СОСЛАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
сослаться	invoquer
сослаться	plaider
сослаться на	citer
сослаться на	invoquer le
сослаться на вас	vous citer
сослаться на невменяемость	plaider la folie

СОСЛАТЬСЯ - больше примеров перевода

СОСЛАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Нет, Бен, прошу тебя, выслушай. Если вы собираетесь сослаться на этот мнимый разговор.. ..с Салли Айкен, то вы не должны печатать, что это случилось в её квартире.	Si tu fais allusion à ce prétendu entretien avec Sally, ne publie pas qu'il a eu lieu chez elle.
Мне надо было сослаться на пакт Келлога-Браянда	L'autre jour il me fallait citer le pacte Briand-Kellog.
Сейчас я уже могу сослаться на него.	Mais aujourd'hui, je me dois de le citer.
- Я могу сослаться на вас?	- Puis-je vous citer?
Знаете, вы можете сослаться на пятую поправку, если хотите.	Vous pouvez aussi invoquer le 5e Amendement.
Поскольку мы порвали с Землей, вы не можете сослаться на мой контракт.	Séparés de la Terre, vous ne pouvez pas me retenir.
Можно было бы сослаться на невменяемость, но Вы выглядите нормально.	Je pourrais plaider la folie mais vous etes pas credible
Однако, если в будущем у нас будут проблемы с безопасностью мы вполне сможем сослаться на эту телевизионную программу.	S'il y a une nouvelle fuite, nous invoquerons un amalgame avec la série.
Ваша честь, свобода слова распространяется на то, что выходит изо рта... а не на то, что туда входит. - Можете сослаться на прецедент?	Le procureur peut-il citer un précédent?
Все, что я могу – сослаться на временное безумие и надеятся, что мы сможем про это забыть.	Je ne peux que plaider la démence passagère... et espérer qu'on pourra oublier tout ça.
Можете сослаться на меня.	Vous direz que c'est moi.
Наверное, хочет в суде сослаться на невменяемость.	Sûrement pour se faire passer pour fou. Mais on ne sait jamais.
Может, мне сослаться на грипп?	- Je dis que je suis malade ?
Разве ты не можешь сослаться на недомогание?	Ne pouvez-vous pas feindre une indisposition ?
Если королева была глупа, она может сослаться на молодость.	La reine peut invoquer sa jeunesse.

Перевод слов, содержащих СОСЛАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод СОСЛАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сослаться

Перевод:

сов. см. ссылаться I

Русско-белорусский словарь 1

сослаться

Перевод:

совер. спаслацца

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сослаться

Перевод:

сослаться αναφέρομαι

Русско-киргизский словарь

сослаться

Перевод:

сов. на кого-что

1. шилтей салуу, сала-сал кылуу, шылтоо, шылтай салуу;

сослаться на товарища жолдошуна шылтай салуу;

2. таянуу, далил кылып алуу;

сослаться на чьи-л. слова бирөөнүн сөзүнө шилтөө.

Русско-латышский словарь

сослаться

Перевод:

atsaukties; aizbildināties, atrunāties

Краткий русско-испанский словарь

сослаться

Перевод:

сов., на + вин. п.

alegar vt, referirse (непр.) (a)

сослаться на кого-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio (призвать в свидетели)

сослаться на чьи-либо слова — referirse a las palabras de alguien

сослаться на что-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo (указывая причины)

сослаться на болезнь — alegar una enfermedad

сослаться на факты — remitir a los hechos

сослаться на предыдущее решение — apoyarse en la decisión anterior

Универсальный русско-польский словарь

сослаться

Перевод:

Czasownik

сослаться

powołać się

odwołać się

Русско-польский словарь2

сослаться

Перевод:

powołać się, odwołać się;

Русско-персидский словарь

сослаться

Перевод:

فعل مطلق : استناد كردن ؛ شاهد آوردن ؛ عذر آوردن ، بهانه كردن

Русско-сербский словарь

сослаться

Перевод:

сосла́ться

см. ссылаться

Русско-татарский словарь

сослаться

Перевод:

сылтану, сылтау (сәбәп, дәлил) итү (итеп күрсәтү)

Русско-таджикский словарь

сослаться

Перевод:

сослаться

истинод кардан, далел овардан, такья кардан, ҳавола кардан

Русско-немецкий словарь

сослаться

Перевод:

(на кого/что) sich berufen, sich beziehen, (на что-л.) тж. verweisen vi (auf A)

Большой русско-итальянский словарь

сослаться

Перевод:

сов. на + В

1) (на кого-л.) citare il nome di qd; prendere a testimonio qd (призвать в свидетели)

2) (на что-л.) richiamare vt; riferirsi / richiamarsi (a qc); accampare vt; citare vt (цитировать); allegare / addurre prove (привести доказательства)

сослаться на болезнь — darsi per malato; allegare la malattia

сослаться на усталость — addurre per pretesto / scusa la stanchezza

Русско-португальский словарь