ОБРАЩАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОБРАЩАТЬ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



ОБРАТНЫЙ

ОБРАЩАТЬСЯ




ОБРАЩАТЬ перевод и примеры


ОБРАЩАТЬПеревод и примеры использования - фразы
Афганистану, обращатьà l'Afghanistan à mettre l
Афганистану, обращатьAfghanistan à mettre l
Афганистану, обращатьl'Afghanistan à mettre l
Афганистану, обращать особоеà l'Afghanistan à mettre l'accent
Афганистану, обращать особоеAfghanistan à mettre l'accent
Афганистану, обращать особоеl'Afghanistan à mettre l'accent
Афганистану, обращать особое вниманиеAfghanistan à mettre l'accent sur
Афганистану, обращать особое вниманиеl'Afghanistan à mettre l'accent sur
Афганистану, обращать особое внимание наAfghanistan à mettre l'accent sur le
больше обращатьplus blessant
больше обращать наencore plus blessant
больше обращать наplus blessant
больше обращать на этоplus blessant
больше обращать на это вниманиеplus blessant
впредь обращать должноеcontinuer d'accorder l

ОБРАЩАТЬ - больше примеров перевода

ОБРАЩАТЬПеревод и примеры использования - предложения
На эти снаряды не стоит обращать внимание.Ce genre d'obus n'est pas dangereux.
Скоро не будешь обращать вниманияBientôt, tu ne les sentiras plus.
Не стоит обращать внимания.Ne fais pas attention.
А чем я ещё могу помочь, кроме как не обращать внимания.Ce n'est pas possible.
Если не обращать внимания, они иногда исчезают.Parfois, quand on ne leur prête pas attention, ils s'en vont.
Не возражаете, если мы с мисс Мэлотт не будем обращать на вас внимания?Ça vous ennuie si Miss Malotte et moi vous ignorons?
Мне просто надо научиться жить с этим и не обращать внимания.Il va falloir que j'apprenne à ne plus y prêter attention.
Ты не должна обращать внимание на сенатора, он ничего плохого не хотел сказать.N'y fait pas attention. Il n'est pas méchant.
Вы не должны обращать внимания на Марго.Eve, ne fais pas attention à Margo, même si moi, je le fais.
Если ты не так близка к отцу как хотела бы Может это единственный путь заставить его обращать внимание.Afin qu'il se rapproche de toi.
- Роберт. Мы решили не обращать внимания на родных и поженились.Nous avions convenu de passer outre à nos familles et de nous marier.
Я стараюсь не обращать внимания. Но я не могу не обращать внимания!J'ai fait l'indifférent... mais je n'en peux plus !
—кажем, это страсть англичан... обращать зло на путь праведности.Disons qu'il s'agit d'une passion anglaise consistant à ramener les vilains dans le droit chemin.
Результат должен быть столь прекрасным... что не стоит обращать внимание на риск.Le résultat doit être si parfait... Si parfait, disais-je... que même lui... même lui dirait...
Есть один способ общения с мужчинами, не обращать внимания.Une seule solution : les traiter comme si on s'en fichait.


Перевод слов, содержащих ОБРАЩАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

обращаться


Перевод:

1) см. обратиться

2) (обходиться с кем-либо) traiter qn

хорошо обращаться — traiter avec égards (со взрослыми); être très bien avec les enfants (с детьми); bien traiter les animaux (с животными)

плохо обращаться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards (тк. со взрослыми)

3) (пользоваться чем-либо) se servir de qch, manier qch, manipuler qch

умело обращаться с чем-либо — manier habilement qch

4) (двигаться) circuler vi (о крови); tourner vi autour de (о небесных телах)

5) эк., ком. rouler vi

6) страд. être + part. pas. (ср. обратить)


Перевод ОБРАЩАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обращать



Перевод:

обратить

(вн.; в разн. знач.) turn (d.); (вн. в вн.) turn (d. into)

обращать взгляд (на вн.) — turn one's eyes (on, towards)

обращать внимание (на вн.) — pay* attention (to); notice (d.), take* notice (of)

обратить своё внимание (на вн.) — turn one's attention (to)

обращать чьё-л. внимание (на вн.) — call / draw* / direct smb.'s attention (to)

обратить на себя чьё-л. внимание — attract smb.'s attention

не обращать внимания — take* no notice, take* no heed; disregard, ignore

обращать кого-л. в бегство — put* smb. to flight

обратить в шутку — turn into a joke (d.)

Русско-армянский словарь

обращать



Перевод:

{V}

դարձնել

Русско-белорусский словарь 1

обращать



Перевод:

несовер.

1) (поворачивать) паварочваць

2) (устремлять, направлять) звяртаць, накіроўваць

обращать внимание — звяртаць увагу

3) (превращать) пераварочваць (у каго-што)

ператвараць (у што)

абарачаць (у каго, у што)

обращать простые дроби в десятичные — ператвараць звычайныя дробы ў дзесятковыя

4) (склонять к чему-либо) пераварочваць (у што)

схіляць (да чаго)

см. обратить

Русско-белорусский словарь 2

обращать



Перевод:

Русско-новогреческий словарь

обращать



Перевод:

обращать

несов

1. (направлять) γυρίζω, στρέφω, μεταστρέφω:

\~ оружие против неприятеля στρέφω τά ὅπλα κατά τοῦ ἐχθροϋ· \~ взоры на кого-л., на что-либо στρέφω τά βλέμματα μου προς κάποιον (или προς κάτι· \~ внимание на что-л. στρέφω τήν προσοχή, ἐφιστῶ τήν προσοχή· \~ на себя внимание κινῶ τήν προσοχή, προσελκύω τήν προσοχή·

2. (убеждать, склонять к чему-л.) προσηλυτίζω·

3. (превращать) μεταβάλλω, μεταμορφώνω, μετατρέπω· ◊ \~ в бегство кого-л. τρέπω εἰς φυγήν κάποιον \~ в шутку что-л. τό γυρίζω στό ἀστείο· \~ на путь истины шутл. ἐπαναφέρω κάποιον στό δρόμο τῆς ἀληθείας, ἐπαναφέρω κάποιον στον ίσιο δρόμο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обращать



Перевод:

обращать см. обратить
Русско-киргизский словарь

обращать



Перевод:

несов.

см. обратить.

Русско-латышский словарь

обращать



Перевод:

griezt, vērst

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обращать



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обращать



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь

обращать



Перевод:

несов. см. обратить

Краткий русско-испанский словарь

обращать



Перевод:

несов.

см. обратить

Русско-монгольский словарь

обращать



Перевод:

хувиргах, болгох, эргүүлэх

Русско-польский словарь

обращать



Перевод:

Inawracać (czas.)IIobracać (czas.)IIIprzekształcać (czas.)IVprzetwarzać (czas.)Vzamieniać (czas.)VIzmieniać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обращать



Перевод:

Czasownik

обращать

obracać

nawracać

Русско-польский словарь2

обращать



Перевод:

zwracać, obracać;zamieniać;

Русско-персидский словарь

обращать



Перевод:

فعل استمراري : گردانيدن ؛ تبديل كردن ؛ درآوردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

обращать



Перевод:

vende; forvandle; omvendeобращаться - vende seg; henvende seg til

Русско-сербский словарь

обращать



Перевод:

обраща́ть

1) обраћати, обртати, окретати

2) преобраћати, преокретати

Русский-суахили словарь

обращать



Перевод:

обраща́ть

1) (внимание) -tia maanani, -angalia, -abiri, -jali, -weka maanani, -weka nadhari, -toa nadhari, -sikia, -tia machoni, -tia mkazo, -tia moyo, -tanabahi, -valia njuga перен.;

обраща́ть осо́бое внима́ние на — -elekeza uzito maalum katika, -zingatia;не обраща́ть внима́ния — -achilia mbali, -puuza, -fifiliza {maneno}

2) (в бегство) -bumburusha, -kimbiza3) (о вере);

обраща́ть в исла́м — -silimisha;обраща́ть в христиа́нство — -batiza, -bariki;обраща́ть в но́вую ве́ру — -hidi, -ongoza;обращённый в другу́ю ве́ру — -ongofu;быть обращённым в другу́ю ве́ру — -ongoka;быть обращённым в христиа́нство (о мус.) — -tanasari

Русско-таджикский словарь

обращать



Перевод:

обращать

см. <обратить>

Русско-немецкий словарь

обращать



Перевод:

см. обратить

обращаться — 1) см. обратиться 2) (с кем) (поступать) umgehen vi (s) (mit D), behandeln vt 3) (с чем) (пользоваться) handhaben vt

Большой русско-итальянский словарь

обращать



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

обращать



Перевод:

obracet

Русско-чешский словарь

обращать



Перевод:

obracet, přeměňovat
Русско-украинский политехнический словарь

обращать



Перевод:

несов. обращать, сов. обратить

1) техн., физ. (поворачивать в каком-л направлении) повертати, повернути, обертати, обернути; (направлять движение в определённую сторону) спрямовувати, спрямувати, направляти, направити

2) матем., техн., физ. (превращать, преобразовывать) перетворювати, перетворити, обертати, обернути


2020 Classes.Wiki