НОЖ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НОЖ


Перевод:


м.

couteau m

перочинный нож — canif m, couteau pliant

разрезной нож (для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau à papier

кухонный нож — couteau de cuisine; coutelas m (большой)

сапожный нож — tranchet m

садовый нож (кривой) — serpette f

••

приставать к кому-либо с ножом к горлу разг. — mettre à qn le couteau sous (или sur) la gorge

быть на ножах — être à couteaux tirés

нож в спину (кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos

нож острый (кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie

это нож в сердце — c'est un coup de poignard dans le cœur

он меня без ножа режет! — прибл. il m'assassine!


Большой русско-французский словарь



НОГТЕВОЙ

НОЖЕВОЙ




НОЖ перевод и примеры


НОЖПеревод и примеры использования - фразы
Ѕросай ножlâche ce couteau
А ножEt le couteau
а ты сможешь точить ножet tu pourras affûter ta lame
АВТОНОМНЫЙ МОБИЛЬНЫЙ НОЖÉPÉE MOBILE AUTONOME
АВТОНОМНЫЙ МОБИЛЬНЫЙ НОЖ МОДЕЛЬÉPÉE MOBILE AUTONOME MODÈLE
антикварный ножcouteau antique
армейский ножun couteau
армейский ножun couteau de l'armée
армейский ножun couteau suisse
берет ножprend un couteau
большой ножgrand couteau
большой ножun grand couteau
большой ножun gros couteau
большой нож иun gros couteau et
Бросай ножLâche le couteau

НОЖПеревод и примеры использования - предложения
Штык-нож, вот что я хочу.La baïonnette, voilà ce que je veux.
-А-ну, брось нож!- Lâchez ce couteau!
Дорогая, если консервный нож соскользнет еще на немного, к вечеру ты станешь нищей вдовой.Chérie, si cette chose glisse encore, tu deviendras une veuve sans le sou ce soir.
Дайте нож.Donnez-moi le couteau
Хотя, вот, у меня есть складной нож.Mais ce couteau de poche fera l'affaire.
Морелли, ты не мог бы держать свой нож по-другому?Morelli, voulez-vous pointer votre couteau dans une autre direction ?
Если этот нож пропадёт, то я найду его в твоей спине.Si le couteau disparaît, je le chercherai dans ton dos.
От Бруклина до Бомбея нож в спину означает Хаггерти.De Brooklyn à Bombay, l'homme qui poignarde dans le dos.
Или это был нож?Ou plutôt le poignard ?
Мицуко, подай нашей гостье нож и вилкуMitsuko, tu ne lui proposes pas un couteau et une fourchette?
Нож и вилку?Un couteau et une fourchette?
- Ну а я схватил кухонный нож.- J'ai pris un gros couteau.
Тут сгодится чулок, набитый песком. А если не сработает, берись за нож.Avec une chaussette remplie de pierres, ou un couteau.
А если на тебя наставят нож?- Et s'il a un couteau ?
Томми, положи нож.Tommy, range-moi ce couteau.


Перевод слов, содержащих НОЖ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

ножевой


Перевод:

de couteau

ножевая рана — entaille f

ножик


Перевод:

м.

см. нож

ножка


Перевод:

ж.

1) уменьш. от нога

прыгать на одной ножке — sauter à cloche-pied

2) (у какого-либо предмета) pied m; jambe f, branche f (у циркуля); tige f (у типографской литеры)

ножка стула — pied de chaise

3) бот. tige f, pédicule m, pédoncule m

ножка гриба — pied m du champignon

4) (куриная и т.п.) pilon m

••

подставить ножку кому-либо разг. — donner un croc-en-jambe à qn

по одёжке протягивай ножки погов.прибл. gouverne ta bouche selon ta bourse

ножницы


Перевод:

мн.

ciseaux m pl; cisaille f (для резки проволоки)

садовые ножницы — sécateur m

ножной


Перевод:

de pied(s); pédieux (scient)

ножная ванна — bain m de pieds (процедура), pédiluve m (перед входом в бассейн)

ножная швейная машина — machine f (à coudre) à pédale

ножные кандалы — fers m pl

ножной тормоз — frein m rétropédalage

ножны


Перевод:

мн.

gaine f, fourreau m

вкладывать в ножны — engainer vt

вынимать из ножен — dégainer vt

ножовка


Перевод:

ж.

(пила) scie f à main (или à manche); scie égoïne


Перевод НОЖ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нож



Перевод:

м. (столовый)

knife*; table-knife*; (перочинный) penknife*; (складной) clasp-knife*

разрезной нож (для бумаги) — paper-knife*

кухонный нож — kitchen knife*; (для мяса) carving knife*

мне это — нож острый — for me this is sheer hell

приставать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb., worry the life out of smb.

без ножа зарезать (вн.) — put* in a desperate situation (d.), be the ruin (of), do for (d.)

быть на ножах с кем-л. — be at daggers drawn with smb.

нож в спину — stab in the back

Русско-латинский словарь

нож



Перевод:

- culter; cultellus;
Русско-армянский словарь

нож



Перевод:

{N}

դանակ

Русско-белорусский словарь 1

нож



Перевод:

нож, род. нажа муж.

перочинный нож — сцізорык

складной нож — складанчык, складаны нож

быть на ножах — быць на нажах

это — нож в сердце — гэта — нож у сэрца

без ножа зарезать — без нажа зарэзаць

пристать с ножом к горлу — прыстаць з нажом да горла

нож в спину — нож у спіну

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

нож



Перевод:

Русско-белорусский словарь 2

нож



Перевод:

нож

Русско-болгарский словарь

нож



Перевод:

нож м

Русско-новогреческий словарь

нож



Перевод:

нож

м τό μαχαίρι, ἡ μάχαιρα:

перочинный \~ ὁ σουγιάς, τό κονδυλομάχαι-ρο· разрезальный \~ (для бумаги) τό χαρτομάχαιρο, ὁ φυλλοκόπος, ὁ χαρτο-κοπτήρ{ας}· кухонный \~ τό σατίρι, ὁ κρεοκόπτης, τό μαχαίρι τῆς κουζίνας· садовый (кривой) \~ τό κλαδευτήρι· сапожный \~ ἡ φαλτσέτα· удар \~ом ἡ μαχαιριά· ◊ приставать с \~ом к горлу разг ἐκβιάζω κάποιον, βάζω κάποιου τό μαχαίρι στό λαιμό· быть на \~ах с кем-л. разг εἶμαι στά μαχαίρια· \~в спину ἡ μαχαιριά πισώπλατα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

нож



Перевод:

нож м το μαχαίρι* перочинный \~ ο σουγιάς
Русско-шведский словарь

нож



Перевод:

{kni:v}

1. kniv

Русско-венгерский словарь

нож



Перевод:

kés

Русско-казахский словарь

нож



Перевод:

м. пышақ;- столовый нож ас пышағы;- перочинный нож бәкі;- нож плуга соқа пышағы;- нож хирургический хирургиялық қандауыр
Русско-киргизский словарь

нож



Перевод:

м.

1. бычак;

2. (в инструментах, машинах) тиш (машинанын тиши);

быть на ножах с кем-л. разг. бычакташуу (өтө касташуу).

Русско-латышский словарь

нож



Перевод:

nazis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

нож



Перевод:

пычакъ

консервный нож - ачар

перочинный нож - чакъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

нож



Перевод:

pıçaq

консервный нож - açar

перочинный нож - çaqı

Русско-крымскотатарский словарь

нож



Перевод:

муж. пычакъ

••

консервный нож — ачар

перочинный нож — чакъы

Краткий русско-испанский словарь

нож



Перевод:

м.

1) cuchillo m; navaja f (складной)

перочинный нож — cortaplumas m

кухонный нож — cuchillo de cocina

консервный нож — abrelatas m

сапожный нож — chaira f

садовый нож — podadera f

разрезной нож (для бумаги) — cortapapeles m

2) (режущая часть производственного орудия) cuchilla f

- как ножом отрезать

••

без ножа зарезать — matar con cuchillo de palo

быть на ножах (с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)

как ножом по сердцу — como una cuchillada en el corazón

нож в спину (кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda

нож острый (кому-либо) — cuchillo punzante (para alguien)

пристать с ножом к горлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra

Русско-монгольский словарь

нож



Перевод:

хутга, хутгалах

Русско-польский словарь

нож



Перевод:

Imajcher (m) (rzecz.)IInóż (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

нож



Перевод:

Rzeczownik

нож m

nóż m

Русско-польский словарь2

нож



Перевод:

nóż;

Русско-чувашский словарь

нож



Перевод:

сущ.муж.1. ҫӗҫӗ, пекӗ; перочинный нож пекӗ, пӗ чӗк ҫӗ ҫӗ; складной нож хуҫмаллй ҫӗҫӗ; резать ножбм ҫӗҫӗпе кас2. сӗсӗ, каскӑч (тӗрлӗ хатӗрсем); нож мясорубки аш арманӗн каскӑчӗ ♦ без ножа режет лӗтермеллипех пӗтерет; они на ножах вӗсем хьгтӑ хирӗҫеҫҫӗ
Русско-персидский словарь

нож



Перевод:

كارد ، چاقو

Русско-норвежский словарь общей лексики

нож



Перевод:

kniv

Русско-сербский словарь

нож



Перевод:

нож м.

нож

быть на ножа́х — бити у завади свађи

ножева́я ра́на — убод ножем

нож в спи́ну — превара

Русский-суахили словарь

нож



Перевод:

kisu (vi-);

большо́й нож (типа серпа) — parange (ma-);дли́нный широ́кий нож (типа мачете) — panga (ma-);нож для надреза́ния коры́ на де́реве при собира́нии со́ка — ugemo eд.;нож с изо́гнутым ле́звием — kikotama (vi-), upumba (pumba), kotama (-), wengo (-);нож {складно́й} перочи́нный — kijembe (vi-), kisu cha kukunja (vi-);нож большо́й — buchari (-), geli (-), puchari (-);нож деревя́нный, к-рый испо́льзуют ткачи́ для сжа́тия ни́ти — mladi (wa-);нож для соска́бливания кра́ски — kikwangulio (vi-);нож консе́рвный — kifungua makopo (vi-), kifunguo cha makopo (vi-), ufunguo wa koро (funguo);нож криво́й садо́вый — mundu (miundu), kikotama (vi-);нож обоюдоо́стрый — kisu kikali kuwili (vi-);нож обоюдоо́стрый большо́й — sime (ma-);о́чень о́стрый нож — mtale (mi-);нож пло́ский изо́гнутый деревя́нный — upanga (panga);нож с за́гнутым концо́м — ramba (-);нож у́зкий с тупы́м концо́м — kikota (vi-);садо́вый нож — upamba (pamba; ma-);стари́нный нож без ру́чки — ukengee ед.

Русско-татарский словарь

нож



Перевод:

м пычак △ без ножа зарезать пычаксыз сую; быть на ножах с кем (кем белән) пычакка-пычак; нож в спину аркага пычак кадау

Русско-таджикский словарь

нож



Перевод:

нож

корд,кордча

Русско-немецкий словарь

нож



Перевод:

м.

Messer n

перочинный нож — Taschenmesser n

консервный нож — Büchsenöffner m

Русско-узбекский словарь Михайлина

нож



Перевод:

pichoq

Большой русско-итальянский словарь

нож



Перевод:

м.

coltello

столовый нож — coltello da tavola

перочинный нож — temperino

разрезной нож — tagliacarte

нож хирургический — bisturi

консервный нож — apriscatole

удар ножом — coltellata

нож в спину — coltellata alle spalle

как ножом по сердцу; это для меня острый нож — come una pugnalata al cuore

с ножом к горлу — col coltello alla gola

быть на ножах — essere in rotta (con qd); odiarsi a morte

без ножа — prendere per la gola; scannare vt

под ножом умереть — morire sotto i ferri

Русско-португальский словарь

нож



Перевод:

м

faca f; (для бумаги) corta-papéis m; (большой) facão m

- перочинный нож- складной нож

- консервный нож

- садовый нож

Большой русско-чешский словарь

нож



Перевод:

nůž

Русско-чешский словарь

нож



Перевод:

zub (vsazený), břit, nůž, krájedlo, řezný nástroj
Большой русско-украинский словарь

нож



Перевод:

сущ. муж. роданіж

2020 Classes.Wiki