ОБЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Это поражение можно обернуть в пользу, Ваше Величество. Замок сгорел, де Беф мертв, ...Айвенго снова на свободе и уже собирает деньги на выкуп.	Votre défaite à Torquilstone n'aura peut-être pas servi à rien.
Можно его целиком обернуть, сверху затянуть лентой, а потом...	Je peux bander la pagaie et...
Ёто можно обернуть против него.	Vous pourriez en faire une bonne histoire contre Saladin.
- Надо было ноги мягким обернуть.	- Il faut lui protéger les pieds.
- Мы можем обернуть это в свою пользу?	Pourrions-nous tourner cela à notre avantage ?
Вам обернуть?	Je vous l'emballe.
Эй, а почему нельзя обернуть все это в шутку?	Mais si j'en faisais un gag ?
Не мог бы ты обернуть полотенце?	Tu.. tu pourrais mettre une serviette ?
Может быть, ты мог бы обернуть что-нибудь вокруг талии... если будешь чувствовать себя немного застенчиво.	Tu pourrais mettre quelque chose en ceinture... Si tu te sens un peu embarrassé.
Сейчас он так популярен, что может взять дерьмо, обернуть его в фольгу, прицепить пару рыболовных крючков и продать королеве Елизавете, как серьги.	Il est tellement branché qu'il met 2 merdes dans du papier alu avec 2 hameçons et les vend à la Reine Élizabeth comme boucles d'oreilles.
Мне кажется, я знаю, как обернуть это в нашу пользу.	Je crois que cela peut jouer en notre faveur.
Я просто пытаюсь обернуть мои лепестки вокруг этого.	Pendant combien de temps tu vas dire ça ? J'essaye juste de m'y faire.
Просто нет способа обернуть процесс.	Il est impossible d'inverser le processus.
О, Майкл, это так прекрасно. Видишь, у тебя мозги и материнский инстинкт, а я знаю как зад обернуть.	Tu vois, tu as le cerveau et les instincts maternels, et moi je sais comment lui envelopper les fesses.
Эй, я могу обернуть судорогу в магию!	Hey, je peux faire d'une crampe à la jambe quelquechose de magique!

Перевод слов, содержащих ОБЕРНУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

обернуться

Перевод:

1) se retourner

2) (превратиться в кого-либо, во что-либо) фольк. se métamorphoser (en qn, en qch), se changer (en qn, en qch)

обернуться волком — se métamorphoser (или se changer) en loup

3) (успеть сделать, вернуться) разг.

я обернусь за два часа — je serai de retour dans deux heures

я обернусь в два дня — deux jours me suffiront pour...

4) (справиться с чем-либо) разг. s'en tirer avec qch

5) перен. (принять иное направление) tourner vi

всё обернулось по-другому — tout a tourné autrement

Перевод ОБЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обернуть

Перевод:

обертывать - torquere (vestem circum bracchia); circumplicare; convolvere;

Русско-армянский словарь

обернуть

Перевод:

{V}

փաթաթել

շրջել

պարւրել

Русско-белорусский словарь 1

обернуть

Перевод:

I совер. (чем) абгарнуць, мног. паабгортваць, абвінуць

(во что) укруціць, мног. паўкручваць, завінуць, загарнуць, мног. пазагортваць

(книгу, тетрадь и т.п.) абгарнуць, мног. паабгортваць, аблажыць

(обмотать) абкруціць, мног. паабкручваць

обернуть пакет бумагой — загарнуць пакет паперай

обернуть книгу — аблажыць кнігу

обернуть косу вокруг головы — абкруціць касу вакол галавы

обернуть вокруг пальца — абвесці вакол пальца

II совер.

1) (повернуть) павярнуць, абвярнуць

обернуть голову — павярнуць (абвярнуць) галаву

2) перен. (дать иное направление) павярнуць

обернуть дело в свою пользу — павярнуць справу на сваю карысць

обернуть дело в шутку — павярнуць справу на жарт

3) (опрокинуть) разг. абярнуць, перавярнуць, перакуліць

4) (превратить) фольк. перавярнуць (у каго)

ператварыць (у што)

абярнуць (у каго, у што)

5) (капитал) торг. абярнуць

Русско-белорусский словарь 2

обернуть

Перевод:

абвінуць; абгарнуць; абкруціць; абярнуць; агарнуць; завінуць; загарнуць

Русско-новогреческий словарь

обернуть

Перевод:

обернуть

сов см. оборачивать и обертывать· ◊ \~ кого-л. вокруг пальца разг τυλίγω κάποιον, κάνω κάποιον τοδ χεριού μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обернуть

Перевод:

обернуть (завернуть) τυλίγω, τυλίζω \~ся (оглянуться) γυρίζω, στρέφομαι

Русско-венгерский словарь

обернуть

Перевод:

bekötni

Русско-казахский словарь

сов.1. что (обмотать) орап қою, орау;- обернуть косу вокруг головы бұрымын басына айналдыра орап қою;2. что (завернуть) орау;- обернуть книгу газетой кітапты газетпен орау;3. кого-что (повернуть) бұру, қарату;- обернуть лицо к соседу бетін көршісіне бұру (қарату)

Русско-киргизский словарь

обернуть

Перевод:

сов.

1. что, разг. (обмотать) ороо;

обернуть косу вокруг головы өрүлгөн чачты башка ороо;

2. что (завернуть каптоо;

обернуть книгу газетой китепти газета менен каптоо;

3. кого-что, разг. (повернуть) буруу, бурулуу, карай буруу, кайрылуу;

обернуть лицо к соседу бетин жанындагыга карай буруу;

4. что, перен. көздөй буруу, айландыруу;

обернуть дело в свою пользу ишти өз пайдасын көздөй буруу;

5. кого-что в кого, во что, фольк. (превратить) айландыруу, кубултуу (сыйкырлап).

Русско-латышский словарь

обернуть

Перевод:

aptīt, apvīt; aplikt, ietīt; pavērst, pagriezt; apgāzt; pārvērst, noburt; apgrozīt; tikt galā

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обернуть

Перевод:

1) (завернуть во что-то) сармакъ

2) (развернуть) айландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обернуть

Перевод:

1) (завернуть во что-то) sarmaq

2) (развернуть) aylandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

обернуть

Перевод:

айландырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

обернуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (завернуть) envolver (непр.) vt

обернуть больного в простыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

2) (обвить вокруг) enrollar vt

3) (повернуть) volver (непр.) vt

обернуть лицо к кому-либо — volver la cara hacia alguien

4) перен. (придать тот или иной характер) volver (непр.) vt

обернуть дело в свою пользу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

5) твор. п., в + вин. п. (в сказках - превратить) convertir (непр.) vt (en), transformar vt (en)

6) разг. уст. (деньги) chalanear vt

7) прост. realizar vt, llevar a cabo

в один день обернуть все дела — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

••

обернуть вокруг пальца — dársela con queso (a)

Русско-польский словарь

обернуть

Перевод:

okręcić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

обернуть

Перевод:

Czasownik

обернуть

owinąć

obrócić

zawrócić

przewrócić

Potoczny odwalić

Русско-персидский словарь

обернуть

Перевод:

فعل مطلق : لفاف كردن ، پيچيدن ، پوشاندن

Русско-сербский словарь

обернуть

Перевод:

оберну́ть

1) умотати

2) обрнути, окренути

3) преврнути

4) преобратити (мађијама)

Русско-таджикский словарь

обернуть

Перевод:

обернуть

печондан, бастан

Русско-немецкий словарь

обернуть

Перевод:

(во что или чем) (завернуть) einwickeln vt (in A), umwickeln vt (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

обернуть

Перевод:

сов. В

1) (завернуть) avvolgere vt, avviluppare vt

обернуть больного в простыню — avvolgere il malato nel lenzuolo

2) (завернуть во что-л.) avvolgere vt (in qc), involtare vt

обернуть в бумагу — avvolgere nella carta, incartare vt; impacchettare vt (придав форму пакета)

3) (повернуть в какую-л. сторону) voltare vt, volgere vt

обернуть лицо к соседу — voltare il viso verso il vicino

обернуть дело в свою пользу перен. — rovesciare / ribaltare / voltare la faccenda a proprio favore

4) разг. (опрокинуть) rovesciare vt, ribaltare

обернуть лодку — rovesciare / ribaltare la barca

5) прост. (проделать) realizzare vt, combinare vt, comporre vt

в один день обернуть все дела — in un giorno combinare tutte le cose

Русско-португальский словарь

обернуть

Перевод:

сов

(завернуть) envolver vt, embrulhar vt; (укутать) agasalhar vt; (обвить) enrolar vt; прн (придать иное направление) fazer voltar-se; (в сказках - превратить) transformar vt, converter vt