СВЕТИТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВЕТИТЬСЯ


Перевод:

luire vi (сиять); briller vi (блестеть)


Большой русско-французский словарь



СВЕТИТЬ ←

→ СВЕТЛЕЙШИЙ



СВЕТИТЬСЯ контекстный перевод и примеры


СВЕТИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
СВЕТИТЬСЯ
фразы на русском языке		СВЕТИТЬСЯ
фразы на французском языке
будет светитьсяs'allume
светиться вbriller dans le
светиться в темнотеbriller dans le noir

СВЕТИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
СВЕТИТЬСЯ
предложения на русском языке		СВЕТИТЬСЯ
предложения на французском языке
Мне не стоит светиться вместе с тобой.Je ne peux pas me permettre de te fréquenter.
Химикаты в воде которые заставляют светиться при лунном свете .Une sorte de produit chimique dans l'eau le fait briller au clair de lune.
Это звездная колыбель - место, где рождаются звезды. Под действием гравитации газ и пыль сгущаются, пока их температура не возрастет настолько, что они начинают светиться.Ce lieu est une maternité où les étoiles naissent... d'une contraction de gaz et de poussière... qui élève leur température au point de les faire briller.
Очочки надели, чтобы не светиться в моей компании.Vos lunettes noires, pour qu'on vous reconnaisse pas avec moi.
Постарайся просто особо не светиться, чтобы не выдавать своё присутствие.Tu ne t'es jamais fait repérer, jusqu'à présent.
Не хочу сильно светиться пока.Du calme!
Вас не могли поймать 20 лет. Значит, вы умеете не светиться.Vous vous cachez depuis 20 ans, vous savez comment ne pas être pris.
Если я буду думать о тебе, мои сексуальные центры будут светиться?Si je pense à toi, mon centre sexuel s'allume ?
Чем бы вы не занимались, вам похоже удаётся не светиться.Quoi que tu fasses, tu t'en sors toujours.
Запустив двигатели мы обгоним комету но в темноте начнём светиться.Si on l'allume, on atteint la Terre avant la comète. Mais... on peut finir dans un rougeoiement.
Настойчиво водишь в ресторан,... где ужинают с теми, с кем не хотят светиться.Tu me ramènes à ce restaurant... où on amène les filles avec qui on ne veut pas être vu en public.
Несколько независимых источников заявили, что у лидера секты глаза могут светиться.,Selon des rapports indépendants, le maître peut faire luire ses yeux.,
А на Вашем лице будет светиться рождественская ульыбка"Habillez votre sourire de noëlleté "Enfloconnez le sapin bleuté
Гнали всю дорогу... - Сам сказал, купи обычную, чтоб не светиться.- T'avais dit un truc discret.
И она будет там светиться.Et il va briller pour toujours, le satellite.


Перевод слов, содержащих СВЕТИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод СВЕТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

светиться



Перевод:

(в разн. знач.)

shine*

на небе светились звёзды — the stars were shining in the sky

его глаза светились от радости — his eyes shone with joy

в окне светился огонёк — there was a light in the window

Русско-армянский словарь

светиться



Перевод:

{V}

շողալ

Русско-белорусский словарь 1

светиться



Перевод:

1) свяціцца

в окнах светились огни — у вокнах свяціліся агні

2) (виднеться) відаць, віднецца

сквозь зелень светилась вода — праз зелень відаць была (віднелася) вада

3) перен. свяціцца

глаза светились лаской — вочы свяціліся ласкай

Русско-белорусский словарь 2

светиться



Перевод:

запрамяніцца; мігцець; прамянець; свяціцца; сьвяціцца

Русско-новогреческий словарь

светиться



Перевод:

свети||ться

λάμπω, ἀπαστράπτω (сиять)/ φωτοβολώ (блестеть):

на небе \~лись звезды στον οὐρανό ἐλαμπαν τά ἀστρα· в ее глазах \~лась радость τά μάτια της ἐλαμπαν ἀπό χαρά.

Русско-венгерский словарь

светиться



Перевод:

• fényleni -ik

• fénylni -ik

Русско-казахский словарь

светиться



Перевод:

несов.1. жарқырау;- на небе светились звезды аспанда жұлдыздар жарқырады;2. жалтырау, жылтырап көріну;- сквозь зелень светилась вода көк орай арасынан су жылтырап көрінеді;3. перен. жылтылдау, біліну, сезілу;- в ее глазах светилась радость оның көзінде шаттық ұшқыны жылтылдады
Русско-киргизский словарь

светиться



Перевод:

несов.

1. (излучать свет) жаркыроо, жылтыроо;

2. перен. жаркырап туруу, көрүнүп туруу;

в его глазах светилась грусть анын көзүнөн кайгы, муң көрүнүп турду;

всё лицо её светилось от радости кубанычтан анын жүзү жаркырап турду;

3. перен. (виднеться) көрүнүү;

сквозь зелень светилась вода жашыл өсүмдүктөрдүн арасынан суу жылтылдап көрүнүп турду.

Русско-латышский словарь

светиться



Перевод:

spulgot, spīdēt, starot, zaigot, mirdzēt, mirgot; vizēt, spīdēt, mirdzēt; starot, mirdzēt

Краткий русско-испанский словарь

светиться



Перевод:

lucir (непр.) vi; brillar vi, dar brillo, resplandecer (непр.) vi (сиять)

светиться в темноте — lucir en la o(b)scuridad

светиться радостью (о лице, глазах) — resplandecer (estar radiante) de alegría

Русско-польский словарь

светиться



Перевод:

świecić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

светиться



Перевод:

Czasownik

светиться

świecić

świecić się

Przenośny promienieć

Русско-польский словарь2

светиться



Перевод:

świecić się, błyszczeć;przeświecać;lśnić;promienieć;odbijać się;

Русско-чувашский словарь

светиться



Перевод:

прич. действ, наст, светящийся; деепр. светясь) глаг.несов. ҫутал, ҫуталса тӑр, йӑлтӑртат; вдали светится маяк инҫетре маяк ҫути йӑлтӑртатать; он весь светится от радости вал савӑннипе ҫиҫсе кӑна тӑрать
Русско-персидский словарь

светиться



Перевод:

فعل استمراري : درخشيدن ، روشنايي دادن

Русский-суахили словарь

светиться



Перевод:

свети́ться

-angaa, -meta, -nawiri, -toa nuru

Русско-татарский словарь

светиться



Перевод:

яктылык сибү, балку; в окнах светились огоньки тәрәзәләрдә утлар балкый иде; в глазах светилась радость күзләрендә сөенеч балкый иде

Русско-таджикский словарь

светиться



Перевод:

светиться

рӯшноӣ додан, нур афшондан, равшан кардан, дурахшидан

Русско-немецкий словарь

светиться



Перевод:

leuchten vi; funkeln vi (искриться); glänzen vi (блестеть); schimmern vi (мерцать)

Русско-узбекский словарь Михайлина

светиться



Перевод:

nurlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

светиться



Перевод:

1) lucere vi

2) essere illuminato; prendere luce (da qc) (быть освещённым)

окно светилось — la finestra era illuminata

3) (о глазах, лице) brillare vi (a), splendere vi (dif)

лицо светится улыбкой — il viso si illumina di un sorriso

Русско-португальский словарь

светиться



Перевод:

(сиять) luzir vi; (блестеть) brilhar vi; (быть освещенным) estar iluminado; (излучать свет) irradiar vi; прн (отражаться) refle(c)tir-se , transparecer vi; (освещаться счастьем) irradiar vt; (сиять) estar radiante

Большой русско-чешский словарь

светиться



Перевод:

světélkovat

Русско-чешский словарь

светиться



Перевод:

zářit
Русско-украинский политехнический словарь

светиться



Перевод:

світитися


2024 Classes.Wiki