ОБВИНЕНИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБВИНЕНИЕ


Перевод:

с.

1) accusation f, inculpation f

обвинение в преступлении — imputation f d'un crime

пункты обвинения — les chefs m pl d'accusation

возводить на кого-либо обвинение в чём-либо — accuser (или inculper) qn de qch; incriminer qch à qn

по обвинению в... — sous l'inculpation de...

2) юр. (как сторона на суде) ministère m public

представитель обвинения — représentant m du ministère public (или de la partie civile)

свидетель обвинения — témoin m à charge (или de l'accusation)

3) (приговор) jugement m

вынести обвинение — prononcer un jugement


Большой русско-французский словарь



ОБВИВАТЬСЯ ←

→ ОБВИНИТЕЛЬ



ОБВИНЕНИЕ перевод и примеры


ОБВИНЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
будет выдвигать обвинениеporterait pas plainte
будет предъявлено обвинениеsera poursuivi
будет предъявлено обвинение вsera poursuivi pour
быть предъявлено обвинениеêtre accusé
в обвинение вdans une affaire de
в обвинение в убийствеdans une affaire de meurtre
вам обвинениеvous inculpe
вам обвинениеvous inculper
вам обвинение вvous inculper pour
Вам предъявлено обвинениеVous êtes accusé
Ваша Честь, обвинениеM. le juge
Ваша Честь, обвинениеM. le juge, l'accusation
Ваша честь, обвинениеVotre Honneur, l'accusation
Ваша честь, обвинение хотело быVotre Honneur, l'accusation voudrait
ваше обвинениеvotre accusation

ОБВИНЕНИЕ - больше примеров перевода

ОБВИНЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Тренхолму предъявлено обвинение!Trenholm est mis en examen !
Экстра выпуск: Тренхолму предъявлено обвинение!Info spéciale !
Готовится другое обвинение, придется повоевать. Нужны деньги.Ils préparent une autre mise en examen et il me faut l'argent.
ЧИКОЛИНИ ЗАДЕРЖАН! ОБВИНЕНИЕ: ИЗМЕНА РОДИНЕCHICOLINI ARRETE PROCES POUR HAUTE TRAHISON
Рокки оправдан Обвинение опровергнутоRocky acquitté. Trafic d'alcool
Суд снимает с Рокки обвинение в убийствеLe Jury acquitte Rocky accusé de meurtre.
"Штат выдвигает серьёзное обвинение"."Des preuves irréfutables."
На самом деле он грозился предъявить против меня обвинение.Il a proposé de dissimuler un indice si j'accédais à ses envies.
Дамы и господа присяжные. Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая.Mesdames et messieurs du jury, l'État prouvera que l'accusé Michael Ward a délibérément, volontairement, intentionnellement, et par pure malveillance, assassiné Albert Meng dans la nuit
Итак, Ваша честь, дамы и господа присяжные, обвинение намерено доказать,что Джо Фабрини с помощью угроз, из корыстных побуждений использовал супругу покойного в качестве орудия холодного, жестокого и заранее спланированного убийства.Votre Honneur ! MM. les jurés ! L'accusation prouvera que Joe Fabrini... par la brutalité et la menace... s'est servi de la femme de la victime... pour lui faire commettre, à son profit... un meurtre prémédité !
Чтобы защитить себя и ваших коллег-негодяев, вы подобрались к нему и убили его, подставив своего друга Пола Кларка под обвинение.Vous avez voulu protéger, et vous, et vos complices. Vous l'avez tué, laissant accuser votre ami Paul.
И конечно, Ваш муж собирается напечатать ее обвинение.Vous voyez ? Et votre mari va publier son accusation.
Слушай, если он решит, что это пойдет ему на пользу, он арестует собственную мать и предъявит обвинение.S'il y trouvait un bénéfice, il ferait inculper sa mère !
- Он предъявил обвинение?Il t'a inculpé ?
На каких уликах основывается это нелепое обвинение?Sur quel témoignage se fonde-t-il ?


Перевод слов, содержащих ОБВИНЕНИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБВИНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обвинение



Перевод:

с.

1. charge, accusation

обвинение в преступлении — imputation of a crime; incrimination

возводить на кого-л. обвинение в чём-л. — accuse smb. of smth., charge smb. with smth.

возводить на кого-л. обвинение в преступлении — incriminate smb., impute a crime to smb., charge smb. with a crime; lay* the fault at smb.'s door идиом.

взаимные обвинения — mutual recriminations

отклонить обвинения — repudiate the charges

2. тк. ед. юр. (как сторона на суде) the prosecution

Русско-латинский словарь

обвинение



Перевод:

- criminatio; crimen; insimulatio (alicujus rei); accusatio; intentio; delatio; reatus;

• поддержать чье-л. обвинение - alicui accusanti subscribere;

Русско-армянский словарь

обвинение



Перевод:

{N}

ամբաստանոոլթյոոլն

մեղադրանք

մեղադրւմ

- встречное обвинение

Русско-белорусский словарь 1

обвинение



Перевод:

1) абвінавачанне, -ння ср.

предъявить обвинение — прад'явіць абвінавачанне

вынести обвинение — вынесці абвінавачанне

2) (действие) абвінавачанне, -ння ср.

обвинение в преступлении — абвінавачанне у злачынстве

возводить на кого-либо обвинение в преступлении — абвінавачваць каго-небудзь у злачынстве

3) (обвиняющая сторона) абвінавачанне, -ння ср.

свидетели обвинения — сведкі абвінавачання

Русско-белорусский словарь 2

обвинение



Перевод:

абвінавачанне; абвінавачаньне; абвінавачванне; абвінавачваньне; зьвінавачанне; зьвінавачаньне

Русско-новогреческий словарь

обвинение



Перевод:

обвинение

с

1. ἡ κατηγορία, ἡ ἐνο-χοποίηση {-ις}, ἡ καταγγελία:

возводить на кого-л. \~ в чем-л. κατηγορώ κάποιον γιά κάτι· предъявлять \~ кому-л. καταγγέλλω κάποιον

2. юр. (обвиняющая сторона в процессе) ὁ κατήγορος:

свидетели \~ения οἱ μάρτυρες (τής) κατηγορίας.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обвинение



Перевод:

обвинение с η ενοχοποίηση, η κατηγορία
Русско-шведский словарь

обвинение



Перевод:

{²'an:kla:gelse}

1. anklagelse

han riktade allvarliga anklagelser mot myndigheterna--он направил серьёзные обвинения властям anklagelse för skattefusk--обвинение в налоговом мошенничестве

{besj'yl:ning}

2. beskyllning

beskyllningar har riktats mot förbundet--в адрес союза были направлены обвинения

{}

3. åtal

Русско-венгерский словарь

обвинение



Перевод:

vád

Русско-казахский словарь

обвинение



Перевод:

с.1. (действие) айыпталу, айыптау;2. айып, предъявить обвинение айып тағу;3. юр. (обвиняющая сторона) айыптаушы жақ;- свидетели обвинение айыптаушының куәлары
Русско-киргизский словарь

обвинение



Перевод:

ср.

1. (действие) айыптоо, күнөөлөө;

2. (обвинительные пункты) айып, күнөө;

предъявить обвинение айып коюу;

3. (обвиняющая сторона) айыптоочу тарап, күнөлөөчү тарап;

свидетели обвинения айыптоочу тараптын күбөлөрү.

Русско-латышский словарь

обвинение



Перевод:

apvainojums, apvainošana; apsūdzēšana, apsūdzība; apsūdzība

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обвинение



Перевод:

къабаат

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обвинение



Перевод:

qabaat

Русско-крымскотатарский словарь

обвинение



Перевод:

къабаат

Краткий русско-испанский словарь

обвинение



Перевод:

с.

1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f (вменение в вину)

обвинение в преступлении — acusación (imputación) de un crimen

предъявить кому-либо обвинение в чем-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

возводить на кого-либо обвинение в чем-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

выдвинуть обвинение — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

бросить обвинение кому-либо — echar (hacer) cargos a alguien

по обвинению в... — bajo la acusación de...

2) юр. (обвиняющая сторона) ministerio público

представитель обвинения — representante del ministerio público

свидетель обвинения — testigo de cargo

3) юр. (обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

вынести обвинение — declarar el veredicto de culpabilidad

Русско-монгольский словарь

обвинение



Перевод:

асрамжлах, асрамж, үнэ

Русско-польский словарь

обвинение



Перевод:

Iobwinienie (n) (rzecz.)IIoskarżenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

обвинение



Перевод:

Rzeczownik

обвинение n

oskarżenie n

zarzut m

Prawniczy wyrok skazujący m

Biznesowy Prawniczy oskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy zarzucanie odczas. n

Русско-польский словарь2

обвинение



Перевод:

oskarżenie;

Русско-чувашский словарь

обвинение



Перевод:

сущ.сред.1. (ант. оправдание) айӑплав; айӑпланй, айӑп тунй; предъявить обвинение айӑп ту; судить по обвинению в краже вӑрланӑшӑн айӑпласа суд ту2. (ант. защита) айӑплав (судра); свидетели обвинения айӑплав свидетелӗсем
Русско-персидский словарь

обвинение



Перевод:

اتهام ؛ حكم محكوميت

Русско-норвежский словарь общей лексики

обвинение



Перевод:

anklage, tiltale

Русско-сербский словарь

обвинение



Перевод:

обвине́ние

оптужба, окривљење

Русский-суахили словарь

обвинение



Перевод:

обвине́ние

hatihati (-), laana (ma-), lalamiko (ma-), lalamisho (ma-), ulalamishi eд., lawama (-; ma-), mapatilizo мн., mshtaka (mi-), shtaka (ma-), ushtaki ед., shutuma (-; ma-), tayo (ma-), uaili ед., tuhuma (-), utuhumu (ma-);

обвине́ние безоснова́тельное — usambiko ед.;обвине́ние ло́жное — kisingizio (vi-), singizio (ma-);обвине́ние публи́чное — msutano (mi-)

Русско-таджикский словарь

обвинение



Перевод:

обвинение

айбдор кардан(и), гунаҳкор кардан(и)

Русско-немецкий словарь

обвинение



Перевод:

с.

Beschuldigung f, Anschuldigung f; Anklage f (перед судом)

публичное обвинение — öffentliche Anklage

ложное обвинение — falsche Anschuldigung

Русско-узбекский словарь Михайлина

обвинение



Перевод:

ayblash, ayblov

Русско-итальянский экономический словарь

обвинение



Перевод:

accusa

- обвинение в мошенничестве- выдвинуть обвинение против кого-л.

Русско-итальянский юридический словарь

обвинение



Перевод:

(как сторона в уголовном процессе) accusa, carico, (обычно без подтверждения доказательствами) imputazione

Большой русско-итальянский словарь

обвинение



Перевод:

с.

1) (действие) accusa f, imputazione f, incriminazione f; messa in stato d'accusa

судить по обвинению в краже — processare con l'imputazione di furto

предъявить обвинение кому-л. — accusare vt, imputare vt di

бросить обвинение кому-л. — accusare qd (di); lanciare l'accusa (contro qd)

2) юр. спец.

общественное обвинение — pubblico ministero

3) (обвинительный приговор) sentenza

вынести обвинение — pronunciare una sentenza

4) ед. собир. accusa f

свидетели обвинения — testimoni dell'accusa

Русско-португальский словарь

обвинение



Перевод:

с

acusação f; inculpação f, imputação de culpa; (приговор) sentença f; (обвиняющая сторона) ministério público

Большой русско-чешский словарь

обвинение



Перевод:

obvinění

Русско-чешский словарь

обвинение



Перевод:

obžaloba
Большой русско-украинский словарь

обвинение



Перевод:

сущ. ср. родаобвинувачення

2020 Classes.Wiki