м.

1) modèle m; exemple m (пример); spécimen {-mɛn} m (экземпляр); standard m (стандарт)

брать за образец — suivre l'exemple de..., suivre un modèle

служить образцом — servir de modèle

2) (товарный) échantillon m

d'une façon (или d'une manière) imagée; avec pittoresque

говорить образно — user de termes imagés

ж.

pittoresque m; caractère m imagé

imagé; pittoresque

образная речь — discours imagé

(действие) formation f

образование слов — formation des mots

образование горных пород — formations géologiques

(просвещение) instruction f

начальное образование — instruction primaire

среднее образование — instruction secondaire

высшее образование — instruction supérieure

народное образование — instruction publique

дать образование — instruire vt

ж.

instruction f, culture f

instruit, cultivé

образованный человек — personne instruite

d'instruction; instructif (развивающий)

образовательный ценз — degré m d'instruction

1) (организовать) organiser vt; créer vt, constituer vt (создать); fonder vt (основать)

образовать комиссию — former une commission

2) (составить) former vt; faire vt

это образует крупную сумму — cela fait une grosse (или une belle) somme

(обучить) уст. instruire vt

se former, se constituer; s'organiser (организоваться)

••

всё образуется — tout s'arrangera

см. образовать I, образовать II

1) см. образоваться

2) страд. être + part. pas. (ср. образовать I)

(кого-либо) разг. faire entendre raison à qn, amener qn à la raison

разг.

devenir vi (ê.) raisonnable

d'une façon exemplaire; parfaitement (прекрасно)

exemplaire; modèle (о человеке, учреждении)

образцовое хозяйство — exploitation f modèle

образцовое произведение — chef-d'œuvre m (pl chefs-d'œuvre)

м.

см. образец

1. тк. ед. shape, form; (вид) appearance

2. (представление) image

художественный образ — image

по образу своему и подобию — in one's own image, after one's likeness

3. (порядок, направление чего-л.) mode, manner

образ действий — mode / line of action, policy

образ жизни — way / mode of life

образ мыслей — way of thinking; views pl.

образ правления — form of government

♢ каким образом? — how?

таким образом — thus, in that way

никоим образом (не) — by no means

главным образом — mainly; chiefly, principally

равным образом — equally

обстоятельство образа действия грам. — adverbial modifier of manner

icon, sacred image

{N}

եղանակ

կերպ

կերպարանք

նկարագիր

պատկեր

սրբապատկեր

տեսք

տիպար

- каким образом

- никоим образом

- таким образом

1) вобраз, -за муж.

художественный образ — мастацкі вобраз

образы будущего — вобразы будучага

2) (облик) аблічча, -чча ср.

3) (порядок, способ) характар, -ру муж., склад, род. складу муж.

спосаб, -бу муж., лад, род. ладу муж.

образ жизни — спосаб жыцця

образ правления — спосаб (лад) праўлення

образ мыслей — склад думак

обстоятельство образа действия грам. — акалічнасць спосабу дзеяння

каким образом? — якім чынам?

никоим образом — ніякім чынам

таким образом — такім чынам

главным образом — галоўным чынам

надлежащим, должным образом — належным чынам

бессовестным образом — бессаромна

выгодным образом — выгадна

наилучшим образом — як найлепш

некоторым образом — нейкім чынам, (в известной степени) у пэўнай ступені, (как-то) неяк

равным образом — таксама

следующим образом — такім чынам

рыцарь печального образа — рыцар журботнага вобраза

вобраз, -за- образ оптический- образ унипотентного элемента

аблічча; абраз; вобраз; з'ява; зьява; чын

образ, облик

образ м

м

1. (облик, вид) ἡ εἰκό-να {-ών}, ἡ μορφή·

2. (характер, склад) ὁ τρόπος:

\~ жизни ὁ τρόπος ζωής, ὁ τρόπος του ζήν \~ мыслей ὁ τρόπος τής σκέψης·

3. (способ) ὁ τρόπος:

некоторым \~ом τρόπον τινά, κατά κάποιο τρόπο· главным \~ом κυρίως, πρό παντός, κατ' ἐξοχήν равным \~ом κατά τόν ίδιο τρόπο· каким \~ом? μέ ποιό τρόπο;, μέ τί τρόπο;· никоим \~ом μέ κανένα τρόπο, κατ' ού-δένα τρόπο· таким \~ом ἐτσι, κατ' αὐτό τόν τρόπο·

4. лит., иск. ἡ είκόνα {-ών}, ἡ παράσταση {-ις}:

мыслить \~ами σκέπτομαι παραστατικἄ художественный \~ ἡ καλλιτεχνική είκόνά ◊ обстоятельство \~а действия грам. ὁ τροπικός προσδιορισμός· по \~у и подобию (чьему-л.) κατ· είκόνα καί ὁμοίωση.

м церк. ἡ είκόνα {-ών}, τό εἰκόνισμα.

1. gestalt

han var en välkänd gestalt i Stockholms nöjesliv--он был известной фигурой в сценической жизни Стокгольма

• ábrázat

• иконаszentkép

• типtipus

• формаalak

образ I

м. (мн. образы)

1. (облик) кейип, кебете, түр;

потерять человеческий образ адам кейпин жоготуу;

2. (изображение) образ, сүрөт, элес, сөлөкөт;

светлые образы будущего келечектин жарык элеси;

художественные образы көркөм элестер;

3. (способ, порядок чего-л.) түр, жол;

образ жизни жашоо түрү;

образ мыслей ойлонуу жолдору;

образ действия аракет жолу;

главным образом көбүнчө, негизинен;

равным образом дал эле ошондой, баары бир;

решительным образом чечкиндүү түрдө;

таким образом демек, ошентип, ошенетип;

каким образом кантип, кандайча, кандайча кылып.

образ II

м. (мн. образа) церк.

(икона) икона (чиркөөдөгү сүрөт; оолуя же пайгамбардын сүрөтү).

svētbilde; izskats, līdzība; aina, glezna, tēls; tēls; veids; atveids, attēls

1) къыяфет, сыфат, сурет

потерять человеческий образ - инсанлыкътан чыкъмакъ

2) (изображение) шекиль, образ

художественные образы - бедиий образлар

3) (способ) усул, тарз, шекиль

образ жизни - омюр тарзы

главным образом - эсасен, эсас оларакъ, чокъусы

таким образом - бойлеликнен, бойле этип, бойледже

1) qıyafet, sıfat, süret

потерять человеческий образ - insanlıqtan çıqmaq

2) (изображение) şekil, obraz

художественные образы - bediiy obrazlar

3) (способ) usul, tarz, şekil

образ жизни - ömür tarzı

главным образом - esasen, esas olaraq, çoqusı

таким образом - böyleliknen, böyle etip, böylece

муж.

1) къыяфет, сыфат, сурет

потерять человеческий образ — инсанлыкътан чыкъмакъ

2) (изображение) образ

художественные образы — бедий образлар

3) (способ) усул, тарз, шекиль

образ жизни — омюр тарзы

••

главным образом — эсас оларакъ, эсасен, чокъусы

таким образом — бойлеликнен, бойле этип, бойледже

1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f

2) (отражение) representación f

3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)

сценический образ — imagen escénica

художественный образ — imagen f

вжиться в образ — compenetrarse con su papel

поэт мыслит образами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter m

образ жизни — modo (tren) de vida, manera de vivir

образ действий — manera de obrar (de proceder)

образ мыслей — manera de pensar, mentalidad f

образ правления — modo de gobierno

5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa f

каким образом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

никоим образом — de ningún modo, de ninguna manera

некоторым образом — en cierto modo

главным образом — principalmente, primordialmente

равным образом — del mismo modo

- таким образом

••

обстоятельство образа действия грам. — complemento circunstancial de modo

по образу и подобию (+ род. п.) уст., шутл. — a imagen y semejanza de

рыцарь печального образа — el Caballero de la Triste Figura

утратить (потерять) образ человеческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

icono m

ижил төсөө, дүр,

Rzeczownik

образ m

sposób m

wizerunek m

Religijny ikona f

postać, wizerunek;sposób, sposób;

صورت ، شكل ، قيافه ؛ طرز ، نحو ، ترتيب ؛ تيپ

bilde; form; måteобраз действия - fremgangsmåteобраз мышления - mentalitet

1) слика, лик, фигура

2) икона;

3) начин

гла́вным о́бразом — углавном

каки́м о́бразом — како, на који начин

ра́вным о́бразом — подједнако

таки́м же о́бразом — исто

1) (вид, облик) shabihi (-), taswira (-)2) (способ, манера, образ действия) namna (-), sura (-), mtindo (mi-);

о́браз де́йствий — mazoezo мн., mwendo (mi-), ufuasi ед.;о́браз жи́зни — mwenendo (mi-), sera (-), kikao (vi-), maisha мн., makao мн., makazi (мн.; - ), mtindo wa maisha (mi-), ukaaji ед., ukazi ед.;о́браз жи́зни живо́тного — unyama eд.;о́браз жи́зни суахили́йцев — uswahili ед.;о́браз мы́слей — maoni мн.;кочево́й о́браз жи́зни — maisha ya kuhamahama мн.;нико́им о́бразом — hata, kamwe, la hasha, asilani

образ

талъат, қиёфа, симо, тимсол, тасвир

м.

1) (способ) Art f, Weise f

образ жизни — Lebensweise f

образ мыслей — Gesinnung f, Denkart f

образ правления — Regierungsform f

2) (облик, вид) Gestalt f, Figur f тж. лит.

3)

каким образом? — wie?, auf welche Weise?

таким образом — 1) so, auf diese Art {Weise} 2) вводн. сл. somit, also

наилучшим образом — aufs beste

никоим образом — auf keinen Fall

главным образом — hauptsächlich

diydor, ravish, siymo, tariqa, yo'sin

1) forma

2) modo, maniera

•

- надлежащим образом

modo

configurazione

immagine

м.

immagine f

- голографический образ- гомоморфный образ- радиографический образ

1) (внешний вид, облик) aspetto (esteriore); sembiante уст. поэт.

изменить свой образ — cambiare aspetto

дьявол в образе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino

2) (наглядное представление о ком-чём-л.) immagine f

3) (изображение) immagine f; effigie книжн. уст.

4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione (figurata)

5)

а) (искусство) immagine f

поэт мыслит образами — il poeta scrive con immagini

б) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattere

в образе кого-л. — nella parte di

артист вошёл в образ — l'attore si è immedesimato nel personaggio

6) (икона) icona f, immagine sacra

образ Богоматери — l'immagine della Madonna

7) (склад, характер) modo, maniera f, carattere

образ жизни — modo di vivere; modus vivendi

образ действий — il modo di agire / comportarsi

образ мыслей — il modo di pensare, mentalità f

таким образом — in questo modo; in questa maniera

дела идут наилучшим образом — le cose stanno andando nel migliore dei modi

•

- таким образом- и таким образом

••

главным образом — soprattutto, principalmente

решительным образом (= решительно) — decisamente nel modo piu deciso

равным образом книжн. — = в любом случае

создать по своему образу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianza

(= икона) icona

м

(внешний вид) imagem f, figura f; (облик) vulto m; (отражение) imagem f, representação f; иск, лит imagem f; (тип) tipo m, figura f, personagem f; (оборот речи) imagem f; figura de estilo; (склад, характер) modo m, maneira f; modo m, maneira f; м (икона) ícone m, imagem f

obraz

¤ образ будущего -- образ майбутнього

¤ современные литературные и музыкальные образы -- сучасні літературні та музичні образи

¤ утратить образ человеческий -- утратити подобу людську

¤ образ жизни -- спосіб життя

¤ сделать следующим образом -- зробити у такий спосіб

¤ никоим образом -- ніяким способом

¤ образ мыслей -- склад (напрям) думок

¤ частным образом -- приватно

¤ естественным образом -- природно

¤ равным образом -- так само

матем.

образ, -зу, зображення

- абсолютный образ- алгебраический образ- геометрический образ- гомологический образ- гомоморфный образ- идеальный образ- мнимый образ- непрерывный образ- образ в инверсии- образ множества- образ точки- образ функции- основной образ- перспективный образ- проективный образ- пространственный образ- прямолинейный образ- прямой образ- симметрический образ- стереометрический образ- сферический образ- топологический образ