разг.
fouiller vt
облазить весь дом — visiter tous les recoins de la maison
мы за грибами весь лес облазили — nous avons fait toute la forêt pour trouver des champignons
ОБЛАЗИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБЛАЗИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Даже если мне придётся облазить все крыши нашего квартала! | Même si je dois explorer moi-même toutes les gouttières du quartier. |
И мы были довольно независимы и довольно безответственны, и нас не волновало более ничто и никто, мы просто хотели облазить мир. | On était plutôt anarchistes et irresponsables. On se fichait pas mal des autres, on voulait escalader le monde et c'était amusant. |
Мне хотелось облазить весь мир, а миру-то было все равно... случившееся никак не укладывалось в планы наших игр. | C'était notre première ascension. Je voulais escalader les montagnes du monde... |
Сколько мне ещё машин придётся облазить? | Vous allez me trimballer encore longtemps ? |