be out at elbows, have worn out all one's clothes

1) абносіцца

2) (забором и т.п.) абгароджвацца

3) (угощением) абмінацца

1) (стать удобным от носки) абнасіцца

2) (износить всё) абнасіцца

сов

1. (износить все свое платье) λυώνω τά ροῦχα μου·

2. (об одежде) φθείρομαι, φαγωνομαι, τρίβομαι.

сов. разг.

1. (износить одежду) кийими жыртылып бүтүү;

2. (стать удобным) кийилип жүрүп ык алуу, калып алуу;

валенки обносились кийиз өтүк бутка калып алып калды;

3. (обветшать от носки) эскирүү, тамтыгы чыгуу;

платье обносилось көйнөк эскирди.

nonēsāt, noplēst savas drēbes, novalkāt; ienēsāties, ievalkāties; apnēsāties, apvalkāties, nonēsāties, novalkāties, noplīst, nodilt

сов. разг.

1) (истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán

2) (об одежде) desgastarse, usarse

Czasownik

обноситься

Potoczny obedrzeć się

podniszczyć się

znosić się

ułożyć się

сов. разг.

1) (износиться) sciupare (di abiti)

старое пальто совсем обносилось — il vecchio cappotto ormai si è sciupato

2) (стать привычным после носки)

костюм обносился, и мне в нём удобно — adesso il vestito mi sta giusto

сов рзг

(истрепать свою одежду, обувь) ficar sem ter o que usar; (об одежде) gastar-se, ficar gasto (puído)