ОБМАН	Перевод и примеры использования - фразы
А тело отплатит за обман	le corps qui se venge en
А тело отплатит за обман, игнорируя	le corps qui se venge en ignorant
был не обман	n'était pas un piège
ваш обман	votre trahison
включает в себя некий обман	implique quelques déceptions
жестокий обман	arnaque cruelle
жестокий обман	une arnaque cruelle
или обман	ou la tromperie
иллюзия. Обман	La tromperie
иллюзия. Обман тела	La tromperie de
иллюзия. Обман тела душой	La tromperie de l'âme sur
как обман	que la tromperie
Когда подобный обман	la ruine conduit à de telles tromperies
милая улыбка — не обман	ce sourire affable
Мой обман	Mon déguisement

ОБМАН - больше примеров перевода

ОБМАН	Перевод и примеры использования - предложения
Наказание за обман.	Le châtiment de la coupable.
Это обман.	C'est malhonnête.
Если я обнаружу, что твоя добродетель не более, чем уловка и обман я срежу тебя, как спелый банан.	Si je vois que vous vivez dans l'immoralité, je couperai la branche pourrie.
Мы можем назвать выступление "Большой обман".	Celle-ci, on l'appellera : "La Grande Déception."
- Это обман. - Парням даже не пришлось ехать.	- On ne s'est pas dérangés.
- Пока они обман не раскроют.	- Jusqu'à ce qu'on découvre la supercherie.
Вы думаете, что каждый на любой обман попадается?	Pensiez-vous que tout le monde allait tomber dans le panneau ?
- Так это, значит, обман.	C'est un coup monté.
Что? ! Это обман!	C'est une escroquerie!
Да, Мне казалось, что я люблю Пэт, но это был обман не тот путь, которым мы могли бы пойти.	Je suis tombé amoureux de Pat, mais ça n'allait pas. Nous sommes faits l'un pour l'autre.
- Это обман!	- Il y a une ruse.
Тихо! В этом деле сплошные жульничество и обман.	On a menti et trompé pendant tout ce procès.
Где есть магия, обман и зрители, там и театр.	Là où il y a de la magie, de l'illusion et un public, il y a du théâtre.
Это обман, журнализм ниже пояса. Так это называется.	du Journalisme bidon, en dessous de la ceinture voila ce que c'est.
-Ты слышал, что я сказал. Обман.	- Bidon, voila ce que c'est.

Перевод слов, содержащих ОБМАН, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

обманка

Перевод:

ж. мин.

blende {blɛ̃d} f

роговая обманка — amphibole f

обманный

Перевод:

обманным способом, обманным образом, обманным путём — frauduleusement

обманное движение (в фехтовании) — feinte f

обмануть

Перевод:

1) tromper vt, duper vt, donner le change à qn

обмануть заказчика — tromper (или duper) un client

2) (ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt

обмануться

Перевод:

se tromper; se méprendre (ошибиться)

обмануться в своих ожиданиях — se tromper dans ses espérances

обманчивость

Перевод:

ж.

caractère m illusoire; apparence f trompeuse (о внешности)

обманчивый

Перевод:

trompeur, illusoire

обманчивая внешность — apparence trompeuse

обманываться

Перевод:

1) см. обмануться

2) страд. être + part. pas. (ср. обмануть)

Перевод ОБМАН с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обман

Перевод:

м.

1. (действие) deception, trickery, fraud

добиться чего-л. обманом — gain / achieve smth. by deception, acquire smth. fraudulently

2. (ложь) lies pl.

3. (заблуждение) delusion, illusion

ввести в обман (вн.) — deceive (d.)

обман зрения — optical illusion

Русско-латинский словарь

- captio; deceptio; fraus, fraudis f; fraudatio; circumductio; circumscriptio; circumventio; commentum; concinnitas; subreptio; fallacia; falsum (scribere); falsimonia; assimulatio; simulatio; mendacium (sensuum; oculorum); sycophantia; corruptio; dolus;

• обманом лишить кого-л. чего-л. - fallere aliquem aliqua re;

• без обмана - sine fuco ac fallaciis;

Русско-армянский словарь

обман

Перевод:

{N}

խաբեբայւթյւն

խաբեւթյւն

պատրանք

Русско-белорусский словарь 1

обман

Перевод:

муж.

1) (ложь) падман, -ну муж., хлусня, -ні жен.

2) (мошенничество) ашуканства, -ва ср., падман, -ну муж.

ввести в обман — увесці ў падман, ашукаць, падмануць

впасть в обман — упасці ў падман, ашукацца, падмануцца

даться в обман — даць сябе ашукаць (падмануць)

обман чувств — падман пачуццяў

обман зрения — падман (ілюзія) зроку

Русско-белорусский словарь 2

обман

Перевод:

абалваньванне; абалваньваньне; ашуканне; ашуканьне; ашуканства; завод; зман; падман

Русско-болгарский словарь

обман

Перевод:

измама, лъжа ж

Русско-новогреческий словарь

обман

Перевод:

обман

м в разн. знач. ἡ ἀπάτη, τό ξεγέλασμα, ὁ δόλος, ἡ κατεργαριά:

\~ зрения ἡ ὁπτική ἀπάτη· не даться в \~ δέν ξεγελιέμαι· вводить кого-л. в \~ ἐξαπατώ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обман

Перевод:

обман м η απάτη, η εξαπάτηση· \~ зрения η οπτική απάτη

Русско-шведский словарь

обман

Перевод:

{²'o:ejentlighe:t}

1. oegentlighet

{²sv'in:del}

2. svindel

{}

3. bedrägeri

Русско-венгерский словарь

обман

Перевод:

• ámítás

• кого, чегоkijátszás vkinek a \~a

• обольщениеáltatás

• уловкаcsel

• csalás

Русско-казахский словарь

обман

Перевод:

м. алдау, өтірік, жалған;- ввести в обман алдауға түсіру;- обман зрения мед. алдамшы елес

Русско-киргизский словарь

обман

Перевод:

м.

алдоо, калп, кез будамайлоо;

попадаться на обман — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

пойти на обман — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

раскрыть обман — deshacer un engaño

не даться в обман разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

••

на обмане далеко не уедешь посл. — no irás lejos con el engaño

обман зрения — ilusión óptica, espejismo m

Русско-монгольский словарь

обман

Перевод:

мэх заль, худал хуурмаг явдал

Русско-польский словарь

обман

Перевод:

Ibałamuctwo (n) (rzecz.)IIoszukaństwo (n) (rzecz.)IIIoszustwo (n) (rzecz.)IVpodstęp (m) (rzecz.)Vzłuda (f) (rzecz.)VIzłudzenie (n) (rzecz.)VIIzwód (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

обман

Перевод:

Rzeczownik

обман m

oszustwo n

kłamstwo n

pomyłka f

Przymiotnik

3) опсена, илузија

Русский-суахили словарь

обман

Перевод:

обма́н

bakunja (-; ma-), chenga (-), danganyo (ma-), ghalati (-), ghashi (-), ghi{li}ba (-), ghururi (-; ma-), hadaa (-), hila (-), kaida (-), kedi (-), kengo (-), kimasomaso ед., kimkumku ед., kitimbi (vi-), limuko (ma-), mafamba мн., makri (-),mauzauza мн., punjo (ma-), uayari ед., ubazazi ед., udanganyifu ед., uhuni ед., ujanja ед., ukorofi ед., ulaghai eд., ulanguzi ед., unaa ед., upotevu ед., ushaufu ед., usongombwingo ед., uwongo ед., uzandiki ед.;ukopi ед., leba (-) (редко);