РАЗЛИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗЛИВАТЬ


Перевод:

см. разлить


Большой русско-французский словарь



РАЗЛИВАТЕЛЬНЫЙ ←

→ РАЗЛИВАТЬСЯ



РАЗЛИВАТЬ перевод и примеры


РАЗЛИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
её разливать по бутылкамmettre en bouteille
право разливатьrenverser
разливатьrenverser
РазливатьVerser
разливать по бутылкамmettre en bouteille

РАЗЛИВАТЬ - больше примеров перевода

РАЗЛИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я же не могу разливать напитки неудачникам до 60 лет.Je ne veux pas servir des verres aux nuls jusqu'à mes 60 ans.
- Почему тебе не разливать в бутылки свои мозоли?- On peut pas les lui couper ?
и можно разливать.Et le servir.
Я не хотел разливать свой бокал.Je ne voulais pas renverser mon verre.
- Пльзеньское у них, может, и есть, но разливать его они точно не умеют.Ils ont peut-être de la Pilsen, mais ils ne savent sûrement pas la verser !
Он заканчивает разливать... Он готов, Генри!T'as vu la vitesse à laquelle il verse ?
Я хочу жить в стране, где люди имеют право разливать!Je ne veux pas d'un monde où on ne peut rien renverser !
Ты имеешь право разливатьTu peux renverser !
Ётот юноша слишком красив, чтобы разливать кофе.Ce mec est bien trop mignon pour servir du café.
Будете разливать бухло и вытряхивать пепельницы.Vous servez à boire, videz les cendriers.
Ну-ну – вступить в футбольную команду и разливать кофе.Ouais, super, entrer dans une équipe de foot et verser du café !
О, да, верно, ты не можешь сама разливать алкоголь.Emma est partie. Oh, Ok. Tu ne peux pas verser d'alcool.
Но если ты не можешь разливать напитки, ты можешь, по крайней мере, подавать их?Mais si tu ne peux pas verser les boissons, peux-tu au moins les servir ?
Что теперь? Вернёшься разливать кофе для Кинга?Tu vas retourner faire du café pour le King ?
Я буду разливать крепкий сидр в палатке.Moi, je tiens la buvette.


Перевод слов, содержащих РАЗЛИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

разливаться


Перевод:

1) см. разлиться

2) страд. être + part. pas. (ср. разлить)


Перевод РАЗЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разливать



Перевод:

разлить (вн.)

1. (проливать) spill* (d.)

2. (наливать) pour out (d.); (по бутылкам) bottle (d.)

разливать чай — pour the tea

разливать суп — ladle out soup

разливать вино — pour the wine

♢ водой не разольёшь разг. — thick as thieves идиом.

Русско-латинский словарь

разливать



Перевод:

- suffundere (merum); transfundere; diffundere; fundere; irrigare;
Русско-армянский словарь

разливать



Перевод:

{V}

թափթփել

Русско-белорусский словарь 1

разливать



Перевод:

несовер. прям., перен. разліваць

разливать чай гостям — разліваць чай гасцям

разливать вино по бутылкам — разліваць віно ў бутэлькі

солнце разливало тепло — сонца разлівала цяпло

Русско-белорусский словарь 2

разливать



Перевод:

разліваць; разьліваць

Русско-новогреческий словарь

разливать



Перевод:

разливать

несов

1. (проливать) χύνω·

2. (наливать) βάζω:

\~ чай βάζω τσάι στά ποτήρια· \~ суп κενώνω τή σούπα· \~ по бутылкам μπουτιλιάρω, ἐμφιαλώνω· ◊ их водой не разольешь εἶναι ἀχώριστοι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разливать



Перевод:

разливать, разлить 1)(пролить) χύνω 2) (налить) βάζω, γεμίζω \~ся 1) (пролиться) χύνομαι 2) (о реке) ξεχειλίζω, πλημμυρώ
Русско-венгерский словарь

разливать



Перевод:

• по сосудамfejteni

• kitölteni

Русско-казахский словарь

разливать



Перевод:

несов. см. разлить
Русско-киргизский словарь

разливать



Перевод:

несов.

см. разлить.

Русско-латышский словарь

разливать



Перевод:

iepildīt, sapildīt, ieliet, saliet, liet, pildīt; izplatīt, liet, izliet; izdāļāt, šķiest

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разливать



Перевод:

1) (проливать) тёкип чыкъмакъ; тёкмек

2) (по сосудам) (савутларгъа) къоймакъ, къойып чыкъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разливать



Перевод:

1) (проливать) tökip çıqmaq; tökmek

2) (по сосудам) (savutlarğa) qoymaq, qoyıp çıqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разливать



Перевод:

тёкип чыкъмакъ; тёкмек

Русско-монгольский словарь

разливать



Перевод:

урсах, цутгах

Русско-польский словарь

разливать



Перевод:

rozlewać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разливать



Перевод:

Czasownik

разливать

rozlewać

przelewać

nalewać

Русско-польский словарь2

разливать



Перевод:

rozlewać, wylewać;nalewać;

Русско-персидский словарь

разливать



Перевод:

فعل استمراري : ريختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разливать



Перевод:

tappe, øse

Русско-сербский словарь

разливать



Перевод:

разлива́ть

1) (светлост) проливати, просипати

2) разливати

3) (река) изливати се

4) точење

Русский-суахили словарь

разливать



Перевод:

разлива́ть

-mwaga, -sua, -tapanya;

быть разли́тым — -mwagika

Русско-немецкий словарь

разливать



Перевод:

1) (пролить) vergießen vt, verschütten vt

2) (налить) eingießen vt; einschenken vt (по чашкам, рюмкам)

разливаться (о реке) — über die Ufern treten vi (s)

Русско-итальянский политехнический словарь

разливать



Перевод:

(наливать) versare; метал. colare; (по бутылкам) imbottigliare

Большой русско-итальянский словарь

разливать



Перевод:

несов.

1) см. разлить

2) (распространять) diffondere vt

разливать благоухание — esalare profumo

•

- разливаться

Большой русско-чешский словарь

разливать



Перевод:

rozlévat

Русско-чешский словарь

разливать



Перевод:

rozlévat, nalívat, nalévat, stáčet, vylévat
Русско-украинский политехнический словарь

разливать



Перевод:

техн., несов. разливать, сов. разлить

розливати, розлити

- разливаться


2020 Classes.Wiki