ОБРЕЧЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОБРЕЧЬ


Перевод:


книжн.

vouer vt à; condamner {-dane} vt à (осудить)

обречь на гибель — vouer à la perte

дело обречено на провал — l'affaire est vouée à l'échec


Большой русско-французский словарь



ОБРЕЧЁННЫЙ

ОБРЕШЁТКА




ОБРЕЧЬ перевод и примеры


ОБРЕЧЬПеревод и примеры использования - фразы
обречь нас наnous conduire à notre
Ты хочешь обречь нас наTu veux nous conduire à notre
хочешь обречь нас наveux nous conduire à notre

ОБРЕЧЬПеревод и примеры использования - предложения
Однако помните, на что обречь Хотите нас, понудив меч поднять.Au nom de Dieu, prenez garde de réveiller le glaive endormi :
Хотите обречь на безумие целую вселенную?Tout est perdu ! Et alors ?
Кого из своих друзей я должен обречь на смерть?Lequel de mes amis dois-je condamner à mort?
Они посланы сюда, чтобы обречь мужчин на страдания.Elles ont été envoyées ici pour faire souffrir les hommes.
Я слишком люблю тебя, чтобы обречь на такую жизнь.Je vous aime trop pour vous damner.
Должен ли мой парящий дух обречь себя в оковы медленного движения материи?""Si mon esprit élevé accorde ses pas à la tortue matérialiste?"
- Обречь на изнание... без всякой надежды, только из отвращения.Pour nous exiler sans avoir de terre, seulement parce qu'on les dégoûte.
Нефиговое дело - обречь вселенную на верную гибель.Anéantir un univers, ce n'est pas rien.
Вы готовы обречь их на ту же участь?Vous le condamnez au même destin ?
Ты начинаешь в это верить Ты можешь обречь нас на смерть, если неVous nous ferez tuer si vous ne...
Сьюки, за полтора столетия я ни разу не обратил человека, потому что не мог никого обречь на страдания, которые сам пережил, когда обратили меня.Sookie, Pendant un siècle et demie, Je n'ai jamais changé un humain parceq que je ne pouvais supporter d'infligé la souffrance que j'ai ressenti quand j'ai été transformé.
Поверить не могу, что ты хочешь обречь его на вечный ад.Je n'arrive pas à croire que tu étais prêt à le forcer à vivre l'enfer pour l'éternité.
Обречь Дэйвиса на жизнь в шкуре монстра куда хуже, чем просто его убить.Condamner Davis à rester ce monstre est pire que de le tuer.
Но любовь может обречь на одиночество.Ça veut seulement dire que tu ne sais que l'amour peut aussi faire que quelqu'un se sent seul. C'est pour ça que tu parles comme ça.
Он считает, что было бы преступлением так связать меня. Обречь женщину на жизнь бездетной монашки.Et il pense que ce serait un crime de me retenir... de retenir une femme dans une vie sans enfants.


Перевод слов, содержащих ОБРЕЧЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБРЕЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обречь



Перевод:

сов. см. обрекать

Русско-белорусский словарь 1

обречь



Перевод:

совер. асудзіць

аддаць

см. обрекать

Русско-новогреческий словарь

обречь



Перевод:

обречь

сов см. обрекать.

Русско-киргизский словарь

обречь



Перевод:

сов. кого-что на что

бет алдыруу, дуушар кылуу (бир жамандыкка, бүлгүнгө, азапка, өлүмгө);

обречь кого-л. на гибель бирөөнү жок болууга бет алдыруу.

Русско-латышский словарь

обречь



Перевод:

atdot, nolemt

Краткий русско-испанский словарь

обречь



Перевод:

(1 ед. обреку) сов., вин. п., книжн.

condenar vt, sentenciar vt

Русско-польский словарь

обречь



Перевод:

skazać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обречь



Перевод:

Czasownik

обречь

skazać

Русско-персидский словарь

обречь



Перевод:

فعل مطلق : محكوم كردن

Русско-сербский словарь

обречь



Перевод:

обре́чь

1) обрећи, заветовати, наменити, одредити

2) осудити

Русско-таджикский словарь

обречь



Перевод:

обречь

маҳкум кардан

Русско-немецкий словарь

обречь



Перевод:

(на что) verdammen vt, verurteilen vt (zu D)

Большой русско-итальянский словарь

обречь



Перевод:

сов. на В высок.

votare vt (a qc); destinare vt (a qc)

обречь на смерть — destinare alla morte

Русско-португальский словарь

обречь



Перевод:

сов кнжн

condenar vt

- обречь на гибель

Большой русско-чешский словарь

обречь



Перевод:

odsoudit

Русско-чешский словарь

обречь



Перевод:

odsoudit, předurčit
Большой русско-украинский словарь

обречь



Перевод:

кого-что на что глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: обрекши

предназначить к какой-либо неизбежной участиприректи

Дієприслівникова форма: прирікши

¤ обречь на гибель -- приректи на загибель


2020 Classes.Wiki