1. (вн. тв.; обливать) pour (over d.)

обдавать кипятком — pour boiling water (over)

обдавать грязью — splash all over with mud (d.)

2. безл.:

его обдало холодом — he felt a wave of cold

его обдало тёплым воздухом — he felt a current / stream of warm air

♢ обдать презрением — fix with a look of scorn

несовер.

1) (обливать) абліваць

2) (охватывать, пронизывать) ахопліваць, ахапляць, павяваць (на каго-што чым-небудзь)

3) перен. агортваць, павяваць (на каго-што чым-небудзь)

см. обдать

несов, обдать сов

1. (обливать, окатывать) περιχύνω, καταβρέχω:

\~ кипятком ζεματίζω· \~ грязью καταλασπώνω· \~ презрением перен περιφρονώ κάποιον·

2. безл:

его обдало холодом τοῦ ήρθε ρίγος· его обдало волной τόν περέχυσε (или τόν κατάβρεξε) τό κῦμα

несов.

см. обдать.

несов.

1) (обливать) bañar vt (con), rociar vt (con); salpicar vt (грязью, чернилами и т.п.)

обдавать кипятком — escaldar vt

2) (обвеивать) dar (непр.) vt

нас обдало холодом безл. — nos dio frío, sentimos frío

его обдало волной безл. — la ola le cubrió

3) перен. безл. (охватывать - о каком-либо чувстве) apoderarse (de)

••

обдавать взглядом — abarcar con la vista, mirar de arriba abajo

обдавать презрением — expresar sumo desprecio (hacia alguien)

обдавать холодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a)

Czasownik

обдавать

Potoczny ogarniać

oblewać

opryskiwać

см. обдать

1) (дымом, паром) -fukiza2) (кипятком) -piga mteo

несов. - обдавать, сов. - обдать

В

1) Т (окатить, облить) rovesciare addosso (l'acqua)

обдавать брызгами — spruzzare vt

обдавать водой из ведра — rovesciare addosso un secchio d'acqua

2) перен. (охватить, пронизать) essere investito (da qc)

его обдало холодом — si senti investito da un'onda di freddo

обдавать презрением В книжн. — trattare con il massimo disprezzo

нсв см обдать

oblévat