ж.

convertibilité f; хим. réversibilité f

convertible; хим. réversible

обратимый процесс — processus {-ys} m convertible

1) (повернуть, направить) tourner vt

обратить оружие против неприятеля — braquer son arme sur l'ennemi {ɛnmi}

обратить взгляд на кого-либо, на что-либо — diriger (или tourner) ses regards du côté de qn, de qch

обратить внимание на кого-либо, на что-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch

обратить на себя внимание — attirer l'attention sur soi

2) (склонить к чему-либо) convertir vt

обратить в католическую веру — convertir qn au catholicisme

обратить кого-либо на путь истинный — mettre qn dans le bon chemin

3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt en

обратить воду в пар — transformer de l'eau en vapeur

обратить человека в дерево фольк. — changer (или métamorphoser) un homme en arbre

обратить город в развалины — transformer une ville en ruines

обратить своё имущество в деньги — convertir ses biens en espèces

••

обратить кого-либо в бегство — mettre qn en fuite

обратить в шутку — tourner en dérision

1) (повернуться) se tourner

обратиться лицом к окну — se tourner vers la fenêtre

2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à (прибегнуть)

обратиться к директору — s'adresser au directeur

обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qn

обратиться с ходатайством — présenter une demande (или une requête)

обратиться с призывом к кому-либо — faire appel à qn

обратиться к первоисточникам — s'adresser à la première source

обратиться не по адресу — se tromper d'adresse (или de porte)

3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer en

куколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée (или s'est changée) en papillon

обратиться в дерево фольк. — se transformer (или se métamorphoser) en arbre

4) (принять какую-либо веру) se convertir

обратиться в католичество — se convertir au catholicisme

••

обратиться в слух — être tout oreille (или tout ouïe)

обратиться в бегство — prendre la fuite

1) (противоположно, наоборот) inversement, à l'inverse

обратно пропорциональный мат. — inversement proportionnel

2) (назад)

идти обратно, ехать обратно — revenir vi (ê.)

вернуть обратно — rendre vt, retourner vt

взять обратно — reprendre vt

получить обратно деньги — se faire rendre son argent

туда и обратно (о билете) — aller-retour

билет туда и обратно — billet m aller-retour

он будет обратно через два дня — il sera de retour dans deux jours

de retour; inverse (в обратном порядке)

обратный путь — retour m

на обратном пути — sur le chemin du retour; en revenant

обратный ход — marche f inverse

обратный смысл — sens {sɑ̃s} opposé

в обратную сторону — en sens inverse

••

обратный билет — billet de retour

обратный адрес — adresse f de l'expéditeur

закон обратной силы не имеет — la loi n'a pas d'effet rétroactif

skim milk

с.-х. адгон, -ну муж.

м.

обрат (машинага тартылып, майы алынган сүт).

vājpiens

м. пищ.

latte m scremato

м. спец.

latte scremato