1. (задумчивость) meditation, thoughtful mood

в глубоком раздумье — deep in thought

в мрачном раздумье — in gloomy reflection

2. (колебание) hesitation

его взяло раздумье — he is in doubt

{N}

միտք

մտորմւնք

մտորւմ

ср. роздум, -му муж.

раздумье о чьей-либо судьбе — роздум аб чыім-небудзь лёсе

одум; роздум

с

1. (размышление) ἡ συλλογή, ἡ σκέψη {-ις}, ὁ στοχασμός:

впасть в \~ πέφτω σέ συλλογή·

2. (колебание) ὁ δισταγμός, ὁ ἐνδοιασμός:

его взяло \~ ἄρχισε νά ἔχει ἐνδοιασμούς.

töprengés

ср.

1. (задумчивость) ойлонуу, ой;

погрузиться в раздумье ойго батуу;

в глубоком раздумье терең ойго батып отуруп;

2. (колебание) арсар болуу, арсарсуу, ыргылжын, болуу;

меня взяло раздумье мен арсар ойдо калдым.

pārdomas, domas, šaubas

с.

1) (размышление) reflexión f, meditación f

в (глубоком) раздумье — abismado en meditaciones

в мрачном раздумье — en lúgubre ponderación

стоять в раздумье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

погрузиться в раздумье — entregarse a la reflexión, abismarse

2) (колебание) vacilación f, indecisión f

его взяло раздумье — entró en cuentas consigo (mismo)

Rzeczownik

раздумье n

zaduma f

kontemplacja f

zaduma, zamyślenie;rozmyślanie;rozmyślania, dumania;

dype tanker

1) размишљање

2) предомишљање, двоумљење

gezo (ma-), taamuli (-);

разду́мье глубо́кое — tafakuri (-), luja (-) перен.

с уйлар, уй-фикер, уйлану, уйга бату; горькие раздумья хәсрәтле уйлар

раздумье

фикру хаёл, андеша

с.

1) (размышление) Nachdenken n; Nachdenklichkeit f (задумчивость)

2) (сомнение) Bedenken pl; Schwanken n (колебание)

с.

1) (размышление) meditazione f, riflessione f

погружённый в раздумье — meditabondo; assorto

2) (сомнение) titubanza f, dubbio m; altalena f (di pensieri)

его вдруг взяло раздумье — stette un attimo in forse

с

meditação f, reflexão f; cisma f

rozmýšlení

¤ глубокое раздумье -- глибокі роздуми

¤ впасть в раздумье -- поринути у роздуми