ОБВЕСТИ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБВЕСТИ


Перевод:

1) (кого-либо вокруг чего-либо) faire faire le tour de qch; conduire qn autour de qch

обвести кого-либо вокруг дома — conduire qn autour de la maison

2) (что-либо чем-либо) entourer vt; enclore vt (оградить и т.п.)

3) (о контуре) faire (или tracer) le contour de qch

обвести чертёж тушью — passer le dessin à l'encre de Chine

4) (оглядеть, окинуть взором)

обвести глазами (или взглядом, взором) — jeter (tt) un regard circulaire

обвести комнату глазами — promener ses regards dans la chambre

••

обвести кого-либо вокруг пальца разг. — rouler qn


Большой русско-французский словарь



ОБВЕСИТЬ ←

→ ОБВЕТРЕННЫЙ



ОБВЕСТИ перевод и примеры


ОБВЕСТИПеревод и примеры использования - фразы
обвести тебя вокругde vous manipuler
обвести тебя вокруг пальцаde vous manipuler une
обвести тебя вокруг пальца в последнийde vous manipuler une dernière
обвести тебя вокруг пальца в последний разde vous manipuler une dernière fois
попробует обвести тебя вокругessayera de vous manipuler
попробует обвести тебя вокруг пальцаessayera de vous manipuler une
попробует обвести тебя вокруг пальца в последнийessayera de vous manipuler une dernière
Хант попробует обвести тебя вокругHunt essayera de vous manipuler
Хант попробует обвести тебя вокруг пальцаHunt essayera de vous manipuler une

ОБВЕСТИПеревод и примеры использования - предложения
Даже будучи мальчиком, он кого угодно мог обвести вокруг пальца и дети все в него.Enfant déjà, il vous embobinait. Les petits tiennent de lui.
Хорошо, но не дай ей обвести тебя вокруг пальца.Comme tu voudras. Mais ne te laisse pas encore embobiner !
Если Вы думаете, что меня можно обвести вокруг пальца, Вы ошибаетесь.Vous faites erreur si vous pensez continuer ainsi.
ќдин раз ему даже дали пас, и он даже попыталс€ кого-то обвести.Je me casse de Los Angeles. Putain de merde.
Как ты думаешь, если мы оставим тело прямо здесь, на тротуаре ты сможешь его обвести? Ты сможешь это сделать?"Si on laissait le corps sur le trottoir, tu arriverais à en tracer le contour?"
Ты хочешь обвести ?T'as envie de dribbler ?
Я глупая свинья, раз тебе удалось обвести меня вокруг пальца.Je suis un vrai porc de t'avoir laissée m'arnaquer de la sorte.
Как ты мог так нас обвести?Comment osez-vous ?
Слушай, эти клоуны хотят нас обвести вокруг пальца, но я не дамся, мы же фраера с тобой!Je laisserai pas ces bouffons se ficher de nous. On n'est pas des pigeons !
Порой судьба может жестоко обвести тебя вокруг пальца.Le destin joue parfois de sales tours.
Он проникает в зону противника. Лакасс пытается обвести ... Чепмэн может вернуть контроль над шайбой.Lacasse qui tente de déjouer... chapman peut reprendre la rondelle.
Анджела всё свела воедино, а Хэффли попытался обвести нас. Это смахивало на хулиганствоAngela avait balisé le terrain et Haffley a essayé de nous rouler.
И не пытайтесь нас обвести своими продажными трюками. Как тот тип, который всучил мне домашнего тираннозавра.Ouais, et n'essayez pas vos trucs de vendeur, comme ce gars qui m'a convaincu d'acheter un tyrannosaure.
Я знаю, когда меня хотят обвести.Te donne pas cette peine.
Все, что мне было нужно - обвести кружочком дату в календаре и подождать.Tout ce que j'avais à faire, c'était faire une croix sur mon calendrier et attendre.


Перевод слов, содержащих ОБВЕСТИ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБВЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обвести



Перевод:

сов. см. обводить

Русско-белорусский словарь 1

обвести



Перевод:

совер.

1) (провести вокруг) абвесці, мног. паабводзіць

обвести вокруг дома — абвесці вакол дома

обвести рисунок тушью — абвесці рысунак тушшу

обвести блюдце золотым ободком — абвесці сподак залатым абадком

2) (оградить) абгарадзіць, мног. паабгароджваць, агарадзіць

(канавой) абвесці, мног. паабводзіць, абкапаць, мног. паабкопваць

3) (обмануть) прост. ашукаць, абдурыць

обвести вокруг пальца — абвесці вакол пальца

Русско-белорусский словарь 2

обвести



Перевод:

абвесьці

Русско-новогреческий словарь

обвести



Перевод:

обвести

сов см. обводить· \~ глазами (взглядом) περιφέρω τό βλέμμα μου· \~ рукой κάνω πλατειά χειρονομία· ◊ \~ кого-л. вокруг пальца (обмануть) τυλίγω κάποιον, ἐξαπατώ κάποιον.

Русско-венгерский словарь

обвести



Перевод:

• перен. - обманутьkijátszani -ik v-t

• чем-тоkörülvenni vmivel

Русско-казахский словарь

обвести



Перевод:

сов. кого-что1. (вокруг чего-л.) айналдырып өткізу, айналдырып шығу;- обвести вокруг дома үйді айналдырып шығу;2. (оглядеть) шолу, шолып қарау;- обвести глазами вокруг айналаға көз жіберіп қарау;3. (оградить) айналдыру, қоршау;- обвести рвом айналдыра ор қазу, ормен қоршап алу;4. (очертить, окаймить) айналдыра сызу, айналдыра жиектеу;- обвести рисунок тушью суретті тушьпен айналдыра жиектеу;-обвести кого-либо вокруг пальца разг. біреуді алдап кету, тақырға отырғызып кету
Русско-киргизский словарь

обвести



Перевод:

сов.

1. кого (вокруг чего-л.) айландыра ээрчитүү, тегерете ээрчитип чыгуу;

обвести вокруг дома үйдү тегерете ээрчитип чыгуу;

2. что (оградить) тегерете тосуу, айландыра жасоо, курчоо;

обвести рвом айландыра аң казуу;

3. что (очертить, окаймить) жээксалуу, тегерегин (жээгин) кооздоп жасоо;

обвести тарелку золотым ободком тарелканын тегерек четине алтындан жээк салуу;

4. кого-что (оглядеть) тегерете кароо, айландыра кароо;

обвести взором пространство мейкиндикти тегерете кароо;

обвести глазами вокруг айланага көз жүгүртүп тегерете кароо;

5. кого, спорт. топту (шайбаны) алып жүрүп башкаларга бербей өтүү (футболдо, хоккейде);

обвести кого-л. вокруг пальца разг. бирөөнү будамайлап алдоо, алдап кетүү.

Русско-латышский словарь

обвести



Перевод:

apvest; apvilkt

Краткий русско-испанский словарь

обвести



Перевод:

(1 ед. обведу) сов.

1) вин. п. (вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt (alrededor de)

2) (вин. п.) (сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

обвести рукой — señalar en redondo con la mano

обвести взглядом (глазами) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

обвести чертеж тушью — contornear el diseño con tinta china

обвести что-либо карандашом — dibujar con lápiz los contornos de algo

4) (забором и т.п.) cercar vt (de)

5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi

6) вин. п., прост. (обмануть) chasquear vt, pegársela

- обвести вокруг пальца

Русско-польский словарь

обвести



Перевод:

Ioprowadzić (czas.)IIobwieść (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обвести



Перевод:

Czasownik

обвести

obwieść

otoczyć

Przenośny owinąć

Sportowy minąć

Русско-сербский словарь

обвести



Перевод:

обвести́

1) обвести (водећи унаоколо)

2) окружити, оградити

3) обухватити погледом

Русско-немецкий словарь

обвести



Перевод:

1) (вокруг чего) (провести) (herum)führen vt (um A)

2) (очертить) umziehen vt; umranden vt (напр. часть текста)

3) спорт. (игрока) umspielen vt

обвести кого-л. вокруг пальца — j-n um den Finger wickeln, (mit j-m) leichtes Spiel haben

Большой русско-итальянский словарь

обвести



Перевод:

сов.

1) В (провести вокруг) condurre / accompagnare qd (intorno a qc)

обвести вокруг дома — far fare il giro della casa

2) В (оглядеть)

обвести глазами собравшихся — girare gli occhi guardando gli astanti

3) В, Т (обнести оградой) cingere vt, circondare vt, contornare vt

обвести крепость рвом — cingere la fortezza con un fossato

4) В, Т (очертить) contornare vt

обвести рисунок тушью — contornare il disegno con tratti di china

5) В спорт. dribblare vt, scartare vt

6) прост. В (провести) ingannare vt, abbindolare vt

••

обвести вокруг пальца — giocare vt, abbindolare vt

Русско-португальский словарь

обвести



Перевод:

сов

(вокруг) conduzir contornando (em roda de); (прочертить) contornar vt; (выделить) assinalar vt; (забором и т. п.) cercar vt, rodear vt

Большой русско-чешский словарь

обвести



Перевод:

obtáhnout

Русско-чешский словарь

обвести



Перевод:

vytáhnout, obtáhnout, obkreslit si
Большой русско-украинский словарь

обвести



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?фин.

Деепричастная форма: обведя

1. провести вокруг2. (чем) очертить, окаймить3. спорт.4. обманутьобвести

Дієприслівникова форма: обвівши

5. (чем) оградитьобгородити

¤ обвести вокруг дома -- обвести кругом будинку

¤ обвести рисунок карандашом -- обвести малюнок олівцем

¤ обвести вратаря -- обвести воротаря

Русско-украинский политехнический словарь

обвести



Перевод:

сов. от обводить


2020 Classes.Wiki