ОБОСТРИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Пешка, способная обострить игру.	Un pion qui rend une partie extrêmement animee.
И как только эта жестокость началась, он начал платить остальным, чтобы обострить её.	Et une fois que la violence a éclaté, il en a payé d'autres pour l'intensifier.
А так как я не желаю иметь напарником того, кто превратит меня в тупицу, ...я разработал план, как до предела обострить ваши мироощущения.	Je ne veux pas d'un coéquipier qui me fasse honte, alors j'ai trouvé une idée pour vous garder en alerte.
И очень важно изменить или обострить ситуацию.	Et c'est suffisamment sérieux pour ne pas le déformer.
Если у неё была какая-то скрытая болезнь, авария могла её обострить.	Si elle avait une maladie sous-jacente, l'accident a pu l'exacerber.
Отправившись к Натали, вы пытались обострить этот кризис.	En allant voir Natalie, vous essayiez d'amener cette crise à son pic.
Уильям полагал, что он может обострить скрытые способности человека у предрасположенных к этому детей.	William pensait qu'il pourrait améliorer certaines capacités chez des enfants prédisposés.
Почему она рискует обострить мой гнев?	Pourquoi prendrait-elle le risque d'intesifier ma colère?
У этого бурито цель одна - обострить твою вину.	Voici un burrito de culpabilité.
Дефицит витамина К или цинга может обьяснить проблемы с кровью, а беременость может их обострить.	Déficit en vitamine K ou scorbut. Ça explique les saignements. Et la grossesse l'aggraverait.
Ты рискуешь зажечь толпу, обострить ситуацию, которая может и не обостриться.	D'intensifier une situation qui pourrait ne pas s'intensifier.
Сделайте всё возможное, чтобы не обострить ситуацию.	Faites votre possible pour pas envenimer les choses.
Пренебрежение её вниманием могло обострить ситуацию.	Ignorer ses avances peut l'avoir fait escalader.
Обострить?	Escalader ?
Его цель - обострить конфликт с Россией.	Son objectif est d'augmenter la tension avec la Russie.

Перевод слов, содержащих ОБОСТРИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

обостриться

Перевод:

(ухудшиться) s'aggraver; s'aigrir, se tendre (об отношениях); s'accentuer (о противоречиях и т.п.)

Перевод ОБОСТРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

обострить

Перевод:

{V}

սրել

Русско-белорусский словарь 1

обострить

Перевод:

совер. в разн. знач. абвастрыць

см. обострять

Русско-белорусский словарь 2

обострить

Перевод:

абвастрыць

Русско-новогреческий словарь

обострить

Перевод:

обострить

сов, обострять несов ὁξύνω, ἐντείνω, ἐπιδεινώνω, χειροτερεύω:

\~ отношения χειροτερεύω τίς σχέσεις· \~ противоречия ὁξύνω τίς ἀντιθέσεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обострить

Перевод:

обострить, обострять οξύνω· χειροτερεύω (ухудшать) \~ся οξύνομαι

Русско-венгерский словарь

обострить

Перевод:

положениеélezni

Русско-киргизский словарь

обострить

Перевод:

сов. что

1. (сделать более восприимчивым) курчутуу;

обострить зрение көздүн курчтугун күчөтүү;

2. (сделать более напряжённым) курчутуу, күчөтүү;

обострить отношения с кем-л. бирөө менен болгон мамилени курчутуу.

Русско-латышский словарь

обострить

Перевод:

padarīt asāku, saasināt, paasināt

Краткий русско-испанский словарь

обострить

Перевод:

сов.

1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt (усилить)

2) (ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)

обострить отношения — agudizar las relaciones

обострить разногласия — acentuar las contradicciones

обострить атмосферу — calentar los ánimos

Русско-польский словарь

обострить

Перевод:

zaostrzyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

обострить

Перевод:

Czasownik

обострить

zaostrzyć

natężyć

wyostrzyć

Русско-польский словарь2

обострить

Перевод:

wzmóc, wyostrzyć, zwiększyć;zaostrzyć;

Русско-персидский словарь

обострить

Перевод:

فعل مطلق : بر شدت افزودن ؛ تيره كردن

Русско-сербский словарь

обострить

Перевод:

обостри́ть

1) заоштрити, пооштрити, заоштравати

2) појачати, појачавати

Русско-таджикский словарь

обострить

Перевод:

обострить

тез (ҳассос) кардан

Русско-немецкий словарь

обострить

Перевод:

1) (ситуацию, отношения) verschärfen vt, zuspitzen vt

2) (чувство, ощущение и т.п.) verstärken vt; verschlimmem vt (боль и т.п.)

обостриться — 1) (о ситуации, отношениях) sich verschärfen, sich zuspitzen 2) (о чувстве, ощущении) sich verstärken; sich verschlechtern (о болезни и т.п.)

Большой русско-итальянский словарь