СОР перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СОР


Перевод:

м.

balayures f pl

••

не выносить сора из избы разг. — прибл. laver son linge sale en famille


Большой русско-французский словарь



СОПУТСТВУЮЩИЙ ←

→ СОРАЗМЕРИТЬ



СОР перевод и примеры


СОРПеревод и примеры использования - фразы
не выносить сор из избыen interne
Сор-тир! Сор-тирAux chiottes
толпа) Сор-тирAux chiottes

СОРПеревод и примеры использования - предложения
Не будем вьIносить сор из избьI.Ça ne doit pas sortir de la famille.
- Так вот как это делается? Заметете сор под ковер и меня вместе с ним?Vous voulez tirer le rideau sur l'affaire, et sur moi.
И не должен выметать сор?On ne doit pas balayer ?
- Прежде всего, не будем выносить сор из избы.- N'ébruitons pas l'affaire.
он следует сор своей волшебной палкой.Mon fils, que t'avais-je dit?
Нельзя выносить сор из избы. Доставь Виктора к нам, и мы отомстим за Юрия. И мы оградим нашу молодежь от этого яда Запада.Ramenez Viktor... et nous vengerons Youri... et nous serons à l'abri... du poison occidental.
Они не выносят сор из избы.Ça sort pas de la famille.
Остановим непристойности Выметем сор Глупому смеху - приговорFaut les arrêter On a la haine, la coupe est pleine
"Мы выметем сор из штата.Faisons le ménage dans cet État.
Леди и джентльмены, маленький человек убедил меня схватить метлу реформ, и вымести сор из штата!- Il ne ment pas. Mesdames et messieurs, le petit homme m'exhorte à saisir le balai de la réforme pour nettoyer cet État.
Мы сможем не выносить сор из избы.J'essaierai.
Они предпочитают оставить сор в своей избе... что бы уберечь студентов от суровых испытаний на публичном заседании суда.Ils préfèrent régler ça en interne plutôt que d'avoir un procès.
Нечего выметать сор из избы.Ne fais pas de vagues.
Возможно, когда я ее закончу, меня обвинят в том, что я выношу сор из избы, а вашу ассоциацию упрекнут в потворстве еретическим и даже опасным идеям.A la fin de mon discours, certains m'accuseront peut-être d'avoir craché dans la soupe et votre organisation d'avoir promu des idées hérétiques et dangereuses.
Мы друг друга очень уважаем и понимаем, что может разозлить другого у нас обоих есть недостатки способные вывести из себя, мы себя сдерживаем во избежание сор.We have always had enough respect to understand what the ferisca feelings of others and what are the defects personalit? both that give us discomfort in so that we do not quarrel.


Перевод слов, содержащих СОР, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

соразмерить


Перевод:

mesurer vt, proportionner vt

соразмерно


Перевод:

(с чем-либо) en proportion de

работать соразмерно с силами — travailler vi proportionnellement (или au prorata (de)) à ses forces

соразмерность


Перевод:

ж.

proportion f

соразмерный


Перевод:

proportionné

соразмерять


Перевод:

см. соразмерить

соразмерять траты с возможностями — proportionner les dépenses aux possibilités

соратник


Перевод:

м.

compagnon m (или frère m) d'armes; compagnon de lutte (по борьбе, деятельности)

соратница


Перевод:

ж.

compagne f

сорванец


Перевод:

м. разг.

garnement m, polisson m; petit diable m

сорвать


Перевод:

1) arracher vt, enlever vt; cueillir vt (цветы и т.п.); emporter vt (о ветре)

сорвать цветок — cueillir une fleur

сорвать шапку — enlever un chapeau

2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qch

сорвать урок — faire échouer une leçon

сорвать стачку — briser une grève

••

сорвать голос — s'éreinter la voix

сорвать аплодисменты — déchaîner des applaudissements

сорвать злобу на ком-либо — décharger sa colère sur qn

сорвать поцелуй — dérober un baiser

сорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn

сорвать банк (в азартных играх) — faire sauter la banque

сорваться


Перевод:

1) (упасть) tomber vi (ê.)

сорваться с крыши — tomber du toit

2) (оторваться) se détacher; se décrocher (с крючка)

сорваться с петель — sortir vi (ê.) de ses gonds

сорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner

3) (о слове, выражении и т.п.) échapper vi

4) (не удаться) разг. échouer vi, manquer vi, rater vi

сорвалось! — le coup a manqué!, le coup a raté!

••

сорваться с места — bondir de sa place

как с цепи сорваться разг. — прибл. sortir vi (ê.) des gonds, être comme un forcené, être fou furieux

у него голос сорвался — il a (eu) une extinction de voix

сорвиголова


Перевод:

м. и ж. разг.

1) casse-cou m (pl invar); см. тж. сорванец

2) (смельчак) risque-tout m (pl invar)

сорганизовать


Перевод:

разг.

см. организовать

сорганизоваться


Перевод:

разг.

см. организоваться

сорго


Перевод:

с. бот.

sorgho m

соревнование


Перевод:

с.

1) émulation f; compétition f

вступить в соревнование — entrer vi (ê.) en compétition

вызвать на соревнование — proposer l'émulation; faire appel à l'émulation

2) спорт. compétition f, concours m; match {matʃ} m (pl matchs, matches); épreuves f pl

соревнование на кубок — match de coupe

соревнование на длинную дистанцию — épreuves de fond

командное соревнование — compétition des équipes

легкоатлетические соревнования — réunion f des courses et concours

участник соревнования — partant m, participant m, compétiteur m

соревноваться


Перевод:

1) être en émulation; rivaliser vi (соперничать)

2) спорт. lutter vi

соревноваться на равных условиях — lutter à chance égale

соревноваться по времени — lutter contre la montre

соринка


Перевод:

ж.

grain m de poussière

мне соринка в глаз попала — j'ai qch dans l'œil {lœj}

сорить


Перевод:

salir qch

не сорить на полу — ne jeter (tt) rien sur le plancher

не сори! — ne fais pas de saletés

не сорить! — respectez la propreté des lieux!

••

сорить деньгами — jeter (tt) l'argent par la fenêtre; faire danser les écus

сорный


Перевод:

сорная трава — mauvaise herbe f

сорняк


Перевод:

м.

plante f adventice, mauvaise herbe f, herbe folle

борьба с сорняками — lutte f contre les mauvaises herbes


Перевод СОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сор



Перевод:

м.

litter; sweepings pl.

вымести сор из комнаты — sweep* a room clean, sweep* out a room

♢ выносить сор из избы разг. — wash one's dirty linen in public

Русско-латинский словарь

сор



Перевод:

- rudera, um, n; sordes, -is f; purgamentum;
Русско-армянский словарь

сор



Перевод:

{N}

աղբ

Русско-белорусский словарь 1

сор



Перевод:

муж. смецце, -цця ср.

выносить сор из избы — выносіць смецце з хаты

Русско-белорусский словарь 2

сор



Перевод:

смецце; сьмецьце; смяццё; сьмяцьцё

Русско-новогреческий словарь

сор



Перевод:

сор

м τά σκουπίδια· ◊ не выносить \~а из избы погов. τά ἐν οίκω μή ἐν δήμω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сор



Перевод:

сор м το σκουπίδι
Русско-венгерский словарь

сор



Перевод:

szemét

Русско-казахский словарь

сор



Перевод:

(тұзды жер) шөп-шолаң, қоқым, қоқыс;-выносить сор из избы ішкі ала ауыздықты, ұрыс-керісті сыртқа жаю
Русско-киргизский словарь

сор



Перевод:

м.

таштанды, акыр-чикир, шыпырынды;

вымести сор таштандыларды шыпырып таштоо;

не выносить сор из избы разг. кол сынса, жең ичинде.

Русско-латышский словарь

сор



Перевод:

gruži, saslaukas, mēsli

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сор



Перевод:

чёп, чёплюк

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сор



Перевод:

çöp, çöplük

Русско-крымскотатарский словарь

сор



Перевод:

муж. чёп, чёплюк

Краткий русско-испанский словарь

сор



Перевод:

м.

1) (мусор) barreduras f pl, basura f

2) (хлам) trastos m pl, cachivaches m pl

••

вынести сор из избы погов. — sacar los trapos a relucir

не выносить сора из избы — la ropa sucia se lava en casa

Универсальный русско-польский словарь

сор



Перевод:

Rzeczownik

сор m

śmieci

bałagan m

ściółka f

gnój m

młode n

Русско-польский словарь2

сор



Перевод:

śmieci;

Русско-чувашский словарь

сор



Перевод:

сущ.муж.ҫӳпӗ, ҫӳпҫап; вымести сор ҫӳпҫапа шӑлса кӑлар
Русско-персидский словарь

сор



Перевод:

فقط مفرد : خاكروبه ، زباله ، خاشاك

Русско-сербский словарь

сор



Перевод:

сор м.

ђубре, сметлиште

Русский-суахили словарь

сор



Перевод:

jaa (-; ma-), taka (-; ma-), tama (-)

Русско-татарский словарь

сор



Перевод:

м чүп, чүп-чар

Русско-таджикский словарь

сор



Перевод:

сор

хокрӯба, хасрӯба, ахлот, хасу хошок

Русско-немецкий словарь

сор



Перевод:

м.

Kehricht m, n

Русско-узбекский словарь Михайлина

сор



Перевод:

axlat

Большой русско-итальянский словарь

сор



Перевод:

м.

spazzatura f, immondizia f, immondezza f, pattume m

вымести сор — spazzare vt

••

не выносить сора из избы — fare il bucato in famiglia; lavare i panni sporchi in casa

Русско-португальский словарь

сор



Перевод:

м

lixo m; (мусор) cisco m

••

- не выносить сора из избы

Большой русско-чешский словарь

сор



Перевод:

smetí

Русско-чешский словарь

сор



Перевод:

špína, neřád, smetí
Большой русско-украинский словарь

сор



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.собир. сущ.сміття імен. сер. роду, тільки одн.

¤ выносить сор из избы -- виносити сміття з хати


2020 Classes.Wiki