РАЗДУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Почему вам, ребята, так важно раздуть сенсацию именно за наш счет. Вся эта чушь, что вы выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам?	Pourquoi toujours vouloir faire sensation et vous faire une réputation en écrivant de vilaines inepties
Хочешь раздуть федеральное дело?	Vous voulez en faire une affaire fédérale ?
Все, похоже, пытаются раздуть большое дело из простенькой аварии.	Les gens font tant d'affaires d'un petit accident!
Что ж, морской ветер может немного раздуть наши паруса, не так ли, Дживс?	Eh bien, un peu de l'air marin pourrait mettre un peu de vent dans les voiles.
Мы хотим за ней присмотреть и хорошенько раздуть счёт."	On étudie son cas, et votre facture."
И один такой способ - раздуть ситуацию до такого размера, что никто в здравом уме не заподозрит тебя.	On peut aggraver une situation à un tel point que jamais on ne viendra vous soupçonner.
Но они могут раздуть из этого много шума.	Ils font néanmoins parler d'eux.
! - Нет, ну надо же было такого слона из мухи раздуть.	C'est ridicule de te mettre dans cet état-là.
Мы можем раздуть дело из лечения против правопримения и готовы пойти к президенту.	On a des arguments en faveur des soins contre la répression.
- Пожалуйста, ты же не хочешь раздуть скандал прямо сейчас.	- Ce n'est pas le moment. - Pourquoi?
Это просто глупое недоразумение, которое, как кажется, ты полон решимости раздуть до огромных размеров.	C'est un stupide malentendu que tu as l'air d'essayer de faire prendre des proportions démesurées.
Вот почему ты так хочешь продвинуть это дело: чтобы раздуть своё досье.	C'est pourquoi tu es désespéré de procéder... pour gonfler ton rôle.
И я сказал, "Причина моего стресса "в том, что вы, шарлатаны, пытаетесь раздуть мои счета за лечение."	"l'origine de mon stress c'est quand vous, bande d'escrocs essayer d'augmenter ma facture médicale!"
И я решила его на самом деле раздуть. Поэтому я пометила еще немного горючей жидкости вдоль по скатерти, и я немного не рассчитала, суп взорвалсл.	Décidée à mettre le paquet, j'ai aspergé d'alcool la mèche en polyester et j'en ai trop mis car la soupe a explosé.
Прессе не составит труда быстро раздуть это дело.	Ca n'a pas pris longtemps aux médias pour avoir vent de ça.

Перевод слов, содержащих РАЗДУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

раздуться

Перевод:

se gonfler; s'enfler (ср. раздуть)

Перевод РАЗДУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раздуть

Перевод:

сов. см. раздувать 1, 2, 3, 4

Русско-белорусский словарь 1

раздуть

Перевод:

совер.

1) (разжечь) разадзьмуць, мног. параздзімаць

(ртом) раздзьмухаць, мног. параздзьмухаць

2) (наполнить воздухом), разадзьмуць, надзьмуць

3) (об опухоли) безл. напухнуць, разнесці

(о животе) успушыць

щёку раздуло — шчака напухла, шчаку разнесла

живот раздуло — жывот успушыла

4) перен. (преувеличить) разг. раздуць

см. раздувать 1–4

Русско-белорусский словарь 2

раздуть

Перевод:

параздзімаць; раздзьмухаць

Русско-новогреческий словарь

раздуть

Перевод:

раздуть

сов см. раздувать 1\~5.

Русско-венгерский словарь

раздуть

Перевод:

felduzzassztani

Русско-казахский словарь

1. сов. что (разжечь) үрлеп тұтату, жандыру;- раздуть огонь отты үрлеп жандыру;2. (надуть) үрлеп жел толтыру, үрлеп қампайту;- раздуть резиновый шар үрлеп резеңке шарға жел толтыру;3. безл. разг. (образовать опухоль) ісіндіру, ісіріп шығару;- щеку раздуло беті ісіп кетіпті;4. перен. (преувеличить) асырып жіберу, көпіртіп жіберу

Русско-киргизский словарь

раздуть

Перевод:

сов. что

1. (разжечь) үйлөп күйгүзүү;

он раздул огонь ал отту үйлөп күйгүздү;

2. безл. разг. (образовать опухоль) шишүү, шишип чыгуу;

ему раздуло щёку анын бети шишип чыкты;

3. перен. (преувеличить) ашырып жиберүү, апыртуу;

4. разг. (разнести ветром, дутьём) туш-тушка учуруп кетүү.

Русско-латышский словарь

раздуть

Перевод:

uzpūst; piepūst; pārspīlēt, uzpūst; izpūst uz visām pusēm, aizpūst

Краткий русско-испанский словарь

раздуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (рассеять) disipar vt, esparcir vt

2) (разжечь) avivar vt, atizar vt

раздуть огонь — avivar (atizar) el fuego

3) (надуть) hinchar vt, inflar vt

раздуть щеки — hinchar(se) los carrillos

4) безл. разг.

у него раздуло живот — tiene el vientre hinchado

у него раздуло щеку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

5) разг. (непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt (расширить); exagerar vt (преувеличить)

раздуть штаты — hinchar la plantilla

раздуть дело — inflar (exagerar) el asunto

раздуть новость — desorbitar la noticia

Русско-польский словарь

раздуть

Перевод:

Irozdęcie (n) (rzecz.)IIrozdmuchać (czas.)IIIrozdąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

раздуть

Перевод:

Czasownik

раздуть

rozdmuchać

nadmuchać

rozdąć

Przenośny wyolbrzymić

Русско-польский словарь2

раздуть

Перевод:

rozdmuchać;rozwiać;nadmuchać, nadąć;rozdąć, wydąć;wzdąć;rozdmuchać, wyolbrzymić;rozdąć, nadmiernie rozbudować;

Русско-персидский словарь

раздуть

Перевод:

فعل مطلق : دامن زدن ؛ مبالغه كردن ، گزاف گفتن

Русско-сербский словарь

раздуть

Перевод:

разду́ть

1) раздувати, надувати, распирити

2) надути, надувати

3) преувеличавати

Русско-татарский словарь

раздуть

Перевод:

1.өреп тарату (очыру); р. пепел көлне өреп очыру 2.(утны) өреп кабызу (дөрләтү) 3.өреп кабарту; р. пузырь куык кабарту 4.безл.шешү, күбү; щеку раздуло яңак күбеп чыкты 5.күч.күпертү

Русско-таджикский словарь

раздуть

Перевод:

раздуть

пуф карда паррондан( пош додан)

Русско-немецкий словарь

раздуть

Перевод:

1) (огонь) anfachen vt

2) перен. разг. (преувеличить) übertreiben vt, aufbauschen vt

раздуться — dick werden; (an)schwellen vi (s) (распухнуть)

Большой русско-итальянский словарь

раздуть

Перевод:

сов. В

1) (развеять) spargere vt, far dileguare, dissipare vt

2) (разжечь) ravvivare vt, attizzare vt

раздуть огонь — ravvivare il fuoco / la fiamma (soffiando, sventolando qc); soffiare sul fuoco

раздуть скандал — attizzare lo scandalo

раздуть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine

3) (надуть) gonfiare vt

ветер раздул паруса — il vento gonfiò le vele

4) безл. разг.

у него раздуло щёку — gli si è gonfiata la guancia

5) разг. (непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vt

раздуть бюджет — gonfiare il bilancio

раздуть известие — gonfiare / montare una notizia

•

- раздуться

Русско-португальский словарь

раздуть

Перевод:

сов

(рассеять) dissipar (dispersar) soprando; (разжечь огонь) soprar vt, avivar vt; (надуть) inflar vt, soprar vt; рзг (непомерно увеличить) empolar vt, exagerar vt