РАЗЖЁВЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я что, всё должен разжёвывать?	Faut tout t'expliquer ?
Ну так используй... кулинарные книги с тарелками на обложке! Я что, должен вам всё разжёвывать?	T'as qu'à prendre un livre de recettes avec des photos d'assiettes.
А ты научился у папы все разжёвывать, будто я идиотка.	De même que tu tiens de papa l'habitude de tout m'expliquer - comme si j'étais un bébé.
Да. Хотел назвать его "Мир Колготок", но этим тупым посетителям, видите ли, всё надо разжевывать.	J'aurais préféré "Le royaume du Collant", mais les gens sont tellement cons...
Я не... я не возражаю если вы вегетарианец из-за того, что попали в аварию год назад или что-то вроде этого. Вы упали со ступенек, и теперь не можете правильно разжевывать.	Ca me gêne pas si c'est parce que tu as eu un accident dans le passé, tu es tombé dans les escaliers et tu peux plus mâcher correctement.
После этого, кому-то приходилось разжевывать ему пищу.	Après ça, quelqu'un devait lui mâcher sa nourriture.
И зачем заморачиваться с такими отличными метафорами, если всё равно приходится всё разжёвывать? Да, я думаю, что селезёнка.	Je trouve des super métaphores et je dois encore tout dire.
Мне ведь не нужно разжевывать это для вас, доктор Бун	Je ne dois pas être assez clair.
Я что, должен вам все разжевывать?	Je dois vraiment tout vous dire ?
По-видимому, тебе все надо разжевывать.	Apparemment, il faut tout te dire. Tu sais que tu es une fille, non ?
- Может ты перестанешь им все разжевывать, как будто они ничего не понимают.	Arrête de tout reformuler pour eux.
- Если ты не знаешь, о чем я говорю, я не собираюсь тебе это разжевывать. - Зачем тебе это разжевывать?	Si vous ne voyez pas de quoi je parle, je ne vais pas vous faire un dessin.
Не заставляй меня всё тебе разжёвывать.	Je pense que tu vois.
Надеюсь дальше разжёвывать не надо?	Vous voulez que je vous l'emballe ?
Я только что вынужден был разжевывать нашему сыну, как важно разговаривать со своей красавицей-девушкой.	Je viens d'inculquer à notre fils l'importance de parler à sa super top-model de copine.