м.
говорить обиняками — parler vi à mots couverts
говорить без обиняков — parler franchement, parler sans ambages (или sans détour)
говорить обиняками — beat* about the bush
говорить без обиняков — speak* plainly, speak* in plain terms, или without beating about the bush
говорить обиняками — гаварыць намёкамі
без обиняков — проста, без хітрыкаў
м разг:
говорить \~ами μιλῶ μέ ὑπεκφυγές, μασσῶ τά λόγια μου· без \~ов μέ εὐθὐτητα, στά ίσια, νέττα σκέτα.
м.:
говорить обиняком (обиняками) жандатып айтуу;
говорить без обиняков жандатпай айтуутике айтуу.
м. разг.
говорить обиняками — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
говорить без обиняков — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
скажем без обиняков — digámoslo sin rodeos
Rzeczownik
обиняк m
Architektoniczny niedomówienie n
околишење, увијање , само у изразу
говори́ть обиняка́ми (обиняко́м) — околишити, изврдавати
м. уст.
riserva f, rigiro m
говорить обиняками — parlare per sottintesi
••
без обиняков разг. (говорить / выражаться) — parlare
м
insinuação f; palpite m
- без обиняков- говорить обиняками
¤ говорить обиняками -- говорити натяками
¤ говорить без обиняков -- говорити прямо
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones