ж.
1) (действие) перев. оборотом с гл.
обивка дивана заняла у него много времени — il a mis beaucoup de temps à recouvrir ce canapé
2) (материал) tissu m d'ameublement; étoffe f, cuir m; tapisserie f (на стенах)
ОБИВКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Обивка | rembourrage |
обивка | tissu |
ОБИВКА - больше примеров перевода
ОБИВКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я уверен, что моя чудная комната... порадует ваш изощренный вкус. Там настоящая бархатная обивка. | Vous saurez apprécier... la beauté de ma chambre... toute tapissée de velours! |
Великолепная пара Кресел Луи 16. Позолота. Обивка - чистый Дамасский шелк. | Une paire de fauteuils Louis XVI recouverts à la feuille d'or et tapissés de soie damassée. |
Обивка, мебель. | J'en suis sûre. |
- Обивка очень не способствующая убеждению. | Le mobilier ne s'y prête pas du tout. |
Стреляйте, обивка испорчеа. | Pourquoi ? L'intérieur est déjà sale. |
Двигатель был полностью приукрашен, но обивка все выдавала. | Moteur parfait, mais garnitures pourries. |
Атласная обивка со стёганой отделкой. | Doublure satin ou matelassée. |
Обивка ворсом... а, кассетный магнитофон... мигающий свет, ультрафиолет, красная подсветка. | Le tapis à poils... Le lecteur cassette... Les ampoules à l'avant, les arrières... |
Потертая обивка. | Vous êtes en chute libre ! |
Там прикольные паркетные полы и классная обивка на стенах. Но какой-то идиот сделал ремонт в стиле ретро 80-х и испортил всю декорацию. | Superbes parquets, belles moulures, mais un idiot a rénové en style rétro dans les années 80 et a viré les appliques. |
Обивка на креслах такая мягкая. | Ce lino souple est pas mal. |
Колеса желтые, обивка коричневая, приборная панель из натуральной кожи со льдом в стекле | Oh, les roues sont jaunes Le rembourrage, marron. Le tableau de bord en pur cuir Avec du mica... |
Если, под этим ты подразумеваешь, что вся ее обивка, пропитана женскими соками, то, да, ты, совершенно, прав. | Si tu veux dire qu'elle a des sécrétions sur toute la carrosserie, tu as tout à fait raison. |
Вызывающая тошноту обивка дивана. | L'infâme tissu du sofa. |
В джипе Коула Эриксона серая обивка цвета "charcoal gray". | La Jeep d'Erickson a un intérieur gris anthracite. |