ОБОСТРЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБОСТРЯТЬ


Перевод:

см. обострить


Большой русско-французский словарь



ОБОСТРИТЬСЯ ←

→ ОБОСТРЯТЬСЯ



ОБОСТРЯТЬ перевод и примеры


ОБОСТРЯТЬПеревод и примеры использования - фразы

ОБОСТРЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Полиция расчищает шоссе впереди но сохраняет дистанцию. Полиция не хочет обострять ситуацию.La police a fait dégager la Voie, mais garde ses distances, pour éviter l'escalade.
Я просто решил, что Джозеф - любитель все обострятьJe me dis que Joseph est du genre embrouilleur.
Самое главное - не обострять и без того трудную ситуацию.La dernière chose que nous voulons, c'est aggraver la situation.
Подтвердилось, что курение может обострять болезнь Паркинсона.Il y a quelques jours, on a fait la preuve... que fumer peut soulager la maladie de Parkinson.
Слушай, малыш. Не надо еще сильнее обострять.Écoute-moi, petit. ll ne faudrait pas empirer notre cas, d'accord ?
Мне не надо такого бабла. Я не хочу обострять ситуацию.Je n'ai besoin ni de l'argent ni des ennuis.
Иная возможность, это прекратить войну, а не обострять её.Une alternative serait d'arrêter cette guerre, pas de l'intensifier.
И мы понимаем, что вы пытаетесь сгладить ситуацию вместо того, чтобы обострять.Nous réalisons que vous tentez d'aplanir la situation au lieu de l'envenimer.
- Ты не хочешь обострять отношения с важными солиситорами, требуя платежей для младших работников, в то время как наша верхушка всегда занята делом.- Tu veux pas troubler les gros clients en demandant qu'on paie une jeune avocate, alors qu'ils confient des dossiers à tes protégés.
Они очень тесно работают с полицией, так что не в их интересах обострять отношения.- Ils ont assez de boulot d'enquête. Et jouer les rabat-joie n'est pas dans leur intérêt
Я думаю, ты будешь обострять А потом я начну мстить И это будет продолжаться до тех пор пока мы оба не зайдем так далеко, что я может быть остановлюсь, а вы... вы вернётесь в тюрьму.Eh bien, vous allez riposter puis ce sera mon tour et ainsi de suite jusqu'à ce que nous dépassions tous les deux les bornes et que je sois éventuellement...
Черт возьми, я всё понимаю, но неужели надо было всё обострять именно перед нашей семейной вылазкой, - Боже ж ты мой!Je comprends tout à fait, mais tu avais vraiment besoin de sévir juste avant notre virée en famille ?
- Хотят. - Поэтому ты можешь избавить себя от хлопот и не обострять ситуацию, поддержав их идею с танцами.Ils veulent.
Не собирающийся обострять ситуацию, ясно?Ils ne vont pas faire de vagues, tu sais ?
Я не собирался обострять ситуацию.Je n'allais pas faire de vagues.


Перевод слов, содержащих ОБОСТРЯТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

обостряться


Перевод:

1) см. обостриться

2) страд. être + part. pas. (ср. обострить)


Перевод ОБОСТРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обострять



Перевод:

обострить (вн.)

1. intensify (d.), heighten (d.), sharpen (d.); (доводить до крайности) bring* to a head (d.)

2. (ухудшать) aggravate (d.), exacerbate (d.)

обострять отношения — strain relations

Русско-латинский словарь

обострять



Перевод:

- adaugere (suspicionem; adaucta vel levata febris); alere (morbum);
Русско-армянский словарь

обострять



Перевод:

{V}

սրել

Русско-белорусский словарь 1

обострять



Перевод:

несовер. абвастраць

обострять слух — абвастраць слых

обострять отношения — абвастраць адносіны

Русско-белорусский словарь 2

обострять



Перевод:

абвастраць

Русско-киргизский словарь

обострять



Перевод:

несов.

см. обострить.

Краткий русско-испанский словарь

обострять



Перевод:

несов., вин. п.

1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt (усилить)

2) (ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)

обострять отношения — agudizar las relaciones

обострять разногласия — acentuar las contradicciones

обострять атмосферу — calentar los ánimos

Русско-польский словарь

обострять



Перевод:

wyostrzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обострять



Перевод:

Czasownik

обострять

wyostrzać

wzmagać

Русско-польский словарь2

обострять



Перевод:

wzmagać, wyostrzać, zwiększać;zaostrzać;

Русско-персидский словарь

обострять



Перевод:

فعل استمراري : بر شدت افزودن ؛ تيره كردن

Русско-сербский словарь

обострять



Перевод:

обостря́ть

см. обострить

Русский-суахили словарь

обострять



Перевод:

обостря́ть

-chachisha;

обостря́ть боль — -tonesha;обостря́ть противоре́чия — -chachua mahitilafiano;обостря́ть спор — -chocha mаnеnо

Русско-немецкий словарь

обострять



Перевод:

1) (ситуацию, отношения) verschärfen vt, zuspitzen vt

2) (чувство, ощущение и т.п.) verstärken vt; verschlimmem vt (боль и т.п.)

обостряться — 1) (о ситуации, отношениях) sich verschärfen, sich zuspitzen 2) (о чувстве, ощущении) sich verstärken; sich verschlechtern (о болезни и т.п.)

Русско-португальский словарь

обострять



Перевод:

нсв

aguçar vt; (усилить ухудшить) agravar vt, acentuar vt; (сделать напряженным) tornar agudo, agravar vt, exacerbar vt

Большой русско-чешский словарь

обострять



Перевод:

přiostřovat

Русско-чешский словарь

обострять



Перевод:

zostřovat, přiostřovat, prohlubovat, vyhrocovat
Большой русско-украинский словарь

обострять



Перевод:

что глагол несоверш. вида что делать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: обостряя

от слова: обостритьзагострювати

Дієприслівникова форма: загострюючи


2020 Classes.Wiki