РАЗЛИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАЗЛИТЬ
Перевод:
1) (пролить) répandre vt, verser vt
2) (налить) verser vt (чай и т.п.)
разлить вино в бутылки — mettre le vin en bouteilles, embouteiller le vin
••
их водой не разольёшь разг. — ils sont inséparables
Большой русско-французский словарь
РАЗЛИТЬ перевод и примеры
| РАЗЛИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| разлить по бутылкам | mettre en bouteille |
| РАЗЛИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Не разлить водой. | - On était comme ça. |
| Лана, Люси, прошу вас, помогите мне разлить. | Lana, Lucy, si vous vouliez bien m'aider. |
| Ты собирался разлить горячий кофе на меня, а? | Tu voulais m'asperger de café chaud ? |
| Предлагаю после школы сделать кислоты, разлить ее на тротуаре и понаблюдать, как дохнут жуки.. | Après les cours, on pourrait faire de l'acide et tuer des fourmis sur le trottoir. |
| ...но к тому моменту, как ей исполнилось 6 недель, их было уже не разлить водой. | Mais avant ses six semaines ils étaient comme larrons en foire. |
| - Мне разлить? | - Je vous sers ? |
| Отличная идея — разлить спрей в такие элегантные бутылочки. | Maintenant, je pense que c'était un coup de maître de mettre le spray dans des bouteilles élégantes. |
| Я всего лишь хотел разлить клей... | Je voulais juste mettre de la colle... |
| Ты когда-нибудь вдыхал аромат сладкого женского пота, просто желая разлить его по бутылкам и продать в магазине? | Avez-vous déjà respiré l'essence d'une femme moite, fraichement baisée et vouloir la mettre en bouteille pour le vendre ? |
| Нас с тобой, любимая, водой не разлить. | Toi et moi mon amour, nous ne faisons qu'un. |
| Мистер Карсон любит подавать два сорта белого вина. Бутылки нужно открыть и разлить вино в графины прямо перед ужином. | M. Carson aime servir deux vins blancs que vous devriez ouvrir et décanter juste avant qu'ils ne mangent. |
| И его же к рыбе, а потом кларет, его нужно разлить сейчас. | Le même avec le poisson puis le claret que vous devez décanter maintenant. |
| Разлить бы это чувство по бутылкам и наслаждаться жизнью маленькими глотками. | J'aimerais mettre cette sensation dans une bouteille. Que chaque dernier souffle soit merveilleux. |
| Прости, что принимала роды и не смогла разлить вам напитки. | J'ai été très occupée à mettre au monde des bébés pour mettre de la nourriture dans nos assiettes. |
| Её можно разлить по бутылкам? | Pouvez-vous le mettre en bouteille ? |
Перевод слов, содержащих РАЗЛИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод РАЗЛИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki