К несчастью, с ее жизнью оборвалась и наша единственная ниточка к организации.	Nous ne saurons jamais qui était derrière. La piste s'est évanouie.
Одна ниточка неумолимо ведёт к следующей.	Un indice nous conduit au suivant.
Знакомства по объявлению. И ниточка потянулась.	Et il a fait passer ça sur Fernandez et Beck avec vengeance.
- У тебя тут ниточка.	- Tu as un truc, là. - Merci.
Я не вернусь в свой офис, пока каждая его запатентованная долговечная ниточка не вернется на свое место.	Je ne retournerai pas dans mon bureau tant que toutes les microfibres n'auront pas retrouvé leur emplacement d'origine.

Перевод слов, содержащих НИТОЧКА, с русского языка на французский язык

Перевод НИТОЧКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ниточка

Перевод:

ж. уменьш. от нитка

♢ ходить по ниточке разг. — toe the line; do as one is told

по ниточке разобрать (вн.) — analyse minute scrutiny (d.)

Русско-армянский словарь

ниточка

Перевод:

{N}

թելիկ

Русско-белорусский словарь 1

ниточка

Перевод:

уменьш. нітачка, -кі жен.

ходить по ниточке — хадзіць па нітачцы

по ниточке разобрать — па костачках разабраць

на ниточке висеть — на нітачцы (на валаску) вісець

Русско-белорусский словарь 2

ниточка

Перевод:

нітачка

Русско-новогреческий словарь

ниточка

Перевод:

ниточ||ка

ж уменыи. τό λεπτό νήμα, ἡ κλωστίτσα· ◊ висеть на \~ке κρέμομαι ἀπό μιά τρίχα· ходить по \~ке εἶμαι σάν ἀρνάκι, εἶμαι ὑπάκουος· разобрать по \~ке ἐξετάζω κάτι λεπτομερώς, ψΐλοκο-σκινίζω.

Русско-венгерский словарь