разг.
1) (разбогатеть) s'enrichir, faire fortune, mettre du beurre dans les épinards (fam)
2) (раздобыть)
разжиться чем-либо — se procurer qch
РАЗЖИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАЗЖИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
У них можно разжиться деньгами. | Mais ils sont bonne poire. Leur fric les rend supportables. |
Я спустился сюда в надежде пивом разжиться. | Je cherchais juste des bières. |
Наверху живет врач. У него можно разжиться снотворным. | Au-dessus, il y a un médecin, il distribue des somnifères. |
Я просто вот я и решил разжиться. | Et je voulais juste... Je voulais préparer le stock en attendant que mon prêt arrive, et il a été refusé... |
Мне бы только разжиться немного крэком и деньгами. | Je veux juste choper mon crack et mon fric. |
Как можно разжиться на унылом куске камня? | Comment pouvez-vous faire ça sur ce caillou ? |
Чувак, а у тебя косячком разжиться нельзя? | Mon pote... T'as des feuilles ? |
И вот крошки-хирурги вытянули свои попки из кроваток. Чтобы разжиться напоследок парочкой советов у гуру. | Alors vous, les petits chirurgiens, vous vous êtes trainés hors de votre lit pour récupérer quelques conseils du maitre. |
Хотите разжиться делом? | Pour ouvrir une affaire de sans-abri ? |
Я, пожалуй, мог бы снять двух или трех из них, разжиться одной из их пушек на выходе. | Je peux sûrement en descendre deux ou trois et prendre leurs armes. On essaie de limiter le nombre de morts. |
- Ты слышал, капитан? - Пора разжиться ещё одним судном. | - Je vais avoir besoin d'un bateau en plus. |
Может, какой-то наркоман решил по-быстрому разжиться деньгами? | C'était sûrement un junkie qui avait besoin de fric. |
Если повезёт, сможешь разжиться весьма полезной информацией. | tu pourrais trouver des infos que tu pourras utiliser. |
Может быть, она разыграла тебя, чтобы разжиться наличными. | Tu lui en as donné ? Elle avait peut-être juste besoin d'argent et t'étais le poisson idéal. |
Кто хочет разжиться деньгами – пошли с нами. | Ceux qui veulent gagner de l'argent, suivez-moi. |