ОБДУМЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Будет обдумывать его всю дорогу.	Il y pensera sans doute dans le fiacre.
Это не стоит обдумывать.	Je n'ai plus de raison d'y réfléchir.
Каждое слово приходися обдумывать.	Je cherche toujours ce qu'il faut dire ou pas.
А он должен, иначе бы он вообще не стал бы обдумывать твою кандидатуру на пост офицера оперативного контроля.	Il doit te respecter, sinon il ne songerait pas à toi.
Мистер М., я вот тут начал обдумывать, некоторые мысли о том, что нам нужно сделать.	Donc, Monsieur M., je commençais à penser, vous savez, à quelques idées de ce que nous pourrions faire.
Не знаю, почему мне нравится все обдумывать имеено здесь.	Je me demande pourquoi j'aime penser ici.
Вскоре Майлз начал обдумывать убийство моллюска.	Miles en vint à envisager de tuer l'huître.
- Что тут обдумывать?	- A quoi veux-tu penser?
Каждый свой шаг положено обдумывать.	Les bonnes décisions se méditent.
И я обычно люблю обдумывать все до мелочей.	J'aime faire comme je l'ai décidé.
Но мы ей всё объясним, и мы некоторое время будем обдумывать наши дальнейшие шаги.	On lui explique et on voit ce qu'on fait après.
Если бы я был тобой, я бы начал обдумывать стратегию.	Si j'étais toi, je trouverais une stratégie.
- Я уже начала её обдумывать.	Oui, je vois déjà ce que je vais écrire.
Но если нам дали какое-то знание или информацию, выходящую за рамки соглашения, за рамки "копилки соглашений", или, можно сказать, если мы объединили квантовую физику и нейрофизиологию, и мозг должен это обдумывать, и мы - мы должны это обдумывать,	Mais si nous fournissons une connaissance et une information qui sortent des conventions qui sortent de la boite des conventions où nous voyons une fusion de la physique quantique et de la neurophysiologíe et que nous demandons au cerveau d'envisager
Что тут обдумывать ?	Qu'y a-t-il à penser ?

Перевод слов, содержащих ОБДУМЫВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ОБДУМЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обдумывать

Перевод:

обдумать (вн.)

consider (d.), think* over (d.)

этот вопрос надо обдумать — this question must be considered

обдумайте своё решение — consider your decision

ему надо это обдумать — he must think it over

Русско-армянский словарь

обдумывать

Перевод:

{V}

խորհել

կշռադատել

որոճալ

չափչփել

Русско-белорусский словарь 1

обдумывать

Перевод:

несовер. абдумваць

обдумывайте свои решения — абдумвайце свае рашэнні

Русско-белорусский словарь 2

обдумывать

Перевод:

абдумваць

Русско-шведский словарь

обдумывать

Перевод:

{begr'un:dar}

1. begrundar

begrunda sina misstag--обдумывать свои ошибки

{bes'in:ar}

2. besinnar

politikerna måste besinna sitt ansvar--политикам следует задуматься над своей ответственностью

{bet'eng:ker}

3. betänker

man måste betänka att hon vid den tiden bara var ett barn--следует учесть, что в то время она была ребёнком

{²gr'un:ar}

4. grunnar

{tengker'ö:ver}

5. tänker över

tänka över ett förslag--обдумать предложение

Русско-венгерский словарь

обдумывать

Перевод:

• átgondolni

• взвешиватьfontolgatni

• шансы, возможностиlatolgatni

• mérlegelni

• megfontolni

Русско-казахский словарь

обдумывать

Перевод:

несов. см. обдумать

Русско-киргизский словарь

обдумывать

Перевод:

несов.

см. обдумать.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обдумывать

Перевод:

тюшюнип ташынмакъ, тюшюнмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обдумывать

Перевод:

tüşünip taşınmaq, tüşünmek

Русско-крымскотатарский словарь

обдумывать

Перевод:

муакеме этмек; музакере этмек

Краткий русско-испанский словарь

обдумывать

Перевод:

несов., вин. п.

premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt (изучить)

этот вопрос надо обдумать — hace falta premeditar esta cuestión

Русско-монгольский словарь

обдумывать

Перевод:

бодож үзэх тунгаан бодох

Русско-польский словарь

Ideliberować (czas.)IIdumać (czas.)IIIkoncypować (czas.)IVmedytować (czas.)Vobmyślać (czas.)VIrozmyślać (czas.)VIIrozważać (czas.)VIIIzamyślać (czas.)IXzastanawiać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь