ОБЛЕГЧИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
в попытке облегчить	nécessaires pour essayer d'atténuer
в попытке облегчить	nécessaires pour essayer d'atténuer la
в попытке облегчить	pour essayer d'atténuer
в попытке облегчить	pour essayer d'atténuer la
в попытке облегчить крайне	nécessaires pour essayer d'atténuer la crise
в попытке облегчить крайне	pour essayer d'atténuer la crise
высказаться, сердце облегчить	dire ; je veux soulager mon coeur
заинтересованных местных и региональных поставщиков и облегчить	fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter
и наблюдения, призванной облегчить	qui cherche à faciliter
и наблюдения, призванной облегчить	qui cherche à faciliter l
и наблюдения, призванной облегчить обмен	qui cherche à faciliter l'échange
и наблюдения, призванной облегчить обмен	qui cherche à faciliter l'échange d
и облегчить	intéressés et faciliter
и облегчить их	et faciliter leur
и облегчить их	intéressés et faciliter leur

ОБЛЕГЧИТЬ - больше примеров перевода

ОБЛЕГЧИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я лишь хотела облегчить тебе ситуацию.	Je pensais te rendre service, c'est tout.
Ты облегчил совесть - теперь можешь облегчить эту банку.	Si vous avez vidé votre conscience, vous pouvez vider le flacon.
Я просто хотел облегчить вашу задачу, сэр.	Je tenais simplement à vous aider.
Зачем вы уговорили его? Я хотел облегчить вам это дело.	Je ne voulais que...faciliter les choses...
Такие, как вы были созданы... чтобы облегчить жизнь таких, как я.	Ceux de votre classe sont faits... pour faciliter la vie de ceux de ma classe.
Может, стоит облегчить себе жизнь и дать ему узнать обо мне всё?	Pourquoi te compliquer l'existence? Laisse-lui découvrir qui je suis.
Видите, как я стараюсь облегчить ваш труд.	Je dis ça pour vous faciliter la tâche.
Облегчить корабль, сбросить весь балласт.	Allégez le vaisseau, jetez du lest.
Но я не вижу причин, чтобы облегчить им жизнь.	Mais je ne vois aucune raison de leur faciliter la vie.
Чтобы облегчить судно, капитан велел выбросить за борт тюки, сундуки и прочие грузы.	Le maître d'équipage veut l'alléger. Caisses, ballots, jarres passent par-dessus bord, le vent mugit, les hommes hurlent.
Чтобы облегчить наблюдение, демаркационная линия часто проходила по естественным рубежам: рекам и их притокам.	La ligne de démarcation empruntait les frontières naturelles, rivières et fleuves.
Облегчить душу.	Alors, fais-le!
Такую колоду часто используют профессиональные фокусники, чтобы облегчить себе проблему угадывания карты, которую вытянула старушка из третьего ряда, а также сотрудники разведки, которые...	Ce jeu est souvent utilisé par les magiciens professionnels pour ne pas avoir à deviner la carte choisie par la petite vieille du troisième rang. Et aussi par les officiers des services secrets de l'armée...
Некоторые упивались властью, но я только исполняла свои обязанности. Я без колений старалась облегчить* участь этих женщин, если только могла.	Certains étaient ivres de pouvoir, mais je n'ai fait que mon devoir j'ai toujours essayé d'aider ces femmes chaque fois que je le pouvais
Физической болью облегчить боль душевную...	La gueule de bois soulagerait ma détresse.

Перевод слов, содержащих ОБЛЕГЧИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

облегчиться

Перевод:

s'alléger, devenir vi (ê.) plus facile

Перевод ОБЛЕГЧИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

облегчить

Перевод:

{V}

թեթևացնել

հեշտացնել

Русско-белорусский словарь 1

облегчить

Перевод:

совер. прям., перен. аблягчыць, палегчыць

см. облегчать

Русско-белорусский словарь 2

облегчить

Перевод:

аблегчыць; палегчыць; улегчыць

Русско-новогреческий словарь

облегчить

Перевод:

облегч||ить

(-ся) сов см. облегчать(ся).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

облегчить

Перевод:

облегчить ελαφρώνω, διευκολύνω, ανακουφίζω

Русско-венгерский словарь

облегчить

Перевод:

• enyhíteni

• könnyíteni

• megkönnyitani

Русско-киргизский словарь

облегчить

Перевод:

сов.

1. кого-что (сделать легче) жеңилдетүү оңойлотуу;

облегчить ношу жүктү жеңилдетүү;

2. что (упростить) жеңилдетүү;

облегчить конструкцию трактора трактордун конструкциясын жеңилдетүү;

3. что (сделать менее трудным) жеңилдетүү, оңойлотуу;

облегчить положение абалды жеңилдетүү;

облегчить труд эмгекти женилдетүү;

4. что (успокоить) азайтуу, басаңдатуу, жеңилдетүү, оңойлотуу;

облегчить боль ооруганын басаңдатуу.

Русско-латышский словарь

облегчить

Перевод:

atvieglināt, atvieglot; atvieglināt, padarīt vieglāku

Краткий русско-испанский словарь

облегчить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (вес, ношу и т.п.) aligerar vt, aliviar vt; alivianar vt (Лат. Ам.)

2) спец. (упростить конструкцию) aligerar vt, alivianar vt

3) (сделать менее обременительным) aliviar vt, suavizar vt (смягчить)

облегчить условия труда — facilitar las condiciones de trabajo

4) (успокоить) aliviar vt; mitigar vt, atenuar vt (смягчить)

облегчить боль — aligerar (mitigar) el dolor

облегчить душу — desahogar su alma

облегчить свое горе слезами — desahogar su pena llorando

Русско-польский словарь

облегчить

Перевод:

Iudogodnić (czas.)IIulżyć (czas.)IIIułatwić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

облегчить

Перевод:

Czasownik

облегчить

ułatwić

udostępnić

Русско-польский словарь2

облегчить

Перевод:

ułatwić;

Русско-персидский словарь

облегчить

Перевод:

فعل مطلق : آسان كردن ، تسهيل كردن ؛ سبك (سبكتر) كردن ؛ تسكين كردن

Русско-сербский словарь

облегчить

Перевод:

облегчи́ть

1) олакшати

2) ублажити, умањити

Русско-таджикский словарь

облегчить

Перевод:

облегчить

сабук кардан, кам(тар) кардан; осон кардан

Русско-немецкий словарь

облегчить

Перевод:

1) (работу и т.п.) erleichtern vt

2) (упростить) vereinfachen vt

3) (смягчить, ослабить) lindern vt (боль), mildern vt (наказание и т.п.)

Русско-итальянский медицинский словарь

облегчить

Перевод:

(боль) mitigare

Большой русско-итальянский словарь

облегчить

Перевод:

сов.

1) В (сделать легче - о тяжести) alleggerire vt

облегчить повозку — alleggerire il carro

2) В (упростить) semplificare vt, snellire vt; sfrondare del superfluo

облегчить конструкцию — semplificare la costruzione

3) В (сделать менее трудным) alleggerire vt, alleviare vt

облегчить труд — alleviare il lavoro

облегчить своё положение — alleviare la propria condizione

4) В (успокоить) alleviare vt

облегчить боль — alleviare il dolore

•

- облегчиться

Русско-португальский словарь

(вес, ношу) aligeirar vt, deixar mais leve; спц (упростить конструкцию) aligeirar vt, fazer mais simples (leve); (сделать менее обременительным) aliviar vt, facilitar vt; tornar menos oneroso; (принести успокоение) aliviar vt; (боль и т. п.) mitigar vt, atenuar vt