Côte d'Ivoire f

riverain (при реке); littoral (при море)

береговой ветер — vent m de terre

береговая линия — ligne f du littoral

береговая артиллерия — artillerie côtière

береговая оборона — défense f des côtes, défense côtière

береговая служба — service m à terre

береговое судоходство — navigation côtière, cabotage m

береговое право — droit m de propriété sur les épaves

береговое рыболовство — pêche côtière

береговые скалы — falaises f pl

береговой житель — riverain m

(канала, реки) bank; (моря, большого озера) shore; (береговая линия) (sea)coast; (пляж) beach

берег моря — seashore

на берегу реки, озера (о доме и т. п.) — on the riverside, on the lakeside

выйти из берегов (о реке) — burst* its banks

скалистый морской берег — cliffs pl.

поехать на берег моря — go* to the seaside

сойти на берег — go* ashore

достичь берега — reach land

к берегу — shoreward, landward, towards the shore

на берегу — ashore, on shore

• на берегу залива - in litore sinus;

• на восточном берегу каспийского моря - in litore orientali maris Caspii;

• на песчаном морском берегу - in litore maris arenoso;

• по берегу моря - ad litus maris;

• змеи уже подплыли к берегу - angues jam arva tenebant;

• на возвышенном берегу реки - in ripa fluminis alta (elata, elevata);

• на известковых берегах реки - in ripis fluminis calcareis;

• на левом (правом) берегу - in ripa sinistra (dextra);

• на песчаных заливаемых берегах реки - in ripis arenosis inundatis fluminis;

• по берегам болот (болота, канав, канавы, озер, озера, пруда, прудов, рек, реки, ручьев, ручья) - ad ripas paludum (paludis, fossarum, fossae, lacuum, lacus, stagni, stagnorum, fluminum (fluviorum, amnium), fluminis, rivulorum, rivuli);

• по глинистому берегу - ad ripam argillosam;

• по илистым берегам - ad ripas limosas;

• по солончаковым берегам - ad ripas salsas;

• по сухим берегам ручьев - ad ripas siccas rivulorum;

• по сырым травянистым берегам - ad ripas graminosas humidas;

• по торфянистому берегу - ad ripam turfosam;

• обитает в арктической зоне западного берега северной америки - habitat in regione arctica orae occidentalis Americae Septentrionalis;

• пристать к берегу - appellere;

• выгрузить товары на берег - merces in terram deponere, exponere;

• выступатьб выходить из берегов ыгзукадгуку (тшдгы ыгзукадгуты)ж

{N}

ափ

եզերք

եզր

бераг, -га муж.

берег реки — бераг ракі

моряков отпустили на берег — маракоў адпусцілі на бераг

бераг

бряг м

- морской берег

м ἡ παράλια, ἡ ἀκτή, ὁ γιάλός, ἡ ἀκρογιάλια (морской) / ἡ δχθη (реки, озера):

выйти из \~ов ξεχειλίζω, πλημμυρώ; сойти на \~ βγαίνω στή στεριά.

part

м.

жээк, кашат, кылаа;

на берег жээкке;

на берегу реки өзөндүн боюнда;

берег моря деңиздин жээги;

берег озера көлдүн кылаасы;

идти берегом кылаалоо.

krasts, piekraste, krastmala

ялы, саиль, кенар

сойти на берег - ялыгъа энмек

берег моря - денъиз ялысы

yalı, sail, kenar

сойти на берег - yalığa enmek

берег моря - deñiz yalısı

муж. ялы, саиль, кенар

сойти на берег — ялыгъа энмек

берег моря — денъиз ялысы

м. (мн. берега)

orilla f, ribera f; costa f, litoral m (морской)

крутой берег реки — barga f, ribazo m

на берегу реки — a la(s) orilla(s) del río

сойти на берег — bajar a tierra, desembarcar vt

плыть вдоль берега (о судне) — costear vt

выйти из берегов — desbordarse, salir de madre

вступить в берега — volver a su cauce

банк

Czasownik

беречь

chronić

dbać

oszczędzać

przechowywać

Rzeczownik

берег m

brzeg m

tor bobslejowy m

brzeg;

ساحل ، کرانه ، کنار

bredd

обала

kando (-; ma-), ng'ambo (-), ombwe (-), pwaa (-), pwaji (-), pwani (-), sahili (-), mwambao (mi-), mpoa wa bahari (mi-), mrima (mi-), ukingo;

бе́рег по́сле отли́ва — mpwa (-);скали́стый бе́рег — ngome (-)

м 1.яр; крутой б. текә яр 2.яр буе, су кырые; жить на берегу яр буенда яшәү

берег

хушкӣ, замин

берег

соҳил

м.

1) Ufer n (реки, озера); Strand m (морской), Küste f (побережье)

на берегу реки — am Flußufer

выйти из берегов — über die Ufer treten vi (s)

2) (суша) Land n

сойти на берег — an(s) Land gehen vi (s)

пристать к берегу — (am Ufer) anlegen vi

qirg'oq

м.

riva f; costa f; sponda f; litorale m

- каменистый берег- крутой берег- морской берег- обрывистый берег- пологий берег- берег реки

м.

1) riva f

берег моря — costa f, lido

берег реки — riva del fiume

выйти из берегов (о реке: разлиться) — straripare vi (e)

2) (суша) terra f

сойти на берег — scendere a terra

пристать к берегу — approdare vi (e), toccare terra

вытащить лодку на берег — tirare in secco la barca

прибиться / пристать к берегу — trovare una sistemazione / un posto перен.

м

beira f; costa f; margem f, riba f

- берег моря- берег реки- берег озера- крутой берег- на берегу моря- на берегу- сойти на берег

břeh

¤ 1. берег моря. реки -- берег моря. ріки

¤ выйти из берегов -- вийти з берегів

¤ 2. списать на берег -- списати на берег

Дієприслівникова форма: берігши

¤ беречь каждую копейку -- берегти кожну копійку

¤ беречь время -- берегти час

¤ беречь сына -- берегти сина

¤ беречь тайну -- берегти таємницю