ОБЛАДАНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Обладание им наказуемо шестимесячным тюремным заключением.	En posséder un est passible de six mois de prison.
Видно, обладание красной человеческой кровью - не всегда плюс.	Le sang rouge ne présente pas que des avantages, semble-t-il.
Вы обвиняетесь в обладании и использовании в личных целях и против интересов общества, предметом, обладание которым и его использование являются незаконными.	Vous êtes accusé d'avoir eu en votre possession, d'avoir illégalement utilisé et contrairement aux intérêts de la communauté, un objet que notre règlement interdit d'avoir.
Сейчас начнется схватка за обладание женщиной Т'Принг.	Le combat pour la possession de T'Pring, la femme, commence ici.
Со временем ты можешь обнаружить, что обладание все же не так приятно, как желание.	Vous finirez par comprendre que posséder n'est pas aussi agréable que désirer.
Учитывая, что обладание - это девять десятых права на имущество, я бы сказал, что Кананга теперь - ваша проблема.	Considérant le recel comme faisant partie du délit, je dirais que Kananga est votre problème désormais.
Физическая красота проходит, мимолетное обладание.	La beauté physique passe, possession transitoire.
Ты предписал ей горечь и дал ей во обладание её прежние беды. "	"Tu exerces Ta vindicte contre elle "et la fais se repentir de ses iniquités."
Были запрещены богослужения и распевания гимнов или обладание книгами еретической природы.	Il est interdit de faire ses dévotions, de chanter des hymnes... ou de détenir des livres hérétiques.
Обладание моей персоной, сэр, не дает вам права быть посвященным в условия завещания моего мужа.	Avoir la possession de ma personne ne donne pas accès au testament de mon mari.
Помни, путь и обладание не бесконечны,	Souviens-toi, qu'il n'y a rien d'éternel à la vie ni à ce qu'on possède.
Каждый из вас приводит разумные доводы на обладание велосипедом. Однако у велосипеда может быть только один законный владелец.	Je reconnais le bien-fondé de vos arguments, mais ce vélo ne peut avoir qu'un propriétaire légitime.
Похищение. У проститутки в вашей машине найдена марихуана. Обладание незарегестрированным оружием.	Kidnapping, pute dans la voiture en possession marijuana, port d'arme illicite...
И через это имение и получение и одаривание и обладание мы тоже можем одаривать и любить, и иметь и получать."	Grâce à ce qu'ils possèdent et donnent... partagent et reçoivent... nous aussi nous pouvons partager, et aimer, et posséder... et recevoir"
Ну, как бы мне запомнить точно а то в голову всё лезет обладание, отдавание и наделение.	Je ne me souviens pas exactement... Il s'agit surtout de posséder et de donner, de partager, de recevoir...