НИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Единая нить	Un fil
Единая нить, чтобы	Un fil pour
ей не оборвать между нами нить	Par ce lien invisible
зубная нить	du fil dentaire
зубная нить	fil dentaire
зубную нить	du fil dentaire
зубную нить	fil dentaire
и нить	et fil de soie
между нами нить	lien invisible
нить	fil dentaire
нить	fils
нить	le fil
нить	que le fil
Нить	Suture
нить жизни	la trame de la vie

НИТЬ - больше примеров перевода

НИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я уверена,нить оборвана. Ну и где он,твой приятель?	Je suis sûre que le fil est cassé.
Не знаю, не могу объя(нить.	Je n'arrive pas à m'expliquer quoi.
Но я не могу объя(нить это.	Je n'arrive pas à l'expliquer.
Ты меня так разозлил, Я потеряла нить!	Je suis trop furieuse pour retrouver mes idées.
- И как это связано с политикой? Тонкая нить?	Ca voisine avec la politique.
Если я их верну, то порву единственную нить, связывающую нас.	Si je vous les rendais, le lien que j'ai établi avec vous serait rompu.
-Я потерял нить.	- Je ne suis pas.
- Два сосудистых зажима... и артериальную нить.	- Il me faut deux clamps vasculaires et une suture artérielle.
Артериальная нить готова?	La suture artérielle est prête?
- Дайте мне нить.	- Laisse-moi suturer la peau.
Меня, как нить, по свету не вела.	Qui me conduit sur les routes du monde.
Не обрывай нить мою. Я ждал тебя, но не так скоро.	Je l'attendais, mais pas si tôt.
Теперь она - моя единственная нить, ведущая к их секретной базе.	Elle seule peut nous mener à leur base.
Это как нить Ариадны.	C'est comme la recherche de alietne.
Есть непрерывная нить, которая связывает нас с теми первыми клетками.	Un fil ininterrompu nous rattache à ces premières cellules.

Перевод слов, содержащих НИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нить

Перевод:

ж.

1. (в разн. знач.) thread

путеводная нить — clue

нить рассказа — thread of a story

2. бот. эл. filament

нить накала — эл. glow-lamp filament; рад. heated / not filament

3. хир. suture

♢ проходить красной нитью — stand* out; (через) run* all (through)

эта мысль проходит красной нитью через всю книгу — this ideas / thread runs all through the book

Ариаднина нить — Ariadne's clew / clue

Русско-латинский словарь

нить

Перевод:

нитка - filum; filamentum; nervus; acia; linum;

Русско-армянский словарь

нить

Перевод:

{N}

թել

շարոց

շարք

- тонкая льняная нить

Русско-белорусский словарь 1

нить

Перевод:

1) (нитка) нітка, -кі жен.

нить основы текст. — нітка асновы

2) перен. нітка, -кі жен., ніць, род. ніці жен.

нить воспоминаний — ніць успамінаў

3) (нитеобразный предмет) ніць, род. ніці жен., нітка, -кі жен.

нить лампы накаливания — ніць лямпы напальвання

красной нитью проходить — чырвонай ніткай праходзіць

путеводная нить — пуцяводная ніць (нітка)

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

нить

Перевод:

нить

ніць, ніці- нить накала- нить накала вольфрамовая- нить составная упругая

Русско-белорусский словарь 2

нить

Перевод:

кнот; ніта; ніць

- большая нить

Русско-венгерский словарь

нить

Перевод:

szál

Русско-казахский словарь

нить

Перевод:

ж. см. нитка

Русско-киргизский словарь

нить

Перевод:

ж.

1. (нитка) жип;

нить основы текст. эриш;

нить утка текст. аркак;

2. (нитеобразный предмет) жип нерсе;

нервные нити нерв жиптери;

3. перен. сөз учугу;

нить воспоминаний эсте калгандардын сөз учугу (элеси);

упустить нить рассуждений ойлоп отурган ойдун учугунан адашып таппай калуу;

эта мысль красной нитью проходит через весь рассказ бул пикир аңгеменин башынан аягына чейин аркактай өтүп жүрүп отурат.

Русско-латышский словарь

нить

Перевод:

pavediens; diegs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

нить

Перевод:

йип

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

нить

Перевод:

yip

Русско-крымскотатарский словарь

нить

Перевод:

йип

Краткий русско-испанский словарь

нить

Перевод:

ж.

hilo m

нить накала эл. — filamento m

нервные нити — filamentos nerviosos

путеводная нить перен. — el hilo conductor (de Ariadna)

ухватить нить — coger el hilo

оборвать нить жизни — cortar el hilo de la vida

потерять нить — perder el hilo

нить разговора перен. — hilo de la conversación

••

плести нити заговора — urdir (tramar) una confabulación

проходить красной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv

Русско-польский словарь

нить

Перевод:

nić (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

нить

Перевод:

Rzeczownik

нить f

nić f

Русско-польский словарь2

нить

Перевод:

nić;

Русско-персидский словарь

нить

Перевод:

نخ ؛ رشته

Русско-норвежский словарь общей лексики

нить

Перевод:

(sy)trådнитки - garn

Русско-сербский словарь

нить

Перевод:

нить ж.

1) конац

2) нити, везе

Русский-суахили словарь

нить

Перевод:

kitembwe (vi-), teli (-), ufumwele (fumwele; ma-), utembo mrefu (tembo), uzi (nyuzi);

нить, с по́мощью к-рой соединя́ют две ча́сти плетёного изде́лия — uombo (ombo);нить, испо́льзуемая при вы́делке паруси́ны — dasi (-);нить для привя́зывания крючка́ к ле́ске — shimbiko (ma-);нить из анана́совых воло́кон — unanasi ед.;нить из листа́ коко́совой па́льмы — unongo ед.;нить из черенка́ листа́ коко́совой па́льмы — ununu ед.;нить то́нкая (из волокна карликовой пальмы) — ukongonyanzi ед.;ни́ти ки́сточки, тка́ни, шнурка́ — matamvua мн.;нить нака́ла — filamenti (-)

Русско-татарский словарь