РАЗЛЕТАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗЛЕТАТЬСЯ


Перевод:

1) см. разлететься

2) (о полах одежды, волосах и т.п.) flotter vi

разлетаться по ветру — flotter au gré du vent


Большой русско-французский словарь



РАЗЛЕПЛЯТЬСЯ ←

→ РАЗЛЕТЕТЬСЯ



РАЗЛЕТАТЬСЯ перевод и примеры


РАЗЛЕТАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

РАЗЛЕТАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Чувства в подсознании, они сталкиваться и разлетаться.Les sentiments dans vos neurones, ils bouillonnent et se heurtent.
Мы продержались 17 лет, нам незачем разлетаться.On a tenu 17 ans, on va pas craquer maintenant.
Хотя основное осколочное действие ручной гранаты наблюдается в радиусе до 15-ти метров отдельные осколки могут разлетаться значительно дальше!La fragmentation d'une grenade à main se concentre surtout dans un périmètre de 15 mètres. Mais chaque fragment individuel peut voler en éclat beaucoup plus loin.
Ладно, воу. Аа, ладно, слушай, я просто я просто хочу сказать тебе Что я не позволю, ам, моей частной жизни разлетаться по всему госпиталю.Je voulais juste te dire que je refuse que ma vie privée soit connue dans tout l'hôpital, comme toutes ces catins d'internes.
Такие будут разлетаться, как горячие пирожки. Все верно.On ne vous traitera pas d'idiots.
Человек высшего таланта будет разлетаться на куски если он навсегда остается в том же месте.Un homme d'un talent supérieur tombera en morceaux s'il reste pour toujours à la même place.
Они полагали, что из-за поломки винтового домкрата самолет затрясся и хвост начал разлетаться на части.Ils ont supposé que l'actionneur a lâché, ce qui a causé la rupture de la queue, parce que l'avion tremblait.
С чего бы говну разлетаться по жопе. Говно не разлетается по жопе.Ça ne chauffe pas, les bulles.
Металлы, например, нетрудно заставить разлетаться вдребезги.Les métaux peuvent être brisés assez facilement et assez silencieusement.


Перевод слов, содержащих РАЗЛЕТАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РАЗЛЕТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разлетаться



Перевод:

разлететься

1. (улетать) fly* away; (рассеиваться) scatter (in the air), fly* asunder

листы разлетелись по комнате — the pages flew about the room

2. разг. (рассыпаться разбившись) smash, shatter; (перен.; о мечтах и т. п.) vanish, be lost, shatter

разлетаться на куски — fly* to bits; smash to smithereens

все наши надежды разлетелись — all our hopes vanished, или were dashed

Русско-белорусский словарь 1

разлетаться



Перевод:

I несовер.

1) в разн. знач. разлятацца

(ускорять силу движения — ещё) разганяцца

см. разлететься

2) (распахиваться) разг. расхінацца

II совер. разлётацца, разлятацца

ласточки разлетались — ластаўкі разлёталіся (разляталіся)

Русско-белорусский словарь 2

разлетаться



Перевод:

разлятацца; разьлятацца

Русско-новогреческий словарь

разлетаться



Перевод:

разлетаться

несов

1. (улетать) πετὤ

2. (разбиваться) разг γίνομαι κομμάτια:

\~ на куски γίνομαι κομμάτια·

3. перен (рассеиваться, исчезать) διασκορπίζομαι/ πετῶ (άμετ.) (о мечтах и т. п.):

\~ как дым ἐξανεμίζομαι, πετῶ·

4. (о полах одежды, волосах и т. л.) κυματίζω.

Русско-венгерский словарь

разлетаться



Перевод:

в разные стороныszétrepülni

Русско-казахский словарь

разлетаться



Перевод:

несов.1. см. разлететься;2. 1 и 2 л. не употр. (о полах одежды о волосах) жалбырап таралып кету делдиіп кету;- полы пальто разлетаются пальтоның етегі делдиіп жайылып кетеді
Русско-киргизский словарь

разлетаться



Перевод:

несов.

1. см. разлететься;

2. (о полах одежды) эки жакка ачылуу, туш-тушка учуп кетүү;

полы пальто разлетаются пальтонун этеги делбиреп ачылып турат.

Русско-латышский словарь

разлетаться



Перевод:

laisties uz visām pusēm, lidot uz visām pusēm, izklīst, aizlaisties, aizlidot; kaisīties {uz visām pusēm}, šķīst uz visām pusēm, lidot uz visām pusēm, izkaisīties; šķīst druskās, sašķīst; gaist, irt, sašķīst, izputēt, izirt, izgaist; plivināties, plīvot, plandīties

Краткий русско-испанский словарь

разлетаться



Перевод:

несов.

1) см. разлететься

2) разг. (о полах одежды, волосах и т.п.) levantarse

Русско-польский словарь

разлетаться



Перевод:

rozlatywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разлетаться



Перевод:

Czasownik

разлетаться

rozlatywać się

Przenośny rozwiewać się

Potoczny rozlatać

rozpędzić się

Русский-суахили словарь

разлетаться



Перевод:

разлета́ться

(о слухах, молве и т. п.) -ota mbawa перен.

Русско-татарский словарь

разлетаться



Перевод:

I.несов.разлететься II.(ныклап) оча башлау: расточки разлетались карлыгачлар очып уйный

Русско-немецкий словарь

разлетаться



Перевод:

(в разные стороны) auseinanderfliegen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

разлетаться



Перевод:

несов.

1) см. разлететься

2) разг. (развеваться) svolazzare vi (a), agitarsi

волосы разлетаются по все стороны от ветра — i capelli svolazzano al vento

Большой русско-чешский словарь

разлетаться



Перевод:

rozlétat se

Русско-чешский словарь

разлетаться



Перевод:

rozbíhat se, hroutit se
Большой русско-украинский словарь

разлетаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: разлетавшись, разлетаясь

розлітатися

Дієприслівникова форма: розлітавшись, розлітаючись


2020 Classes.Wiki