ОБРУШИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Если они задумают, они могут обрушиться на тебя, как груда кирпичей!	S'ils veulent t'écraser, en un rien de temps, c'en sera fini de toi.
Когда-нибудь эта крыша обрушиться на наши головы.	Un de ces jours, le toit va nous tomber sur la tête.
На нас обрушиться небо!	Rends toi aux enfers.
Здание... оно может обрушиться?	L'immeuble, il peut s'effondrer ?
Если оно обрушиться, они скажут что это мы устроили.	S'il s'effondre les gens crieront à la manigance.
Любая попытка пробить скалу может заставить всю расселину обрушиться.	Nous risquons de faire écrouler tout le gouffre.
Все может обрушиться. Надо вытащить его оттуда.	Il faut aller le chercher.
Но та шахта активно пострадала и может обрушиться в любой момент.	Il risque de s'effondrer.
Вы вводите тяжелое оборудование, вызовите изменение давления, туннель может обрушиться.	Si l'équipement lourd cause une variation de pression, tout implosera.
Из-за взрыва, то что мы готовим может обрушиться весь туннель?	Cette explosion pourrait tout faire écrouler, n'est-ce pas ?
Осторожнее, дом может обрушиться в любую секунду.	Attention, la maison peut s'écrouler.
Там ему удалось послать сообщение на Белую Звезду что заставило ее обрушиться на их город с двумя термоядерными зарядами по 500 мегатонн на борту... Взрыв...	Il a pu envoyer un message au White Star... ce qui l'a fait s'écraser sur la ville... avec deux bombes thermonucléaires de 500 mégatonnes qui ont explosé.
Даже пару раз глядел в другую сторону, когда мог бы обрушиться на тебя, но этим дням пришел конец.	J'ai fermé les yeux quand j'aurais pu vous coincer. Mais c'est fini.
Комета Бидерман, меньшая из двух должна обрушиться в Атлантический океан в районе мыса Гаттерас через 12 часов, точнее в 16:35.	La plus petite, Biederman, s'écrasera la première sur la côte Atlantique, vraisemblablement au large du Cap Hatteras, dans moins de 12 heures, à 16 h 35, heure de la côte est.
Сейчас нам надо атаковать врага, обрушиться на него!	Il faut frapper l'ennemi et le frapper fort!

Перевод слов, содержащих ОБРУШИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ОБРУШИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обрушиться

Перевод:

- collabi (villam collapsam restituere); ruere; impluere;

Русско-белорусский словарь 1

обрушиться

Перевод:

совер.

1) абваліцца, абрушыцца, абурыцца

2) перен. накінуцца, наваліцца, напасці

Русско-белорусский словарь 2

обрушиться

Перевод:

абрушыцца; абрынуцца

Русско-шведский словарь

обрушиться

Перевод:

{}

1. tumla överända

Русско-венгерский словарь

обрушиться

Перевод:

• összedőlni

• összeomelni -ik

• ledőlni

• leomelni -ik

Русско-киргизский словарь

обрушиться

Перевод:

сов.

1. (обвалиться) кыйроо, уроо, урап түшүү, талкалануу;

старая стена обрушилась эски дубал урап калды;

2. на кого-что, перен. (напасть) жабалактоо, чечкиндүү түрдө кол салуу;

обрушиться на врага душманга чечкиндүү түрдө кол салуу;

3. на кого-что, перен. (о несчастье, заботах) башына түшүү.

Русско-латышский словарь

обрушиться

Перевод:

iebrukt, sagrūt, sagāzties, iegāzties, sabrukt; gāzties virsū, krist virsū, klupt virsū, mesties virsū, uzkrist, uzbrukt, uzklupt

Универсальный русско-польский словарь

обрушиться

Перевод:

Czasownik

обрушиться

zawalić się

runąć

Русско-сербский словарь

обрушиться

Перевод:

обру́шиться

1) срушити се, развалити се

2) срушити се, пасти (на неког)

3) окомити се, напасти

Русско-таджикский словарь

обрушиться

Перевод:

обрушиться

ғалтидан, фурӯ рехтан

Русско-немецкий словарь

обрушиться

Перевод:

1) (обвалиться) zusammenstürzen vi (s), einstürzen vi (s)

2) (на кого) (о несчастье, заботах и т.п.) hereinbrechen vi (s), hereinstürzen vi (s) (über A)

3) (на кого) (накинуться с упреками и т.п.) herfallen vi (s) (über A)

Большой русско-итальянский словарь

обрушиться

Перевод:

сов.

1) (рухнуть) cadere vi (e), crollare vi (e), rovinare vi (e)

2) перен. на В (стремительно напасть) scagliarsi / lanciarsi / riversarsi (contro qc, qd)

обрушиться на врага — scagliarsi / lanciarsi / riversarsi contro il nemico

обрушиться с угрозами на кого-л. — lanciarsi / scagliarsi con minacce (contro qd)

3) (неожиданно произойти) piombare vi (e) addosso

на сады обрушился страшный ливень — sui frutteti piombò una pioggia torrenziale

Русско-португальский словарь

(рухнуть) desmoronar-se, desabar vi; cair com força, (тяжело упасть) descambar vi; (неожиданно постигнуть, свалиться - о несчастьях и т. п.) cair vi (sobre alguém); прн (стремительно напасть) cair sobre; (наброситься) arremeter vi, investir vi