РАЗДУВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗДУВАТЬ


Перевод:

1) см. раздуть

2) (развевать) faire flotter qch


Большой русско-французский словарь



РАЗДУВАНИЕ ←

→ РАЗДУВАТЬСЯ



РАЗДУВАТЬ перевод и примеры


РАЗДУВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
не раздуватьde ne pas en faire
не раздуватьne pas en faire
раздувать из мухи слонаen faire toute une histoire
раздувать из мухи слона, ноen faire toute une histoire, mais
раздувать из этогоen faire tout
раздувать из этогоfaut pas en faire
раздувать проблемуtoute une histoire

РАЗДУВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не хочу раздувать свои беды ещё больше.Je ne veux plus causer d'ennuis.
Я уверена, Кэльвин Виггс и полиция не станут раздувать этого дела, если мы всё объясним.Je suis sûre que Calvin Wiggs et la police... ne feront pas d'histoires quand nous expliquerons l'affaire.
Нельзя же раздувать преступление федерального масштаба из-за какой-то телефонной шуточки, так ведь?On ne va pas faire un plat de cette blague stupide.
Дикий способ путешествовать. Раздувать молекулы по всему космосу.Quel curieux moyen de transport, disperser ainsi ses molécules!
Чем раздувать пожар мировой революции, поучились бы лучше варить спагетти. Все больше пользы.Cependant, pendant que nous attendons la dernière révolution nous allons essayer d'avoir des pâtes al dente, pour une fois...
Незачем раздувать из мухи слона.C'est trois fois rien. Je vais étouffer ça.
- Не будем раздувать это до федеральных масштабов.- On va pas en faire une affaire d'état.
Не обязательно это так раздувать. Ладно?N'en faisons pas une pendule.
Я призываю вас не раздувать ситуацию и придерживаться фактов.Je vous encourage... à ne pas exacerber la situation... au-delà des faits.
Не хочу раздувать из мухи слона, но я не уверен что твои слова были собственно извинением. - Что?Je ne veux pas en faire toute une histoire, mais techniquement, ce que tu viens de dire ne ressemble pas à des excuses.
Что тут раздувать великое дело, если все хотят тусить в большой квартире?Pourquoi vouloir à tout prix qu'on soit tous dans le grand appart ?
Мы не хотим раздувать из этого великое событие.On n'a rien dit pour ne pas en faire tout un plat.
Не хотелось бы раздувать это дело.Pas plus de 10 personnes.
Раздувать ссоры с людьми в день выборов!On n'effraie pas les gens un jour d'élections! Désolée, Monsieur...
Я останусь здесь раздувать огонь.-Je vais rester ici pour raviver le feu.


Перевод слов, содержащих РАЗДУВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

раздуваться


Перевод:

1) см. раздуться

2) страд. être + part. pas. (ср. раздуть)


Перевод РАЗДУВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раздувать



Перевод:

раздуть (вн.)

1. (об огне) fan (d.) (тж. перен.); (мехами и т. п.) blow* (d.); (перен.) rouse (d.)

раздувать пламя войны — fan the flames of war

2. (надувать) blow* (out) (d.)

раздувать щёки — blow* out one's cheeks

3. безл.:

у него раздуло лицо, щёку и т. п. — his face, cheek, etc., is swollen

4. разг. (преувеличивать) exaggerate (d.); (создавать шумиху) swell* (d.), push (d.), boost (d.)

5. тк. несов. разг. (развевать) blow* about (d.), flutter (d.)

ветер раздувает знамёна — the colours / banners are flying / flapping in the wind

Русско-латинский словарь

раздувать



Перевод:

- accendere (ignem flatu); exsuscitare;

• раздувать пламя - conflare;

Русско-армянский словарь

раздувать



Перевод:

{V}

բորբոքել

ւռեցնել

ւռճացնել

ւռցնել

փչել

Русско-белорусский словарь 1

раздувать



Перевод:

несовер.

1) (разжигать) раздзімаць

(ртом) раздзьмухваць

2) (наполнять воздухом) раздзімаць, надзімаць

3) (об опухоли) безл. напухаць, разносіць

(о животе) успушваць

4) перен. (преувеличивать) раздуваць

5) (развевать) развяваць

(разгонять) разганяць

ветер раздувал знамёна — вецер развяваў сцягі

Русско-белорусский словарь 2

раздувать



Перевод:

раздзімаць; разьдзімаць; раздзьмухваць; разьдзьмухваць

Русско-новогреческий словарь

раздувать



Перевод:

раздув||ать

несов

1. φυσώ, φουσκώνω:

\~ огонь δυναμώνω φυσώντας τήν φωτιά, φυσώ τήν φωτιά·

2. (надувать) φουσκώνω·

3. безл разг φουσκώνω (μετ.), πρήσκω:

у него часто \~ает щеку συχνά πρήζεται τό μάγουλο του·

4. перец, (преувеличивать) μεγαλοποιώ, ἐξογκώνω, παραφουσκώνω:

\~ дело μεγαλοποιώ ἕνα ζήτημα· \~ успех ἐξογκώνω τήν ἐπιτυχία·

5. перен, (увеличивать, расширять):

\~ штаты αὐξάνω ὑπερβολικά τό προσωπικό·

6. (развевать) κυματίζω, ἀνεμίζω:

ветер \~ает знамена ὁ ἀέρας κυματίζει τις σημαίες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

раздувать



Перевод:

раздувать см. раздуть
Русско-казахский словарь

раздувать



Перевод:

несов. что1. см. раздуть;2. (развевать) желбірету, желпілдету;- ветер раздувает знамена жел туларды желбіретіп тұр
Русско-киргизский словарь

раздувать



Перевод:

несов.

1. см. раздуть;

2. что (развевать) желбиретүү, желпилдетүү;

ветер раздувает знамёна жел тууларды желбиретет.

Краткий русско-испанский словарь

раздувать



Перевод:

несов.

1) см. раздуть

2) вин. п., разг. (развевать) hacer flotar

Русско-польский словарь

раздувать



Перевод:

Irozdmuchiwać (czas.)IIrozdymać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

раздувать



Перевод:

Czasownik

раздувать

rozdmuchiwać

Potoczny rozwiewać

rozdymać

Przenośny wyolbrzymiać

Русско-польский словарь2

раздувать



Перевод:

rozdmuchiwać;rozwiewać;nadmuchiwać, nadymać;rozdymać, wydymać;wzdymać;rozdmuchiwać, wyolbrzymiać;nadmiernie rozbudowywać;kołysać, rozwiewać;

Русско-персидский словарь

раздувать



Перевод:

فعل استمراري : دامن زدن ؛ مبالغه كردن ، گزاف گفتن

Русско-сербский словарь

раздувать



Перевод:

раздува́ть

см. раздуть

Русский-суахили словарь

раздувать



Перевод:

раздува́ть

-futua, -tuna, -tutumua, -vuvia;-tunisha, -furisha перен.;(ссору) -vumbilia, -chocha перен.;

раздува́ть мехи́ — -fukuta;раздува́ть ого́нь — -bimbiriza, -chochea (-pepea, -puliza, -vuvia) moto;раздува́ть щёки — -tunisha mashavu

Русско-татарский словарь

раздувать



Перевод:

(өреп) кабарту; ветер раздувает паруса җил җилкәннәрне кабарта

Русско-немецкий словарь

раздувать



Перевод:

см. раздуть

Русско-узбекский словарь Михайлина

раздувать



Перевод:

shishirmoq

Большой русско-итальянский словарь

раздувать



Перевод:

несов. В

1) см. раздуть

2) разг. (колыхать) agitare vt, muovere vt

•

- раздуваться

Русско-португальский словарь

раздувать



Перевод:

нсв рзг

(развевать) fazer voar; (надувать) inflar vt

Большой русско-чешский словарь

раздувать



Перевод:

rozfoukávat

Русско-чешский словарь

раздувать



Перевод:

zveličovat, rozfoukávat, rozdmychávat, rozdmýchávat, neúměrně zvyšovat, nadýmat, nafukovat, dout
Русско-украинский политехнический словарь

раздувать



Перевод:

техн., несов. раздувать, сов. раздуть

роздувати, роздути

- раздуваться


2020 Classes.Wiki