НО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НО


Перевод:


I союз

1)

а) mais

не только..., но даже... — non seulement..., mais encore...

б) в уступительных предложениях пропускается

хотя он и болен, но придёт — bien qu'il soit malade, il viendra

мы придём, но только (при условии), если он придёт — nous ne viendrons qu'à la condition qu'il vienne, nous ne viendrons que s'il vient

но всё-таки — néanmoins

2) в знач. сущ. mais m

тут есть одно но — il y a un mais

II межд.

(понукание лошади) hue! {y}


Большой русско-французский словарь



НИЩИЙ

НОВАТОР




НО перевод и примеры


НОПеревод и примеры использования - фразы
%, но%, mais
%, но я%, mais je
1 ноOn est le 1er
1 но € бр €On est le 1er novembre
1 но € бр € 1971 годаOn est le 1er novembre 1971
10 лет назад, но10 ans, mais
10 лет назад, ноa 10 ans, mais
10 лет назад, ноil y a 10 ans, mais
10 лет назад, ноy a 10 ans, mais
10 лет, но10 ans, mais
10 минут, ноdix minutes, mais
10, но10, mais
100 %, но100 %, mais
100 %, ноà 100 %, mais
100, но100, mais

НОПеревод и примеры использования - предложения
Я должен... защищать их, но вместо этого...Je suis censé... mais au lieu de ça...
Вы мне не верите, но я говорю чистую правду.Mais je dis la vérité.
Я понимаю, вам, скорее всего, запретили о нём говорить, но...Vous êtes probablement censée ne rien dire...
Но мне сейчас очень нужно попасть домой.Mais je dois rentrer.
Нет, я его не видел, но мы придумали, как нам связываться друг с другом.mais on a trouvé un moyen de garder le contact.
Кроме шуток, но на самом деле, это довольно мужественная страна.Sans rire... ici.
Мне следовало остаться с ним, но я не остался.J'aurais dû l'épauler.
Я думал только о себе. Я пытался оправдать себя, убедить себя, что я ничего не мог сделать, но я мог.Je ne pensais qu'à ma petite personne. mais j'aurais pu l'aider.
Но я надеюсь, что она станет последней.Mais j'espère que ce sera la dernière.
Но я не крал еду,и не поджигал сарай.Mais j'ai pas volé la bouffe, et j'ai pas mis le feu à l'abri.
Я хочу довести все до конца, но я хочу сделать это в команде, ну, как Нико это делает.J'ai envie d'arriver jusque la fin Mais j'ai envie de le faire comme une équipe comme Neeko le fait, tu vois ?
Но мне нет причины оставаться.Mais je n'ai pas besoin de rester.
Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.Je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi, et donc je suis juste un peu ... Je le prend doucement, mais en même temps, c'est vraiment dur car je veux vraiment, tu vois, voir où cela va mener.
Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я...Cela fait un moment que j'ai pas été avec quelqu'un, mais je...
Не знаю, как отнесутся к этому другие девчонки, но я не против.Je ne sais pas ce que pensent les autres filles, mais c'est bon pour moi.


Перевод слов, содержащих НО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

новатор


Перевод:

м.

(in)novateur m

новаторский


Перевод:

novateur

новаторство


Перевод:

с.

esprit m novateur

Новая Зеландия


Перевод:

Nouvelle Zelande f

Новая Земля


Перевод:

Nouvelle Zemble f

Новая Каледония


Перевод:

Nouvelle-Calédonie f

Новгород


Перевод:

Novgorod

новейший


Перевод:

(превосх. ст. от новый)

récent; dernier, moderne

новейшая история — histoire récente

новелла


Перевод:

I ж. лит.

nouvelle f

II ж. юр.

loi f dérogatoire

новеллист


Перевод:

м.

nouvelliste m

новенькая


Перевод:

новенький


Перевод:

разг.

1) прил. см. новый; tout flambant neuf (о костюме)

2) сущ. м.

новизна


Перевод:

ж.

nouveauté f

новинка


Перевод:

ж.

nouveauté f; nouvelle pièce f (о постановке); livre m nouveau (о книге)

••

это ей в новинку — elle n'a jamais rien vu de tel

новичок


Перевод:

м.

1) (в каком-либо деле) novice m (dans qch)

быть новичком в своей специальности — être nouveau dans son métier

2) (об ученике) nouveau m, nouvelle f

новобранец


Перевод:

м.

recrue f, conscrit m

новобрачная


Перевод:

ж.

jeune mariée f

новобрачные


Перевод:

мн.

jeunes mariés m pl

новобрачный


Перевод:

м.

jeune marié m

салон для новобрачных — salon m pour jeunes mariés

нововведение


Перевод:

с.

innovation f

полезное нововведение — innovation utile


Перевод НО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

но



Перевод:

1.

1. союз but; (в главном предложении после уступительного придаточного с хотя, как ни и т. п.) не переводится

они были там, но он их не видел — they were there, but he did not see them

они придут, но только, если он придёт — they will come, but only if he does

это возможно, но едва ли вероятно — it is possible, but hardly probable

не только там, но (также) и здесь — not only there, but also here

не только видел их, но даже говорил с ними — not only saw them, but even spoke to them

хотя было (и) темно, или как ни темно было, но он всё-таки нашёл дорогу домой — (al)though it was dark, или dark as it was, he found his way home

2. как сущ. с. нескл. but

тут есть одно «но» — there is just one shag (to it)

без всяких «но»!, никаких «но»! разг. — no buts about it!

маленькое «но» — slight objection

2. межд.

1. (понукание лошадей) gee-up!

2.:

но-но! (выражает предостережение, угрозу) — come!, come!

Русско-латинский словарь

но



Перевод:

- at; sed; autem; verum; tamen; atqui; attamen;
Русско-армянский словарь

но



Перевод:

{CONJ}

բայց

սակայն

Русско-белорусский словарь 1

но



Перевод:

I 1) союз але

(да) ды

(а) а

(однако) аднак

не только там, но и здесь — не толькі там, але і тут

они были там, но он их не видел — яны былі там, але (ды) ён іх не бачыў

не только видел их, но даже говорил с ними — не толькі бачыў іх, але (а) нават гаварыў з імі

он закончил работу, но не переписал — ён скончыў работу, але (аднак) не перапісаў

2) в знач. сущ. але нескл., ср.

никаких «но»! — ніякіх «але»!

II частица (для понукания лошадей) но
Русско-белорусский словарь 2

но



Перевод:

аднак; але

Русско-болгарский словарь

но



Перевод:

но

а; но

а; но; обаче (ближе к "однако"); ама, ами разг.

Русско-новогреческий словарь

но



Перевод:

ноI

1. союз ἀλλά, ὀμως, μά (в уступительном предложении пропускается):

хотя и шел дождь, но мы выехали παρ· ὀλο πού ἐβρεχε, ἐμεϊς ἀναχωρήσαμε· здоров, но худ ὑγειής ἀλλά ἀδύνατος· не только..., но и... ὄχι μόνον, ἀλλά· но все-таки κι ὀμως, μολαταύτα, καί ὀμως·

2. с:

тут есть маленькое «но» ὑπάρχει ἐδῶ ἕνα μικρό «άλλά».

ноII

межд (понукание) ἄϊντε, μπρος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

но



Перевод:

но αλλά, όμως, μα* не только..., но и... όχι μόνο... αλλά (или μα) και...
Русско-шведский словарь

но



Перевод:

{men:}

1. men

jag dricker inte kaffe men jag tar gärna en kopp te--я не пью кофе, но с удовольствием выпью чашку чая sakta men säkert--медленно, но верно sist men inte minst--и наконец efter många om och men--в конце концов, после долгих препирательств

{²'u:tan}

2. utan

inte bara i Sverige utan också utomlands--не только в Швеции, но и за рубежом

Русско-венгерский словарь

но



Перевод:

• de

• hanem

Русско-казахский словарь

но



Перевод:

I1. союз бірақ, алайда, дегенмен, әйтсе де, да, де;- они были там, но он их не видел олар сонда болыпты, бірақ ол көрмепті;- не только там, но и здесь онда ғана емес, мұнда да солай;- не только видел их, но даже говорил с ними мен оларды көріп қана қойғам жоқ, олармен сөйлестім де;2. в знач. сущ., с., нескл. мән, гәп;- тут есть маленькое но мұнда бір гәп барII межд.1. (при понукании лошади) шу;2. так как, тәйт;- но, не тронь тәйт, тиіспе
Русско-киргизский словарь

но



Перевод:

но I

союз

1. противит. бирок, бирок да, да;

он силён, но неловок ал күчтүү, бирок шамдагай эмес;

не только там, но и здесь анда гана эмес, мында да бар;

не только видел их, но даже говорил с ними мен аларды көрмөк турсун, алар менен сүйлөштүм да;

2. в знач. сущ. ср. нескл. кеби бар;

тут есть маленькое но мында бир аз кеп бар.

но II

межд.

чү!

Русско-латышский словарь

но



Перевод:

bet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

но



Перевод:

амма, лякин, факъат

он много работал, но не устал - о чокъ чалышты, лякин болдурмады

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

но



Перевод:

amma, lâkin, faqat

он много работал, но не устал - o çoq çalıştı, lâkin boldurmadı

Русско-крымскотатарский словарь

но



Перевод:

союз против. лякин, факъат, амма

он много работал, но не устал — о чокъ чалышты, лякин болдурмады

Краткий русско-испанский словарь

но



Перевод:

I

1) союз противит. pero, mas, sino; empero (однако)

они были там, но он их не видел — estuvieron allí pero él no les vio

это возможно, но едва ли вероятно — esto es posible pero poco probable

не только там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не только видел их, но даже и говорил с ними — no sólo los vio sino que habló con ellos

но все-таки — sin embargo

2) союз противительно-присоединительный pero

они сели в тень, но и в тени было жарко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед долго молчал, но потом заговорил — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

3) с. нескл. pero m

маленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно "но" — aquí hay un pero

безо всяких "но"!, никаких "но"! разг. — ¡sin ningún pero!

II межд.

1) (при понукании) ¡arre!, ¡hoe!, ¡iriá!

2) (в ответ на угрозу) ¡ya verás!

Русско-монгольский словарь

но



Перевод:

боловч

Русско-польский словарь

но



Перевод:

Iależ (part.)IIjednak (spój.)IIIlecz (spój.)
Универсальный русско-польский словарь

но



Перевод:

Spójnik

но

ale

Русско-польский словарь2

но



Перевод:

ale, lecz;

Русско-чувашский словарь

но



Перевод:

союз, выражает противопоставление, ограничение анчах, ҫапах та, пулйн те; ата вещь хорошая, но дорогая ку япала аван, анчах хаклӑ; мы устали, но всӗ же дошли вовремя эпйр ывӑнтӑмӑр, ҫапах та вӑхӑтра ҫйтрӗмӗр
Русско-персидский словарь

но



Перевод:

اما ، ولي ، ليكن

Русско-норвежский словарь общей лексики

но



Перевод:

men

Русско-сербский словарь

но



Перевод:

но

1) али, но

2) ипак

3) него, већ, па

4) ђи, хајде (за коња)

Русский-суахили словарь

но



Перевод:

ama, bali, ila, kutokana na, lakini, na, waila;

но всё же — walakini

Русско-татарский словарь

но



Перевод:

I.1. ... да; не только ты, но и я син генә түгел, мин дә; он не только писать, но даже читать не умеет ул яза гына түгел, укый да белми 2.тик, ләкин, әмма, әмма ләкин, мәгәр: я ждал, но ты не пришел мин көттем, тик син килмәдең; однако здесь есть одно но тик моның бер ләкине бар II.межд.1.на! (ат куганда) 2.һәйт! (янау яки кисәтү)

Русско-таджикский словарь

но



Перевод:

но

аммо, лекин, вале, балки, ҳам

Русско-немецкий словарь

но



Перевод:

aber

не только..., но и... — nicht nur..., sondern auch...

Русско-узбекский словарь Михайлина

но



Перевод:

ammo, biroq, lekin

Большой русско-итальянский словарь

но



Перевод:

I союз

(противительный) ma, invece, al contrario

он здоров, но худ — è sano, ma magro

он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro

бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò

они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti

вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara

- но однако- но только

II с. разг.

(возражение, препятствие) ma

есть маленькое но — c'è un piccolo ma

никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine

III межд.

1) (для понукания лошадей) arri! arri la!

2) (обычно с повторением; выражает предостережение) eh-eh

но-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!

Русско-португальский словарь

но



Перевод:

союз

mas, porém; с нскл senão m; мжд eia!, arre!

Большой русско-чешский словарь

но



Перевод:

však

Русско-чешский словарь

но



Перевод:

ale, avšak, než, nýbrž, leč, však, jenže, jenomže
Большой русско-украинский словарь

но



Перевод:

союзале

2020 Classes.Wiki