ОБНАРУЖИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБНАРУЖИВАТЬ


Перевод:

1) (найти, отыскать) découvrir vt

2) перен. (разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt (обман, ошибку и т.п.)

3) (выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt (проявить)

обнаружить свою радость — manifester (или trahir) sa joie

обнаружить незаурядные способности — montrer des aptitudes exceptionnelles

обнаружить присутствие духа — faire preuve de présence d'esprit


Большой русско-французский словарь



ОБНАРУЖЕНИЕ ←

→ ОБНАРУЖИТЬ



ОБНАРУЖИВАТЬ перевод и примеры


ОБНАРУЖИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
и как можно скорее обнаруживатьemployer dès que possible à localiser
и как можно скорее обнаруживатьs'employer dès que possible à localiser
как можно скорее обнаруживатьdès que possible à localiser
как можно скорее обнаруживать, сниматьdès que possible à localiser, éliminer
обнаруживатьà localiser
обнаруживатьdétecter
обнаруживатьlocaliser
обнаруживать, сниматьà localiser, éliminer
обнаруживать, сниматьlocaliser, éliminer
обнаруживать, снимать, уничтожатьà localiser, éliminer, détruire
обнаруживать, снимать, уничтожатьlocaliser, éliminer, détruire
обнаруживать, снимать, уничтожать илиà localiser, éliminer, détruire ou
обнаруживать, снимать, уничтожать илиlocaliser, éliminer, détruire ou
обнаруживать, снимать, уничтожать или инымlocaliser, éliminer, détruire ou neutraliser
скорее обнаруживатьpossible à localiser

ОБНАРУЖИВАТЬ - больше примеров перевода

ОБНАРУЖИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Устройства обнаруживают только то, что они должны обнаруживать.Ces instruments détectent ce qu'ils sont censés détecter.
Так что, с помощью вот этого мы можем обнаруживать эти существа, если конечно тебе это интересно.Nous pouvons les détecter avec ceci, si vous êtes intéressée Et les détruire avec ca.
продолжаются... чтобы открывать новые миры обнаруживать новые жизни и новые цивилизации смело идти туда, где еще никто не бывал.Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges, découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations, et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
Нам нужно узнать, могут ли они обнаруживать замаскированные корабли. И сейчас для этого лучший момент.C'est l'occasion de savoir si le système occulteur est efficace.
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными...des forces armées secrètes répugnent à se laisser connaître de peur d'être annihilées...
Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома.Néanmoins, je suis sûre que vous comprendrez ma réticence à révéler l'emplacement de notre nouvelle planète.
По словам разведки массив способен обнаруживать скрытые корабли за целых два световых года.Le réseau peut détecter tout vaisseau occulté à deux années-lumière.
Я собираюсь обнаруживать, что какая своя мать делала здесь.Je saurai ce que ma mère faisait ici.
Все Я знаю, - что она говорила, она и другая женщина, пытайтесь обнаруживать истину, долгое время.Je sais seulement ce qu'elle a dit. Une autre femme et elle cherchaient la vérité depuis longtemps.
Нам нужно обнаруживать все мы можем о Father Theo.On doit en savoir plus sur le père Theo.
Включи передатчик, Брюс. Я не собираюсь обнаруживать себя радиосигналом из-за какой-то сдохшей коровы!Pas question de rompre le silence radio... parce qu'une carcasse de bovin volant vous a foutu la trouille !
И женщины не должны своими ногами стучать по земле, дабы... не обнаруживать свою скрытую красоту."Et les femmes ne doivent pas danser
Всегда тяжело обнаруживать, что кто-то, о ком мы заботимся, не тот, кто мы думаем.Ça doit être dur d'apprendre qu'une personne chère n'est pas du tout celle que l'on croit.
Пять человек из разных частей света стали обнаруживать у себя необычные способности.Dans le monde, cinq inconnus découvrent qu'ils ont des pouvoirs extraordinaires.
Похоже ты без труда способен их обнаруживать.On dirait bien que tu as un don pour les détecter.


Перевод слов, содержащих ОБНАРУЖИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБНАРУЖИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обнаруживать



Перевод:

обнаружить (вн.)

1. (выказывать) display (d.)

обнаруживать свою радость — betray one's joy

обнаруживать талант (к) — show* a talent (for)

2. (находить) discover (d.), find* out (d.); (раскрывать) detect (d.); reveal (d.); воен. мор. spot (d.)

Русско-армянский словарь

обнаруживать



Перевод:

{V}

գտնել

հայտնաբերել

Русско-белорусский словарь 1

обнаруживать



Перевод:

несовер.

1) (делать видимым) паказваць

2) (выказывать) выказваць, выяўляць, паказваць

обнаруживать талант — выяўляць талент

3) (находить) знаходзіць

4) (устанавливать) выяўляць

см. обнаружить

Русско-новогреческий словарь

обнаруживать



Перевод:

обнаруж||ивать

несов

1. (делать видимым, показывать) φανερώνω, δείχνω, ἀποκαλύπτω:

\~ивать радость ἐκδηλώνω χαρά·

2. (выказывать, проявлять) ἐκδηλώνω, φανερώνω, ἐμφανίζω·

3. (отыскивать) ἀνακαλύπτω, βρίσκω, εὐρίσκω / ἀποκαλύπτω (раскрывать).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обнаруживать



Перевод:

обнаруживать, обнаружить αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω \~ся φανερώνομαι
Русско-шведский словарь

обнаруживать



Перевод:

{²'up:da:gar}

1. uppdagar

brottet uppdagades av en ren slump--преступление было обнаружено по чистой случайности

{²'up:tek:er}

2. upptäcker

jag upptäckte att jag hade kört fel--я обнаружил, что я заехал не туда

Русско-казахский словарь

обнаруживать



Перевод:

несов. см. обнаружить
Русско-киргизский словарь

обнаруживать



Перевод:

несов.

см. обнаружить.

Краткий русско-испанский словарь

обнаруживать



Перевод:

несов.

1) (открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt

2) (выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt (проявить)

обнаруживать свою радость — manifestar su alegría

обнаруживать способности к языкам — mostrar facilidad para aprender los idiomas

обнаруживать талант (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)

обнаруживать присутствие духа — dar muestras de presencia de ánimo

3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt (разоблачить)

обнаруживать противника — localizar (descubrir) al enemigo

обнаруживать мины — detectar las minas

обнаруживать вдали берег — avistar (divisar) la costa lejana

Русско-монгольский словарь

обнаруживать



Перевод:

илрүүлэх

Русско-польский словарь

обнаруживать



Перевод:

Idemaskować (czas.)IIodkryć (czas.)IIIodkrywać (czas.)IVodsłaniać (czas.)Vodsłonić (czas.)VIujawniać (czas.)VIIuzewnętrzniać (czas.)VIIIwyjawiać (czas.)IXwykrywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обнаруживать



Перевод:

Czasownik

обнаруживать

ujawniać

ukazywać

Русско-польский словарь2

обнаруживать



Перевод:

wykrywać, zauważać;wykazywać, ujawniać;

Русско-персидский словарь

обнаруживать



Перевод:

فعل استمراري : پيدا كردن ؛ كشف كردن ، مشاهده كردن ؛ آشكار كردن ، ظاهر ساختن

Русско-сербский словарь

обнаруживать



Перевод:

обнару́живать

1) показивати

2) испољавати, манифестовати

3) откривати, проналазити

Русский-суахили словарь

обнаруживать



Перевод:

обнару́живать

-dhihirisha, -fichua, -fumua, -fumbua, -funua, -gubua, -gundua, -kashifu, -kuta, -lavya, -pata, -tafuta, -tokeza, -vumbua, -zua;

обнару́живать внеза́пно что-л. — -fuma перен.;обнару́живать свой ум — -shindua akili перен.;быть обнару́женным — -kutikana

Русско-таджикский словарь

обнаруживать



Перевод:

обнаруживать

зоҳир (падидор, намоён) кардан; нишон додан; ёфтан, пайдо кардан

Русско-немецкий словарь

обнаруживать



Перевод:

1) (найти) entdecken vt, (auf)finden vt

2) (установить) feststellen vt

3) (проявить) zeigen vt, an den Tag legen vt

обнаруживаться — 1) (найтись) sich finden 2) (проявиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s), sich zeigen

Русско-итальянский автомобильный словарь

обнаруживать



Перевод:

trovare

Русско-итальянский экономический словарь

обнаруживать



Перевод:

тж. обнаружить

rilevare, ritrovare

- обнаруживать дефект

Русско-итальянский юридический словарь

обнаруживать



Перевод:

manifestare

Русско-итальянский политехнический словарь

обнаруживать



Перевод:

rivelare; localizzare; individuare; avvistare

Большой русско-итальянский словарь

обнаруживать



Перевод:

сов. от обнаружить

Русско-португальский словарь

обнаруживать



Перевод:

нсв см обнаружить

Большой русско-чешский словарь

обнаруживать



Перевод:

objevovat

Русско-чешский словарь

обнаруживать



Перевод:

odhalovat, zjišťovat, objevovat, projevovat, nacházet, nalézat
Большой русско-украинский словарь

обнаруживать



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: обнаруживая

от слова: обнаружитьвиявляти

Дієприслівникова форма: виявляючи

Русско-украинский политехнический словарь

обнаруживать



Перевод:

вчт, техн., физ., несов. обнаруживать, сов. обнаружить

виявляти, виявити

- обнаруживаться


2020 Classes.Wiki