СВЕЖЕСТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СВЕЖЕСТЬ


Перевод:


ж. в разн. знач.

fraîcheur f

свежесть чувств — fraîcheur des sentiments

свежесть впечатлений — fraîcheur des impressions

свежесть утра — fraîcheur du matin

не первой свежести разг. — défraîchi


Большой русско-французский словарь



РАЗЛИЧЕНИЕ

СВЕЖЕТЬ




СВЕЖЕСТЬ перевод и примеры


СВЕЖЕСТЬПеревод и примеры использования - фразы
будут чувствовать свежестьen sentirai la fraîcheur
И мои ноги будут чувствовать свежестьen sentirai la fraîcheur à mes pieds
Мятная свежестьMenthe fraîche
свежестьfraîche
Свежестьfraîcheur
чувствовать свежестьsentirai la fraîcheur

СВЕЖЕСТЬ - больше примеров перевода

СВЕЖЕСТЬПеревод и примеры использования - предложения
В Эру Колдовства опасно было быть старой уродиной, но и свежесть молодости не сулила надёжной защиты.Pendant l'ère de la sorcellerie il était dangereux d'être vieux et laid, mais il n'était pas plus sûr d'être jeune et joli...
Удивительный человек. Написал десятки книг, о ценности которых даже не подозревает... и вместе с тем сумел сохранить поразительную свежесть восприятия.Il a écrit des dizaines d'ouvrages... et il garde sa candeur d'enfant.
Это тишина, или запах травы, или свежесть прохладной воды.ou le silence, ou le parfum de l'herbe, ou la fraîicheur de l'eau douce...
Гибкость и слабость выражают свежесть бытия.Malléabilité et faiblesse expriment la fraîcheur de l'existant.
Как в ресторанном бизнесе ты же не хочешь, чтобы товар терял свежесть.C'est comme au restaurant. Faut pas que la marchandise s'avarie.
"В её улыбке вижу свежесть."Je vois la douceur dans son sourire."
¬ этом-то и прелесть идеи, в этом еЄ свежесть.C'est la beauté du concept, sa fraîcheur.
В ней были свежесть и невинность, почти тревожная смесь сексуальной зрелости и детской наивности, и это растрогало моё пресыщенное сердце, стерев года между нами.Sa fraîcheur, son innocence, ce mélange de maturité sexuelle et de naïveté enfantine émouvaient mon coeur blasé et effaçaient toute différence d'âge
Свежесть гарантирую!Achetez votre poisson boomerang!
Сохраняет свежесть.Il garantit la fraîcheur!
На подсолнухе свежесть и на розе, что вянетVois sur le tournesol la rosée Une rose est déjà fanée
Знаешь, я хотела Сосновый лес или Апрельскую свежесть, но Мама выбрала Мертвую кошку.J'avais choisi Pinède ou Fraîcheur d'avril, mais Maman préférait Chat crevé.
- Свежесть после дождя и всё такое.Comme une odeur de pluie, je sais pas.
Не важно, что день несёт, свежесть ты ощути.Si t'as un coup dur, prends quelque chose de frais !
Свежесть жизни вместе с "Минтос", свежесть жизни, ты с "Минтос" свеж и полон сил!Goûte sa fraîcheur ! C'est plein de vie ! Fraîcheur Mintos !


Перевод слов, содержащих СВЕЖЕСТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод СВЕЖЕСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свежесть



Перевод:

ж.

(в разн. знач.) freshness; (прохлада тж.) coolness, crispness

Русско-латинский словарь

свежесть



Перевод:

- vigor (animi; aetatis); juventas; sanguis; sucus;

• свежесть воздуха - frigus, -oris n;

Русско-армянский словарь

свежесть



Перевод:

{N}

դալարւթյւն

մանկւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

свежесть



Перевод:

жен.

1) свежасць, -ці жен.

2) (прохлада) халадок, -дку муж., прахалода, -ды жен., холад, -ду муж., ядранасць, -ці жен., свежасць, -ці жен.

из окна пахнуло свежестью — з акна павеяла халадком (прахалодай, свежасцю)

см. свежий

Русско-белорусский словарь 2

свежесть



Перевод:

крамянасць; крамянасьць; прахалода; свежасць; сьвежасьць

- утратить свежесть

Русско-новогреческий словарь

свежесть



Перевод:

свежесть

ж

1. ἡ φρεσκάδα, ἡ δροσε-ρότητα {-ης}:

\~ лица ἡ φρεσκάδα τοδ προσώπου·

2. (прохлада) ἡ δροσιά, ἡ δρόσος, τό δροσιό:

пахнуло \~ю φύσηξε δροσιά.

Русско-венгерский словарь

свежесть



Перевод:

мыслиújdonság

Русско-казахский словарь

свежесть



Перевод:

1. балғындық, балаусалық;- свежесть овощей овощтың, көкөністің балаусалығы;-свежестть лица бет ажарының жастығы;2. (прохлада) салқын леп;- из окна пахнуло свежесттью терезеден салқын леп келіп тұр;- не первой свежести1) жас емес, жаңа емес;2) перен. шутл. мосқал тартқан, қартамыс
Русско-киргизский словарь

свежесть



Перевод:

ж.

1. (напр. лица) бузулбагандык, жаңылык;

2. (прохлада) салкындык (мис. терезеден кирген салкындык);

не первой свежести

1) (лежалый) анчалык жаңы эмес (мис. эт, балык, жемиш, кийим ж.б.);

2) перен. шутл. (немолодой) бир топ жашка чыгып калган, жаш эмес.

Русско-латышский словарь

свежесть



Перевод:

svaigums; dzestrums; spirgtums, svaigums; tīrums; svaigums, jaunums

Краткий русско-испанский словарь

свежесть



Перевод:

ж.

fresco m, frescura f

свежесть красок — frescura de los colores

свежесть впечатлений — lo fresco de las impresiones

••

не первой свежести — pasado, picado; usado, ajado (о белье)

Русско-польский словарь

свежесть



Перевод:

świeżość (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

свежесть



Перевод:

Rzeczownik

свежесть f

świeżość f

Русско-польский словарь2

свежесть



Перевод:

świeżość;świeżość, chłód;dźwięczność;świeżość, świeży wygląd;

Русско-сербский словарь

свежесть



Перевод:

све́жесть ж.

свежина, хладовина

Русский-суахили словарь

свежесть



Перевод:

све́жесть

1) (прохлада) baridi (-), ubaridi ед.2) (чистота) ubichi ед., utanashati ед.3) (продуктов) ubichi ед.

Русско-татарский словарь

свежесть



Перевод:

ж 1.сафлык, чисталык, тазалык; с. платка яулыкның сафлыгы; с. белья эчке киемнең чисталыгы 2.салкынчалык, җиләслек; с. воздуха һаваның җиләслеге; с. утра иртәнең салкынчалыгы; пахнуло свежестью җиләс булып китте 3.төсе китмәгәнлек (ачыклык), уңмаганлык; с. красок буяуларның ачыклыгы 4.күч.яңалык; с. мыслей фикерләрнең яңалыгы △ не первой свежести 1)бик үк яңа түгел 2)бик үк чиста түгел

Русско-таджикский словарь

свежесть



Перевод:

свежесть

тароват, тозагӣ, тару тозагӣ

Русско-немецкий словарь

свежесть



Перевод:

ж.

Frische f; Kühle f (прохлада)

Русско-узбекский словарь Михайлина

свежесть



Перевод:

bardamlik

Большой русско-итальянский словарь

свежесть



Перевод:

ж.

1) (свойство) freschezza

свежесть лица — freschezza della carnagione

бельё не первой свежести — biancheria non molto pulita

2) (прохлада) frescura f

повеяло свежестью — è venuto un soffio / alito di aria fresca

3) (о продуктах и т.п.) fresco di mesi ирон.

- не первой свежести

Русско-португальский словарь

свежесть



Перевод:

ж

frescor m, frescura f

Большой русско-чешский словарь

свежесть



Перевод:

svěžest

Русско-чешский словарь

свежесть



Перевод:

svěží vánek, svěžest, čistota, čerstvost, jarost
Большой русско-украинский словарь

свежесть



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.кул.свіжість

2020 Classes.Wiki