ОБЕД перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОБЕД


Перевод:


м.

1) dîner m

званый обед — dîner de gala

остаться без обеда — dîner par cœur

звать к обеду — inviter à dîner

2) (пища, еда) repas m

вкусный обед — bon dîner (или repas)

3) (время еды) разг. pause f du déjeuner

в обед — pendant la pause du dejeuner


Большой русско-французский словарь



ОБЕГАТЬ

ОБЕДАТЬ




ОБЕД перевод и примеры


ОБЕДПеревод и примеры использования - фразы
¬ се на обедAllez déjeuner
А когда обедOn mange quand
а что на обедest-ce qu'on mange
А что на обедOn mange quoi
а что на обедqu'est-ce qu'on mange
банк в обедbanque à midi
Бесплатный обедDîner gratuit
бесплатный обедrepas gratuit
бесплатный обедun repas gratuit
большой обедgrand dîner
В обедA l'heure du déjeuner
в обедau déjeuner
в обедmidi
в обедpendant le déjeuner
в обедpour le déjeuner

ОБЕД - больше примеров перевода

ОБЕДПеревод и примеры использования - предложения
20 минут на обед".Vingt minutes d"arrêt pour le repas."
Она выходит замуж. Миссис Поттер собирается дать большой обед.Mme Potter, elle donne un grand dîner de fiançailles.
Алло? Больница? Я приеду в обед.Je passerai à l'heure du déjeuner.
Я вас подвезу, после того как мы закончим обед.J'aimerais que ça m'amuse autant que ce déjeuner t'amuse.
Послушай, Вивьен. Может тебе лучше заказать обед для себя и мальчика, а?Écoute, Viv, tu devrais commander un dîner pour vous deux, d'accord ?
Обед завтра в Вашем дворце?Un dîner, demain, chez vous ?
- Затем обед в лесу.Déjeuner au Bois...
Но, надеюсь, вы останетесь на праздничный обед после церемонии?Mais vous resterez quand même dîner après la cérémonie.
В него был завернут мой обед!Mon dessert était dedans!
- Сколько платят? - Три бакса в день, плюс обед.- Trois dollars par jour et le déjeuner.
15 минут на обед.15 minutes pour déjeuner.
Спасибо за обед.Merci beaucoup.
Мы думали, что ты украла наш обед.On croyait que tu avais pris nos sandwichs.
У меня деловой обед с одним банкиром.Une heure ! Je déjeune avec mon banquier.
Нам пора идти. - Профессор пропустит обед.Il n'y a aucune hâte.


Перевод слов, содержащих ОБЕД, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

обедать


Перевод:

déjeuner vi; обл. или уст. dîner vi

обедать вне дома — déjeuner (или dîner) en ville

обеденный


Перевод:

de déjeuner, de repas

обеденный стол — table f (de la salle à manger)

обеденное время — l'heure du déjeuner

обеденный перерыв — pause f (du) déjeuner

обедневший


Перевод:

appauvri, tombé dans la misère

обеднение


Перевод:

с.

appauvrissement m; paupérisation f

обеднеть


Перевод:

s'appauvrir; tomber vi (ê.) dans la misère (впасть в нужду)

обеднить


Перевод:

appauvrir vt

обедня


Перевод:

ж. церк.

messe f

служить обедню — dire (или célébrer) la messe

••

ты мне испортил всю обедню разг. — tu as détruit tout ce que j'avais échafaudé; tu as cassé ma baraque (fam)


Перевод ОБЕД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обед



Перевод:

м.

1. lunch; (вечером) dinner

званый обед — dinner-party

звать кого-л. к обеду — ask smb. to dinner

дать, устроить обед в честь кого-л. — give* a dinner in honour of smb., entertain smb. to dinner

2. (обеденное время) lunch-time

перед обедом (до полудня) — in the morning

после обеда (после полудня) — in the afternoon

Русско-латинский словарь

обед



Перевод:

- cena; convivium; epulae; mensa;
Русско-армянский словарь

обед



Перевод:

{N}

ճաշ

ւխտ

- званый обед

Русско-белорусский словарь 1

обед



Перевод:

абед, -ду муж.

званый обед — званы абед

звать кого-либо к обеду — запрашаць каго-небудзь на абед

перед обедом — перад абедам

после обеда — пасля абеду

Русско-белорусский словарь 2

обед



Перевод:

абед; палудзень; полудзень

Русско-болгарский словарь

обед



Перевод:

обед м

Русско-новогреческий словарь

обед



Перевод:

обед

м

1. τό γεύμα, τό <ραγητό{ν}:

званый \~ τό ἐπίσημο{ν} γεῦμα· давать \~ παραθέτω γεϋμα, κάνω τραπέζι· готовить \~ μαγειρεύω·

2. (обеденное время) τό γιόμα, τό μεσημέρι, ἡ μεσημβρία, ἡ ὠρα τοῦ γεύματος:

до \~а πρίν τό γεῦμα, πρίν τό μεσημέρι· цосле \~а μετά τό γεϋμα, τό ἀπόγευμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обед



Перевод:

обед м 1) το γεύμα, το φα(γ)ί, το φαγητό· \~ из трёх блюд το γεύμα με τρία φαγητλ· готовить \~ μαγειρεύω· давать \~ δίνω γεύμα, κάνω τραπέζι 2) (обеденное время) το μεσημέρι· до \~а πριν το φαγητό, πριν το μεσημέρι (π μ )· после \~а μετά το φαγητό, το απόγευμα, μετά το μεσημέρι (μ. μ.)· во время \~а, за г-ом την ώρα του φαγητού
Русско-шведский словарь

обед



Перевод:

{lun:sj}

1. lunch

Русско-венгерский словарь

обед



Перевод:

ebéd

Русско-казахский словарь

обед



Перевод:

м.1. түскі тамақ, қонақасы;- вкусный обед дәмді түскі тамақ;- торжественный обед салтанатты қонақасы;2. (время еды) тамақ ішетін мезгіл;- приехать в самый обед түскі тамақ үстіне дәл келу
Русско-киргизский словарь

обед



Перевод:

м.

1. обед;

вкусный обед даамдуу обед;

торжественный обед салтанаттуу обед;

2. (обеденное время) чак түш, түшкү тамак убагы;

приехать в самый обед чак түштө келүү.

Русско-латышский словарь

обед



Перевод:

pusdienošana, pusdienu ēšana, pusdienas; pusdiena, pusdienu laiks

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обед



Перевод:

1) (еда) уйлелик, уйле ашы (емеги)

2) (время суток) уйле

в обед - уйледе

после обеда - уйледен сонъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обед



Перевод:

1) (еда) üylelik, üyle aşı (yemegi)

2) (время суток) üyle

в обед - üylede

после обеда - üyleden soñ

Русско-крымскотатарский словарь

обед



Перевод:

муж.

1) аш, емек; уйлелик, уйле ашы (емеги)

2) (время) уйле

в обед — уйледе

после обеда — уйледен сонъ

Краткий русско-испанский словарь

обед



Перевод:

м.

comida f; almuerzo m (Лат. Ам.), lunch m

званый обед — comida de gala

звать к обеду, пригласить на обед — invitar a comer

остаться без обеда — quedarse sin comer

до обеда — antes de comer

после обеда — después de comer

в обед разг. — a la hora de comer

обеды на дом — comidas a domicilio

магазин работает без обеда — la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida)

Русско-монгольский словарь

обед



Перевод:

оройн зоог

Русско-польский словарь

обед



Перевод:

Ikolacja (f) (rzecz.)IIobiad (m) (rzecz.)IIIobiadek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

обед



Перевод:

Rzeczownik

обед m

obiad m

Potoczny pora obiadowa m

Русско-польский словарь2

обед



Перевод:

obiad;

Русско-чувашский словарь

обед



Перевод:

сущ.муж.кӑнтӑрлахй апат, кӑ нтӑр апачӗ; магазин закрыт на обед магазина кантар апатне хупнӑ
Русско-персидский словарь

обед



Перевод:

ناهار

Русско-норвежский словарь общей лексики

обед



Перевод:

middag

Русско-сербский словарь

обед



Перевод:

обе́д м.

1) ручак

2) време у подне

Русский-суахили словарь

обед



Перевод:

обе́д

chakula cha mchana (vy-), mlo wa mchana (mi-), mlo mkuu (mi-)

Русско-таджикский словарь

обед



Перевод:

обед

хӯроки пешин, таоми пешин

Русско-немецкий словарь

обед



Перевод:

м.

1) Mittagessen n, Essen n

что сегодня на обед? — was gibt es heute zum Mittagessen?

после обеда — nach dem Mittagessen {nach Tisch}

дать обед в честь кого-л. — ein Essen zu j-s Ehren geben

2) (полдень)

до обеда — vormittags, am Vormittag, bis Mittag

после обеда — nachmittags, am Nachmittag

с утра до обеда — von morgens bis mittags

с обеда до вечера — von mittags bis abends

3) разг. (обеденный перерыв) Mittag m, Mittagspause f

у нас сейчас обед — wir machen jetzt Mittag

в обед — in der Mittagspause

Русско-узбекский словарь Михайлина

обед



Перевод:

tushlik

Большой русско-итальянский словарь

обед



Перевод:

м.

1) pranzo, desinare

пригласить на обед — invitare a pranzo

2) (пища) pasto, consumazione f

оплатить обед — pagare la consumazione

3) разг. (перерыв в работе в середине дня) mezza f

приехать в самый обед — arrivare all'ora del pranzo

магазин торгует без обеда — il negozio ha l'orario continuato

Русско-португальский словарь

обед



Перевод:

м

jantar m; (ранний) almoço m; (обеденное время) hora do almoço

- званый обед- до обеда

Большой русско-чешский словарь

обед



Перевод:

oběd

Русско-чешский словарь

обед



Перевод:

oběd
Большой русско-украинский словарь

обед



Перевод:

сущ. муж. родаот слова: обедать1. прием пищи, обычно в середине дня2. пища3. время дняобід

¤ торжественный обед -- урочистий обід

¤ вкусный обед -- смачний обід

¤ до обеда -- до обіду


2020 Classes.Wiki