см. обменять

1) см. обменяться

2) страд. être + part. pas. (ср. обменять)

(случайно) échanger vt par mégarde

d'échange, de troc

обменный пункт — bureau m de change

(что-либо на что-либо) échanger (или troquer) qch contre qch

обменять квартиру — changer d'appartement

(чем-либо) прям., перен. échanger vt

обменяться мнениями — échanger des vues (или des opinions)

обменяться местами с кем-либо — changer de place avec qn

обменяться пленными — échanger des prisonniers

обменяться информацией — échanger des informations

обменяться впечатлениями — échanger des impressions

exchange; (взаимный) interchange; (торговый) barter

обмен документов — changing one's papers, permits, etc.

обмен товарами — exchange of commodities

обмен научной и технической информацией — exchange of scientific and technical information

обмен мнениями — exchange of opinions

обмен приветствиями — interchange of greetings

обмен делегациями (между) — exchange of delegations (between)

обмен послами дип. — exchange of ambassadors

обмен опытом — exchange of experience; sharing know-how разг.

в обмен — in exchange

обмен веществ биол. — metabolism

• обмен веществ - metabolismus;

• обмен денег - collybus;

• пункт обмена валюты - tabula (argentaria); taberna argentaria;

• обмен мнениями - opinionum commutatio;

{N}

փոխանակւթյւն

փոխանակւմ

в разн. знач. абмен, -ну муж.

обмен товаров эк. — абмен тавараў

обмен мнениями — абмен думкамі

в обмен — у абмен

обмен веществ физиол. — абмен рэчываў

абмен, -ну- обмен информацией- обмен информацией оперативный- обмен информационными сообщениями- обмен межмашинный- обмен порфириновый

абмен

обмяна ж, обмен м

м ἡ ἀνταλλαγή / ἡ συναλλαγή (товаров):

\~ мнений ἡ ἀνταλλαγή γνω· μῶν· \~ опытом ἡ ἀνταλλαγή πείρας· годный для \~а ἀνταλλάξιμος· предмет \~а τό ἀντάλλαγμα· в \~ σέ ἀντάλλαγμα-◊ \~ веществ физиол. ὁ μεταβολισμός, ἡ ἐναλλαγή τῆς ὕλης.

1. byte

de fick en ny bil i byte--взамен им дали новую машину

2. utbyte

lämna en enrummare i utbyte mot en tvårummare--обменять однокомнатную квартиру на двухкомнатную

csere

м.

1. (действие) алышуу, алмашуу;

обмен опытом тажрыйба алмашуу;

обмен мнениями пикир алышуу;

2. эк. айрыбаш кылуу, алмашуу;

планирование обмена айрыбаш кылууну пландоо;

обмен веществ физиол. заттардын алмашуусу (тамак сиңирүүдөгү организмдин процесстери).

apmaiņa, apmānīšana, samainīšana, mainīšana; apmainīšana, pārmainīšana, samainīšana; pārmainīšanās, samainīšanās, apmainīšanās, izmaiņa, apmaiņa; maiņa

денъишюв, алып берюв; денъиштирюв; авуштырув, алмашув

обмен мнениями - фикир алмашувы

deñişüv, alıp berüv; deñiştirüv; avuştıruv, almaşuv

обмен мнениями - fikir almaşuvı

муж. денъишюв, алып берюв; денъиштирюв; авуштырув, алмашув

обмен мнениями — фикир алмашувы

м.

cambio m, intercambio m, canje m; trueque m, trocamiento m (мена)

натуральный обмен — cambio en productos, trueque m

обмен денег — cambio de moneda

обмен жилплощади — cambio de casa (de piso)

обмен членских билетов — cambio (canje) de carnets de afiliado

обмен опытом — intercambio de experiencias

обмен культурными ценностями — intercambio de valores culturales

обмен пленными — canje de prisioneros

бюро обмена — agencia inmobiliaria

мелкий обмен — cambalache m; cambullón m (Лат. Ам.)

в обмен (на + вин. п.) — a cambio de, a trueque de, como (en) contrapartida

••

обмен веществ — metabolismo m

бараа солилцоо, шилжүүлж суулга

Rzeczownik

обмен m

wymiana f

Fizyczny przemiana f

wymiana, zamiana;

مبادله ، تبادل ؛ تعويض

bytte, skifte, utvekslingобмен мнениями - meningsutveksling

мењање, размена

badili (-; ma-), badiliko (ma-), badilishano (ma-), upashanaji ед.;

обме́н веще́ств — metaboli (-);обме́н де́нег — sarafu (-);обме́н мне́ниями — mabadilishiano ya maoni мн.;обме́н посла́ми — mabadilishiano ya mabalozi мн.

обмен

мубодила

м.

1) (чем-л. - взаимный) Austausch m

обмен мнениями — Meinungsaustausch m, Aussprache f

обмен опытом — Erfahrungsaustausch m

обмен информацией — Informationsaustausch m

культурный обмен — kultureller Austausch

2) (чего-л. - замена) Umtausch m, Tausch m, Wechsel m

обмен денег — Geldumtausch m

обмен жилой площади — Wohnungstausch m

обмен веществ — Stoffwechsel m

almashish, ayirbosh

scambio

scambio

обмен валюты — cambio estero/di valuta

- обмен акций- обмен валютами- обмен на коммерческой основе- обмен по паритету- обмен товарами- внешнеторговый обмен- торговый обмен

baratto, scambi, scambio

1) ricambio

2) scambio

м.

scambio m; ricambio m; (информацией) traffico m

- анионный обмен- обмен веществ- взаимный обмен- внутренний обмен- обмен воздуха- обмен данными- двусторонний обмен- дуплексный обмен- изотопный обмен- ионный обмен- каталитический обмен- катионный обмен- межмолекулярный обмен- односторонний обмен- обмен основаниями- почтовый обмен- симплексный обмен- обмен тепла- транзитный обмен

м.

1) permuta f, scambio тж. эк.; scambi m pl (экономический, культурный); baratto (натуральный обмен)

обмен валюты — cambio di valuta

обмен пленными — scambio di prigionieri

обмен мнениями — scambio di opinioni

обмен опытом — scambio di esperienze

обмен поздравлениями — scambio di auguri

2) спец.

обмен веществ — ricambio materiale; мед. ricambio, metabolismo

3) (жилплощади) cambio di appartamento

бюро обмена — ufficio comunale di trasferimento / cambio di alloggi

в обмен — in cambio

в обмен за / на — in cambio di

что вы хотите в обмен? — cosa vuole in cambio?

м

troca f, permuta f; (замена) substituição f; (валюты и т. п.) câmbio m

¤ обмен квартирами родителей с детьми -- обмін квартирами батьків з дітьми

¤ обмен товара на товар -- обмін товару на товар

¤ обмен веществ физиол. -- обмін речовин

астр., вчт, физ.

обмін, -ну

- анионный обмен- асинхронный обмен- бесформатный обмен- изотопный обмен- ионный обмен- катионный обмен- квантовый обмен- литерный обмен- обмен масс- обмен частицами- полусимметрический обмен